Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1964. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 2.)

IV. Miscellanea - Dr. Bihari József: Asboth Oszkár néhány nyelvészeti megjegyzése

ASBOTH OSZKÄR NEHÄNY NYELVÉSZETI MEGJEGYZÉSE Dr. BIHARI JÓZSEF 1962 nyarán Váradi Sternberg János, az ungvári egyetem docense Budapesten járt és Kniezsa István akadémikus tanácsára felkereste й magyarországi szlavisztika megalapítójának, Asboth Oszkárnak a menyét, hogy felkutassa a nagy tudós esetleg még lappangó hagya-tékát. így került felszínre Asboth Oszkárnak (1852—1920) egy kéziratos utinaplója, amely két részből áll: az első rész 1882-es oroszországi tanulmányútját írja le, a másik, kisebbik rész néhány nyelvészeti megjegyzését tartalmazza. Sternberg János az útinapló első részét értékes bevezetővel és bőséges jegyzettel látva el, a Studia Slavicának engedte át, a második rész publikációjára viszont engem 3cért fel. Asboth Oszkár már egyetemi évei alatt nagy érdeklődést tanúsított a szlavisztika iránt, amelynek első eredményeit orosz írók műfordításai alkotják. Mikor pedig 1881-bon kinevezték a budapesti egyeltem szláv tanszékének vezetőjévé, bár eredetileg indogermanistának indult, minden erejét és tehetségét a szlavisztikának szentelte. Csaknem 40 éves tanári pályájának a Horthy-fasizmus vetett véget, amely .megfosztotta katedrájától. Asbothot ez a megaláztatás annyira megviselte, hogy 1920-ban az utcán hirtelen összeesett és meghalt. Mint ismeretes, Asboth érdeklődési körét főleg az kötötte le, hogy amilyen hatást gyakoroltak a szláv nyelvek a magyarra; tanulmányozta л szláv nyelvék hangsúlyát, a magyar nyelv szláv jövevényszavait és a szláv népköltészetet. Bár tudományos érdemeinek elismeréséül 1906tban a szentpétervári akadémia is levelező tagjának választotta, tudo;mányos öröksége nem mondható túl nagynak. Rövid gyakorlati orosz nyelvtana (1888) — bár több nyelven is megjelent — és orosz olvasókönyve (1890) nem élte őt túl, annál maradandóbbak szláv kölcsön:szavainkról írott tanulmányai. * Ezek a tanulmányok azonban erején kívül gyengéit is elénk tárják — ítéletei a szenvedélyes viták hevében лет mindig elfogulatlanok, s nála nem kevésbé tehetséges kortár;sain néha gyógyíthatatlan sebeket ejt. Az a napló, amelyet Sternberg János talált meg, érdekes dokumentum, amely a tudós életművének több fontos mozzanatát tárja fel. Nem kétséges — írja bevezetésében Sternberg János —, hogy Asboth nézeteinek kialakulásában és fejlődésében fontos szerepet játszott az orosz kultúra hatása. Ő mindig igen nagy érdeklődést tanúsított Oroszország iránt. Ez érdeklődés felkeltésében és kifejlődésében if eltétlenül szerepe volt oroszországi utazásainak, különösen első, 1882íben végrehajtott utazásának, amely több mint két hónapig tartott. * Vö. Asboth Oszkár: A szlávság a magyar keresztény terminológiában. Budapest, 1884. Szláv szók a magyar nyelvben. Budapest, 1893. — A magyar nyelvbe került szláv szók ^átvételének helye és kora. Budapest, 1900. — Szláv jövevényszavaink. Budapest, 1907. 655