Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
HOLLÓSI SZONJA: Littératures postcoloniales maghrébines: un imaginaire absorbé par la société multiculturelle
54 Hollósi Szonja, « Pas un sens critique ne les eüt distingués l'un de l'autre, la vie les avait rendus prisonniers de leur hargne et égaux en misére. Jadis ils avaient eu un nom, un récépissé de demande de carte d'identité, une carte de chőmage. . . » (op. cit. p. 28.) Une étude de l'évolution de l'image de l'Autre nous révéle crűment le scenario memmien esquissé dans le Portrait. . . En effet, nous constatons également un décalage entre le surgissement d'une image dans l'imaginaire d'un auteur et les tournants décisifs en histoire, en mesure de changer ladite image. Tandis que Agar, roman d'Albert Memmi paru en 1955, annonce l'échec du couple mixte, ce théme continuera pendant longtemps ä alimenter, voire obséder un bon nombre d'écrivains maghrébins. « Or Sarai, femme d'Avram, ne lui avait point donné d'enfants. Elle avait une servante égyptienne, nőmmé Agar. . . » (Genese, 16,1) C'est une citation biblique que place l'auteur en épigraphe ä ce roman qui relate le mariage du protagoniste tunisien, de religion juive lequel épouse en France une alsacienne et l'améne au pays. Dans le livre précédent, un autre vers annongait le destin sombre des descendants d'Abram : « Yahvé dit ä Abram : 'Sache bien que tes descendants seront des étrangers dans un pays qui ne sera pas le leur. lis y seront esclaves, on les opprimera pendant 400 ans. » (Genese, 15,13) Le théme du mariage mixte apparait comme im théme obsédant dans ces littératures. Posséder l'Autre comme exutoire potentiel des pulsions agressives est connu de la psychanalyse. Apprivoiser cet(te) Autre contribue, comme nous le voyons dans les trois romans des années 1990 de Driss Chraibi, 1 8 ä lui redonner une place digne sur l'échelle sociale imaginaire. Emancipation de la « périphérie » L'oeuvre d'Assia Djebar, romanciére, historienne et cinéaste d'origine algérienne laisse sa trace ineffacable dans le patrimoine littéraire international. Arlette Chemain, dans sa conférence tenue ä Szeged, en septembre 2001, intitulée Resistances et resurgences du fond culturel méditerranéen dans des éerits modernes consacre un long passage aux mythes obsédant l'écrivaine : « Assia Djebar historienne et romanciére, dans son film « Les femmes du Mont Chenoua », comme dans le chapitre sur le tournage enchassé dans le roman « Vaste est la prison » (1995) s'autorise des allusions ä des pratiques 18 CHRAIBI Driss, L'hispecteur Ali, Paris, Denoél, 1991 ; CHRAIBI Driss, L'Inspecteur Ali a Trinity College , Paris, Denoél, 1996 ; CHRA'ÍBI Driss, L'Inspecteur Ali et la C.I.A., Paris, Denoél, 1997.
