Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)

VARGA RÓBERT: Métissage et « maghrébinité ». Quelques problémes des écritures francophones d'aujourd'hui

66 Varga Róbert question suivante : comment peut-on jalonner dans ces conditions les limites d'une culture nationale, dont la littérature est en general une forme majeure de manifestation ? References ALM = PAUL SMA'ÍL, Ali le Magnifique, Denoél, 2001. VMT = PAUL SMAIL, Vivre me tue, Balland, 1997. EXTRÁIT 1 « Vous n'avez jamais lu 5a. C'est Le Rouge et le Noir de notre temps. C'est notre Lolita. C'est notre Voyage au bout de la nuit, [. . .] l'histoire tragi-comique d'un jeune beur de génié, épileptique comme l'Idiot. » (ALM, en 4 de la couverture) EXTRÁIT 2 — « Vous étes euh. .. Frangais — Frangais. Né en France, de pere Frangais. — Un grand-pere mort pour la France, un oncle assassiné par la police frangaise aux ordres de Papon. . ., n'ai-je pas ajouté. . . » (VMT, p. 62) EXTRÁIT 3 « Nous n'aurions rien inventé nous, les Algériens ? Et le raí, alors ? putain. Bini ou binék ghir n'har el youm Toi et moi nous n'avons que le jour d'aujourd'hui.. . Ha enta h'bibi — Cheikha Rimitti. Ah ouais. Sid el commissaire kirani madrour Chafou d'mou 'i tsil ma 'árfouche 'áleche... Monsieur le Commissaire, comme j'ai mal ! Iis ont vu couler mes larmes et ne savent pas pourquoi. . . » (ALM, p. 157) EXTRÁIT 4 — « Nique ta race ! — Na' din' mok' ! Cela, en toute fraternité, soi-disant. Nous sommes tous fréres. Autour de la grandé table ovale, nous pourrions poser pour une affiche de l'United Colors : des Beurs, djez et rocains, des blacks, cainf et zantilles, un Feuj. . . Et méme un Frangais de souche, un, aux yeux bleus » (VMT, p. 41)