Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Kemény Gábor: A Magyar Televízió hírműsorainak nyelvi, stilisztikai sajátosságai

hogy egy kiveszőben levő modorosság egyik utolsó példányára bukkantam rá. Optimizmusom azonban korainak bizonyult, mert a köszönés késleltetése azóta sem ment ki a divatból. Pl. a mindennap jelentkező Este című inteijú egyik műsorvezetője következetesen így kezdi beharangozóját az esti híradó végén: „Megszületett a döntés: közalkalmazottak ezreinek mennie kell. Jó estét kívánok! Kiket és hogyan érint a leépítés, és mit jelent mindez a mi adóforintjainkra nézve?"; „Harc az igazságért, de kinél az igazság? Jó estét kívánok! Kormány kontra ellenzék és rendőrség kontra ügyészség a brókerügyben"; stb. Az inteijú várható tartalmát felvázoló mondatok közé szervetlenül illeszkedik a köszönés, s ez valósággal komikus hatást kelt. Szerencsére „váltótársa", a másik műsorvezető egyelőre tiszteletben tartja a köszönés és a beharangozó szöveg természetes sorrendjét: „Jó estét kívánok! Átalakul az autópiac"; stb. Reménykedjünk, hogy idővel mind a ketten így fogják mondani! Egy másik örökzöld kérdés: tegezhetik-e egymást nyilvánosan is azok, akik a magánéletben, illetve a közös munka révén pertu viszonyban vannak egymással? Akármilyen jól jönne is, erre nem adható általános érvényű recept. Ebben mindenkor a nyelvi ízlésre, az érintettek stílusérzékére kell bízni a döntést. Én általában ellene vagyok a magánemberi tegeződés közhírré tételének, de már 1991-ben sem zavart az, hogy A Hét felelős szerkesztője élő adásban keresztnevén szólította az aznapi Híradó műsorvezetőjét, aki - rutinos tévéshez illő lélekjelenléttel - ugyanebben a tónusban válaszolt: „Nem tudom, mit emelsz ki, Ákos, a mai napból" - „Köszönöm szépen, Pista, én is köszöntöm a nézőket, jó estét kívánok!" Ez a kis bizalmaskodás, fraternizálás egyébként megmaradt egyszeri színfoltnak, s ez nem is baj, mert másoknak, máskor nem állt volna ilyen jól.

3

4 Hasonlóképpen megfontolandó, hogy a riporter tetszikezze-e a riportalanyt: „Tessék mondani, valóban ez egyszerűnek látszik, akkor mégis mért megy ez oly nehezen minálunk?" A tessék mondani mint udvarias megszólítás valójában nem kifogásolható, de inkább csak akkor hat természetesen, ha a megszólított láthatóan idősebb a kérdezőnél, ill. ha férfi szólít meg hölgyet. Az idézett mondatot azonban nő mondta egy vele egykorú másik nőnek (a kérdés további pongyolaságaitól most tekintsünk el!). 3

4 Azt, hogy még napjainkban is mekkora bizonytalanság, következeüenség tapasztalható a tegezés, ill. a magázás alkalmazásában, szemléltesse egy párbeszéd az MTV Híradó 2004. február 24-i adásából: Pálfy István műsorvezető: Az egyeztetés helyszínén várja a kiszivárgó információkat R Bakonyi Ágnes. Szervusz, jó estét! Mit tudsz, mik a legfrissebbek? - R. Bakonyi Ágnes tudósító: Jó estét kívánok! Hát meg tudom erősíteni, amit mondtál. Még mindig zárt ajtók mögött tartanak a tárgyalások. 98