Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

B. Kovács Mária: A jogi szakszókincs latin elemei a nyelvjárásokban

néhány jellemzőbbet említek: fiskáris, fiskáros, fickális, fiskárus stb. Összetételben előtagként a SzegSz.-ban fordul elő: fiskáliseszű 'csavaros észjárású'. Szólásban a Kiskunság környékén használják: Fiskálist kéne vetni bele. 'Olyan a föld, hogy semmi hasznos növényt nem terem meg. instál Az MTsz.-ben és a SzamSz.-ban található meg 'kérelmez'jelentésben. A Szamosháton azonban a mássalhangzó-torlódást föloldó inistál alakban használták. A további adatok hiánya arra utal, hogy kiveszőben van a népnyelvből. instáncia Minden nyelvjárásban megtalálható. Elsődleges jelentése azonos a szaknyelvivel: 'kérvény, kérelem'. Az ÚMTsz. adatai szerint Lövőpetriben istentáncia alakban, 'kihallgatás' jelentésben fordul elő egy népdalban. Ilyen értelmű használata valószínűleg jelentésátvitellel alakult ki. Semmiféle magyarázatot nem találok azonban a Köröstárkányban élő instáncija alakhoz járuló 'női szeméremtest'jelentés kialakulására. Képzésre a SzegSz. tartalmaz adatot: instanciáz 'kérelmez'. Az MTsz. Háromszék környéki tréfás káromkodásbeli előfordulását rögzíti: Asztatot az istánciádot. juss Általánosan használt a szaknyelvi 'örökség' jelentésben. Az MTsz. szerint előfordult 'hozomány' jelentésben is. Az ÚMTsz. alapján megállapítható, hogy a jelentések száma gyarapodott. Előfordul még 'örökösödési jog', 'haszon, nyereség', 'részesedés' értelemben is. Járulhat hozzá -/ igeképző: jussol 'örököl', -s melléknévképző: jussos 'örökségből részesedő'. A származékszavak is további képzés alapjául szolgáltak: jussosodik, jussosul 'örököl', jussolás' az örökség szétosztása', jussoltat 'örökségben részesít' kaloda A szó előfordul a népnyelvben, nagyon sok jelentésben használják a 41