Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Minya Károly: Hibák, szólások, metaforák

A következő példa egy közismert sportnyelvi szóhasználatra épül: a zakó súlyos vereséget jelent. Az alábbi cikk írójának azonban ez kevés volt, egész szabászati szókép együttest hozott létre, íme: Takaros zakó gyűjteményt halmozott fel a Szolnok. A Nyíregyháza Spartacus NB I. B-s futballcsapatának soros ellenfelét már háromszor „megruházták" hazai pályán. A Herédi-féle műhelyben most azon mesterkednek, hogy a Tisza partján folytatódjon a hagyomány, vagyis a negyedik kollekció is gazdára találjon. Egy biztos, a szabászmutatványhoz az eddig mutatottnál termékenyebb támadójátékot kell prezentálniuk Preisingeréknek. 8. Fontos jellemzője a sajtónak az új szavak alkalmazása. Új szóösszetételek, szószerkezetek bizonyítják ezt. Szalagcím az egyik országos napilapban: A politika dönt a holdkolóniáról. Két évtizeden belül emberek lakta település lehet a szomszédos égitest. Húsz éven belül állandóan lakott emberi település létesülhet a Holdon. Az alkalmi szóösszetétel csak a tágabb szövegkörnyezetben értelmezhető. A következő szóképzés, illetőleg szószerkezet a már korábban létrejöttek mintájára alakult ki, mégis nehéz az értelmezése. Megélhetési gyermek. A megélhetési bűnözés, politikus, játékvezető mintájára létrejött a megélhetési gyermek szószerkezet. Azt jelenti, hogy a család egyetlen jövedelem a gyermekek után kapott családi pótlék, segély, támogatás, tehát csak a pénzért vállalnak újabb gyereket az ilyen szülők. Az utolsó példa pedig arra bizonyság, hogy sajtóban a rövidüléssel létrejött összetételek „önálló életre kelnek": Bérhikire nem voltunk jogosultak. Hangsúlyozta az egyik kistelepülés polgármestere. Az önhiki kifejezés „utótagja" került a bér után. Az önhiki az önhibáján kívül szóösszetétel rövidülése, s aki arra jogosult, bizonyos összeget, pótlékot kaphat az államtól. A bérhiki pedig feltehetően a bérek kifizetéséhez felvett támogatás összegét jelenti. 9. Az újságolvasó ember éber kell legyen, hiszen nem mindig egyértelmű megfogalmazásban kapja az információt. A homálynak, bizonytalanságnak több oka lehet. Következzék mindjárt bizonyságul az első példa: János ugyan konkrét példákat nem említ arra nézvést, hogy miért osztogatja oly bőszen a hibapontokat Bálintnak, ám vélhetően nemcsak szakmai, hanem ideológiai baklövésekre is gondol, amikor bírál Bár a szövegkörnyezetből kideríthető, hogy Áder Jánosról és Magyar Bálintról van szó, azonban afelől mindenképpen kétsége támadhat az olvasónak, hogy pertubarátja netán jó ismerős, rokona az újságírónak a két politikus. Természetesen szó sincs erről, a publiciszta szerepzavarba került, a túlzottan bizalmas hangvétel nem hírmagyarázatba való, illenék a teljes néven említés. A következő példa a birtokos szerkezet értelemzavaró szerepéről árulkodik. 26