Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1965. 1. köt. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 3.)

II. Tanulmányok a nyelv-, az irodalom- és a történettudományok köréből - Dr. Bihari József—Sütő József: Orosz—magyar hasonlósági és rokonsági szótár

szálfa (vö. N bürü 'gerendapalló, gyaloghíd') berena, berenyefa, borona 'gerenda') BRIGÁDA — brigád BRIKÉT - tojásszén, brikett BRILLIANT - brilliáns BRIÓS' — fonott kalács, briós BRITVA (brit) - borotva (vö. N bricó 'borbély borotváló') BRICKA — könnyű kocsi, bricska BRONZA - bronz BROSJŰRA - brosúra BRUSKVÍNA D. - barack BÜDKA - házikó, bódé (N. buda) BUZINÁ - bodza BUJ - bója BTJJVOL — bivaly BŰJNYJ — heves, féktelen, erőszakos (vö. buja) BUK — bükk(ía) BUMÁGA — papiros, gyapot, pamut (N pamuk) BUNKER — bunker BURZUAZÍJA — polgárság, burzsoázia BURLÁK — hajóvontató, burlák BUR'JÁN — dudva, gaz, burján BTJCHNUT' - (meg)dagad, (meg)duzzad (vö. bukta) BYK - bika BYRKA D. - birka BYSTRYJ gyors (vö. Beszterce hn., vn.) BJUROKRÁTIJA — hivatalnokuralom, bürokrácia. VÁGÓN — vagon VÁZA — váza VAKCINA — oltóanyag, vakcina VALÉK (válik, valjáf) — ruhasulyok, festékhenger (vö. N. vályog 'sodrófa') VALJŰTA - valuta VANDALÍZM - vandalizmus VARVARÍZM barbarizmus VARIÁOIJA — változat, variáció VÁTA — vatta VEGETÁCIJA — növényzet, vegetáció VEDRÓ — (vodá) veder, vödör (vö. N vodér 'kaszakőtartó' Vodér szn.) VÉNA — ér, véna VÉNIK — vesszőnyaláb (vö. venyige? 'szőlővessző') VENTILJÁTOR — szellőztető, ventillátor VERÁNDA — tornác, veranda VÉRBA — fűzfa (vö. Verbó, Varbó, Verbász, Verbőc hn.) VERBÉNA — vasfű, verbéna VERBOVÁT' — verbuvál VERSTÁ - verszt (1067 m) VERSÍNA - hegye, csúcsa vminek (vö. Versec hn.) (verchyj) VERSA, VERSA (verch, vérchvj) — varsa (verse is; csúcsban végződő háló v. halfogó kosár) VERSÓK — versók (4,4 cm) VETERÁN - hadastyán, veterán VÉTÓ - tiltakozás, vétó VETRÍLO (véter, véjaf) — vitorla VÉCER — este, estély (vö. vacsora 'esti étkezés') VECERÍNKA — estély, táncmulatság, esti összejövetel (vö. N vecserkázik 'este meglátogat') VECÉRNJA — esti istentisztelet, vecsernye VIADÚK — völgyhíd, viadukt VIBRÁTOR — vibrátor VIZA - vízum VIZAVI — egymással szemben, vizavi VIZIR' — vezér VIZÍT — látogatás, vizit VIKÁRIJ — vikárius VÍLKA — villa (evőeszköz) VlLLA — kertes lak, villa VÍLY — (vas)villa VINÓ — bor (vö. vinkó, 1. venyige 'borág' Kazinczy) VIÓLA — mélyhegedű, viola VIRTUÓZ — zeneművész, virtuóz VITAMIN - vitamin VÍTJAZ - hős, vitéz VÍCHOR, VICHR' forgószél, vihar VÍÖNJA — meggy(fa) (vö. N visnye 'meggyfa' Visnyó hn.) VNUK, VNŰKA — unoka VÓBLA — volgai pontyfajta, vobla VODÁ — víz (vö. N vodér 'vízzel telt kaszakőtartó' Vadna, Závod 'vízen túl fekvő' hn.) VÓDKA (vodá) — (gabona)pálinka, vodka (vö. N vótka, vutki) VOEVÓDA (vójsko, vodit) — hadvezér, helytartó, vajda VOL — ökör (vö. VoZóc hn.) VOLK — farkas (vc. Valk. Valkó, Valkány, Valkóc hn.) VOLOClT' - húz, vonszol (vö. N lacsuha 'csavargó') VOROBÉJ veréb VOROZÍT' — jósol, varázsol VORÓNA (vorónij) — varjú (vö. Várannok hn.) VOSK — viasz (N viaszk) VÓTUM — szavazás, szavazat,. vótum VRACEVÁT' (vrac), — gyógyítással foglalkozik (vö. N vracsál 'babonaságot űz') VULGÁRNYJ — közönséges, vulgáris VULKÁN — tűzhányó, vulkán VYDRA — vidra (1. Vidra, Vidrány hn.) VY2LEC — vizsla (kutya) VYSÓKIJ — magas (vö. Visegrád, Visk hn.). 192