Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a szláv filológia köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)

Lengyel Zoltánné: Cvetajeva költői világa a címek tükrében

ЛЕНДЬЕЛНЕ, ЛЮДМИЛА ДЕДЮХИНА ПОЭТИЧЕСКИЙ МИР М. ЦВЕТАЕВОЙ В ЗЕРКАЛЕ ЗАГЛАВИЙ Эстетическая значимость всех элементов художественной формы делает оправданным и интерес к заглавиям текста как с лингвистической стороны /семантика слов-заглавий, взаимосвязи их с текстом и т.д./, так и с точки зрения исследования идеостиля того или иного художника слова - писателя или поэта. /I/. Выбор поэтом названий для сборника стихов, цикла или отдельного стихотворения, изменение их по сравнению с первоначальным вариантом, сопоставление заглавий с заглавиями других поэтов, преобладание определенного типа их, различная функциональная значимость заглавий в художественном тексте - всё это позволяет заглянуть в поэтический мир и в лабораторию поэта, заметить многие особенности его индивидуального стиля. Для поэта такого масштаба, как Марина Цветаева, поэта, одержимого поэзией и живущего словом, выбор заглавия или отказ от него тем более не может быть случайным. Таким образом, даже узкая тема даёт возможность читателю /2/ сделать первый шаг к познанию и пониманию поэтического мира, разгадка которого и является целью читателя. Марина Цветаева, родившаяся на рубеже двух веков, жившая с первых дней в мире искусства /музыка, живопись, скульптура, мифология и - главное - мировая литература/, обожествлявшая А. Блока, любившая творчество многих современных ей поэтов и дружившая со многими из них /А. Белый, К. Бальмонт, М. Волошин, А. Ахматова, О. Мандельштам, Б. Пастернак и др./ - не могла не впитать в себя искусства того времени. Вот почему определенный 33