Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1991. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 20)

Hekli József: Vázlatok a mai kelet-német drámáról, színházról (Drámai arcélek)

egy-egy antik témát adaptálnak modern korunk elemzésére. De bármi legyen is a dráma témája, a szerző legtöbbször korunk alapvető kérdéseiben való eligazodást igyekszik elősegíteni. Köztudott, hogy a drámának két élete van: irodalmi és színpadi. Az igazi megértés a kettő összekapcsolódásából fakadhat. A drámai alkotás színházi megjelenítése — az esetek többségében -- megemeli, felfokozza a drámát, sőt olyan apróbb, de nem jelentéktelen momentumokat is felszínre hozhat, amelyek az olvasás során, a sorok között talán elsikkadhatnak. Ezért célszerűnek tartjuk, hogy néhány kiemelkedő mai kelet-német drámát a hagyományos irodalmi értékelés és a színpadi megformálás kettős aspektusából elemezzünk. Egyúttal élünk az alkalommal a dráma és a színliáz szoros kapcsolatát is érzékeltetve -- hogy néhány mondatban vázlatos képet adjunk a kelet-német színházról is. A német színház a legrégibb időktől számítva mindig hírneves volt. A mai színházak sok mindent megtartottak a klasszikus örökségből, s megtetézték azt a modern dramaturgia vívmányaival. A legmodernebb színházi műhelyek, természetszerűleg, a fővárosban találhatók. Három rangos színház, illetve azok műsorkínálata és rendezői koncepciója adja meg az alaphangot. Az utóbbi évtizedekben számtalan változást és változtatást megélt Deutsches Theater, amelynek fiatal rendezőnemzedéke olyan hírességektől tanulhatott, mint Wolfgang Langhoff vagy az osztrák származású Wolfgang Heinz és az egykori Brecht-tanítvány, az eredeti és nagyvonalú Henno Besson. A Deutsches Theater Bertolt Brecht, O'Casey, Thomas Bernhard, Peter Hacks, Peter Weiss, Rolf Hochhut és az újabb nemzedék darabjaival vezeti a mezőnyt. A Brecht—Weigel házaspár alapította Berliner Ensemble, amelyben az alapító teremtette sajátos, specifikus színpadi világ hatása, a fantázia, a valóság és az "izmusok" bizarr elegyéből komponált brechti újdonság napjainkig elevenen él, és folyamatosan, elemi erővel felsugároz. A Berliner Ensemble, akárcsak nagyhírű vetélytársa, a Deutsches Theater — természetesen másfajta rendezői koncepciókat követve ~ a klasszikusok színrevitele mellett ugyancsak szívesen vállalkozik ominózus hazai szerzők mai témájú darabjainak színpadra állításával. A harmadik meghatározó színház — ez a cikkíró önkényes választása — az európai hírű Staatsoper és a patinás Humboltd Egyetem szomszédáságában szerénykedő, a jelen színházi szakember, Maxim Vallentin alapította Maxim Gorkij Theater, amely a legizgalmasabb és legvitatottabb mai kelet-német drámák pártolását, színpadra fogalmazását tekinti elsődleges művészi feladatának. Többek között napjainkban ebben a színházban arat estéről estére zajos sikert a már említett Volker Braun "Átmeneti társadalomija és Ciaus Hammel "Jönnek a poroszok"-ja. 102