Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

Szabó József: Nyelvjárási szöveg Koppányszántóról

SZABÓ JÓZSEF: NYELVJÁRÁSI SZÖVEG KOPPÁNYSZÁNTÓRÓL Annak ellenére, hogy a gépi eszközök (elsősorban a magnetofon) elterjedése a korábbi gyűjtési módszerekhez viszonyítva rendkívül kedvező lehetőséget teremtett összefüggő nyelvjárási szövegek fölvételére és lejegyzésére, sajnálattal kell megállapítanunk, hogy a magnetofonnal való adatrögzítés előnyeit korántsem aknázta ki dialektológiai kutatásunk, hiszen önálló kötetben vagy pl. különféle évkönyvekben, folyóiratokban meglehetősen kevés szövegközlés látott napvilágot az utóbbi három-négy évtizedben is. Régóta foglalkoztat az a kérdés: vajon mi lehet ennek az oka. Az ugyanis közhelynek számít a nyelvjáráskutatásban, hogy a magnetofonnal fölvett nyelvjárási szövegek, ha a dialektológiai és technikai kívánalmaknak egyaránt megfelelnek, a hangtantól a szókészleten át a szövegtani célú vizsgálatokig sokoldalúan hasznosíthatók. A szövegközlések viszonylag csekély számát két tényezővel magyarázom. Az egyik az, hogy a fölvételek elkészítése (pl. a jó adatközlők kiválasztása), a szövegek gondos lejegyzése, fonetikus átírása nagyon időigényes feladat. A másik okot abban látom, hogy a nyelvjárási szövegek gyűjtését és közzétevését - különösen az utóbbi években - a magyarországi nyelvészek bizonyos köreiben lebecsülik, rangon alulinak tartják, s például a különféle dia14