Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a szláv filológia köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)

Balga Irina: A játékos szituációk szerepe az orosz nyelv tanításában /magyar nyelvű iskolákban/

птиц, рыб, и т.д. Играют две команды. Они соревнуются: кто придумает больше предложений с глаголами движении, объясняя то или иное действие, изображенное на картинке. Например, на картинке нарисована лодка, плывущая по реке. Ученик должен сказать: "Лодка плывёт по реке". Если изображено небо и на нем облака, то ученик говорит: "По небу плывут облака". Другой ученик может добавить: "По небу бегут облака". Капитаны команд ведут учёт правильных ответов, начисляют очки. Выигрывает команда, набравшая больше очков. Следующая группа игр-игры, направленные на совершенствование устного и письменного перевода. "Эстафета" Класс делится на команды. Ученикам дается задание перевести на русский язык написанный на доске текст. Участники каждой команды получают лист бумаги. Первый ученик переводит первое предложение и передает лист следующему. Второй переводит второе предложение и передает третьему и т.д. Побеждает команда, которая первой выполнила задание и сделала меньше ошибок. "Игра в переводчика" Цель игры состоит в том, чтобы научить детей правильно строить предложения на русском языке и правильно их произносить, усвоить некоторые формы перевода, соответствия грамматических структур и лексики родного и русского языков. Игра проводится как разговор двух людей с помощью переводчика. К столу выходят четыре ученика. Один задает вопросы, второй переводит их, третий отвечает на вопросы, четвертый переводит ответ. Для исправления ошибок привлекаются все учащиеся класса. Учитель ведет учёт вопросов, правильного перевода и ответов. Игры, направленные на расширение страноведческих знаний: "Города" Учитель пишет на доске название какого-либо города. Учащиеся продолжают список названиями других городов, которые начинаются на последнюю букву предыдущего, например: Лениград-Донецк-Киев15