Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1993. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)
R. MOLNÁR EMMA: írásjelek ortográfiájának vizuális és auditív rendeltetése
Az iróniának, a gúnynak is eszköze lehet a zárójelezés. Vagy mert egy köznyelvi -- nem is az igényesebb változatú szó kerül a szövegbe, zárójelben. Pl: „Az emlékezés nehéz, fájdalmas perceit Giacomo oldja föl, kiugrik a Népszabadságból, és egy ( marha ) nagy, de kissé megrágicsált káposztalevelet rajzszögel a falra." (E. P. 15.) A „marha nagy" az igénytelen társalgási nyelvben gyakran használt fordulat. Vagy mert egy közhelyszerűen unásig emlegetett fordulat a „szocialista fegyelem", a mozgalmi nyelv elmaradhatatlan tartozékának egyik eleme szerkesztődik zárójelben a szövegbe. „A farkast úgy hívjuk: félelem az újtól, maradiság, szervezetlenség, lustaság, nemtörődömség. A juhászt úgy hívjuk: fegyelem (szocialista)." (E. P. 9.) Nem akármilyen fegyelemről van szó, de a szocialistáról. Ez a hozzátoldás a gúny hordozója - ez a fegyelem, a „szocialista", Őrködik mint a juhász, és minden jótól, újtól és haladástól megóv. Megjegyzendőnek, fontosnak tartjuk azt, ami ismétlődik. Alaki erősítés tehát itt sulykolása egy kötelezően derűs, optimista szemléletnek. „Helyzetünk rózsás. (Helyzetünk rózsás. Helyzetünk rózsás.) Van előtér és van háttér." (E. P. 117.) Zárójelbe kerülhet még, ami a denotativ jelentéshez vele ellentmondó konnatív jelentést társít: „De bizony, ha én főnök lennék -égre-földre esküdöznék itúlóra, plafonfelszabadítás, bértömeg, célfeladat, kommunista szombat, kommunista vasárnap, dob-szerda.\ (E. P. ) Zárójelben van mindaz, amit az esküdözésben megígérne, elsősorban a dolgozók anyagi helyzetének javítását. A gazdasági életben előforduló szavak sorjáznak zárójelben - egyetlen szó nem illik a szósorba: ez a dob-szerda. Játékos mondókában van a helye, nem is valóságos a jelentése, olyan kiegészítése ez az elvont gazdasági szakszavaknak, mely mintegy valótlanná teszi ezeket is. A dob-szerda -- mivel nincs is - fiktív dolog, a nem teljesített ígéret zárójelbe tett szimbólumává válik. Ehhez hasonló ellentmondást magában hordozó információ a következő zárójeles betoldás is: „S a kedvesen szabódó Marilynt már ragadná is el a társaságtól, vinné egy szoba összkomfortos {+ 4 szoba) piciny házukba, mutatni meg édesanyjának." (E. P. 93.) A „piciny ház" tehát 5 szobás nagy lakás. Mire az olvasó sajnálkozni kezdene a szegényes, szűkös lakás miatt, a + 4 szoba a másik végletbe lendíti a gondolatát. Beugratja az oivasót, bűvészmutatványokat produkál, erre használja a zárójelezést. 28
