Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 22)

ABKAROVITS ENDRE: Új irányzatok a szótárírásban Angliában

A szótár tatán legnagyobb újdonsága a szavak gyakoriságára vonatkozó információ („frequency band"). Ez egy ötfokozatú skála, mely a besatírozott „gyémántok" számától függően fejezi ki a szó gyakoriságát. Nézzük meg a már fentebb említett nyolc ige esetében, hogy mit találtam én a COBUILD biminghami adatbázisában. Összes előforElőfordulás a beszélt Milliónkénti előfordudulás nyelvben lás a beszélt nyelvben like 267398 30662 3492.9 love 62322 2339 266.5 enjoy 24309 1344 153.1 prefer 12931 311 35.4 hate 9877 588 67.0 dislike 2563 69 7.9 loathe 1186 24 2.7 detest 347 11 1.3 Az új kiadásban ez a következő módon tükröződik: like love enjoy prefer hate dislike loathe detest • Mil Hangsúlyozni kell, hogy a szótár a gyakoriságra vonatkozó mutatót a szóra nézve általánosságban adja meg, nem pedig a külöböző jelentésekre, stílusokra vagy eltérő nyelvtani környezetekre elkülönítve. Mint a saját táblázatomból is kiderül, bár a „prefer" ige általánosságban gyakoribb, mint a „hate", a beszélt nyelvben ez fordítva van. (Külön érdekesség, mely egy másik tanulmány témája lehet, hogy a pozitív érzelmeket kifejező igék miért gyakoribbak, mint a negatív érzelmeket kifejezők.) Távlatok A számítógépes atdatbázisokra építő szótárírás szinte beláthatatlan lehetőségeket hordoz magában. Ma már a világ számos helyén léteznek eltérő nagyságú és rendeltetésű korpuszok. A szótárkészítésben legnagyobb hagyománnyal rendelkező kiadók sem vonhatják ki magukat az új lehetőségek alkalmazása alól. Ennek újabb jele, hogy az Oxford Advanced Learner's Dictionary idén megjelenő új kiadását is úgy hirdetik már a prospektusok, hogy az több egyetem és más intézmény összefogásával létrejött, 78