Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 22)

ORTUTAY PÉTER: A szleng, irodalom és fordítás

Mellesleg megjegyzendő, hogy e szavak többsége poliszemantikus, meglehetősen „cseppfolyós". 1.4. A tizenéves szleng szerepe a szépirodalomban természetesen ugyanaz, mint a szlengé általában: jellemábrázoló, emotiv és stilisztikai funkciója van. Ugyanakkor meg kell említeni, hogy a szlenghasználat a szépirodalomban igen nagy hozzáértést követel a szerzőtől, sőt: csak virtuóz író tud bánni vele igazán jól. így a fordítás szempontjából arra kell felhívnunk a figyelmet, hogy ha a különböző szakzsargonokra és az alvilág nyelvére épülő szleng megfeleltetése - mint már mondottuk - nem jelent különösebben nehéz feladatot a fordító számára, akkor az ifjúsági szleng esetében (mivel meglehetősen „cseppfolyós") egészen más a helyzet. Ezt még inkább nehezíti az a körülmény, hogy a magyarországi szleng kérdései - a részeredmények ellenére - még teljesen kidolgozatlanok, s az angolamerikai szleng kutatása, és a magyarral való egybevetése terén sem dicsekedhetünk látványos eredményekkel (lásd Szerdai, 1992). Ily módon aligha csodálkozhatunk azon, hogy fordítóink nem mindig állnak a helyzet magaslatán, amikor a szleng adekvát megfeleltetéséről van szó. Itt csak két olyan meglehetősen tipikus fordítói hibára szeretnénk rámutatni, mely közvetlenül abból ered, hogy a fordítók meglehetősen járatlanok ezen a területen. 1.5. Előfordul, hogy a fordító nem ismeri a szleng szó (vagy kifejezés) referenciális jelentését, és megpróbálja azt - általában sikertelenül - a mikrokontextusból kikövetkeztetni. így például Sinclair Lewis Babbitt című regényében (Irodalmi Könyvkiadó, Bukarest, 1969:369) a fordító nem ismerte a 'totty' szó jelentését ('young girl, usu. sexually available', Green, 1984; 'erkölcstelen lány, nő, lotyó, ribi, kuruc', András, Kövecses, 1991), és a következő mondattal „lepi meg" az olvasót: „És aztán a magánéleted! Joe Pumphrey mesélte, hogy a minap hajnalban egy csomó tökrészeg alakkal látott téged együtt... „ „Joe Pumphrey says he saw you out the other night with a gang of totties, all stewed to the gills... „ (Sinclair Lewis: Babbitt, Moscow, 1962:372) Az eredetiben érthető, hogy Babbitt felesége válni akar, mert megtudta, hogy férjének feslett nőkkel is volt viszonya. A fordításból azonban ez nem derül ki. Sőt nyilván csodálkozik is az olvasó, hogy a feleség ilyen szélsőségesen reagál arra, hogy a férje valahol egyszer a cimboráival italozott. A második tipikus hibaforrás megintcsak abból ered, hogy a fordító, mivel nem ismeri egy adott szó jelentését, megpróbálja azt körülírni, illetve úgy definiálni, mintha bizonyos extráiingvisztikai ismeretek birtokában egy bizonyos jól ismert szituációról lenne szó, mely általában igen messze van az igazságtól. így például Jack Kerouac On the Road című regényben a következőket olvashatjuk: 63