Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Germanistische Studien. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 22)

Louis Rougien Die Hauptsache fur den Versprung des Westens

einer Staatsverfassung, die nicht den Gesetzen der Nachbarn nachstrebt, sondern wir sind eher das Vorbild für andere als deren Nachahmer. Ihr Name ist Demokratie, weil sie nicht auf einer Minderzahl, sondern auf der Mehrzahl der Bürger beruht Vor dem Gesetz sind bei persönlichen Rechtsstreitigkeiten alle Bürger gleich, das Ansehen jedoch, das einer in irgend etwas besonders genieftt, richtet sich im Blick auf das Gemeinwesen weniger nach seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten Volksklasse, sondern nach seinen persönlichen Leistungen wird er bevorzugt ... was die Armut betrifft, so bringt es niemand Schande, seine Armut zu bekennen, wohl aber, sich ihr nicht durch Arbeit zu entwinden. Dieselben Menschen, die sich dem Staat widmen, gehen auch ihren persönlichen Gescháften nach, und auch, wer sich auf sein Gewerbe beschránkt, ist nicht unkundig der öffentlichen Angelegenheiten. Wir sind die einzigen, die einen Bür-ger, der keinen Sinn für den Staat hat, nicht lur ein ruhiges, sondern für ein unnützes Mitglied desselben haltén. Unser Volk selber trifft die Entscheidungen oder sucht das rechte Urteil über die Dinge zu gewinnen, und wir sind der Meinung, daB Worte die Tatén nicht beeintráchtigen, daB es vielmehr ein Fehler ist, wenn man sich nicht durch Worte belehren und unterrichten láfót, bevor man, wenn nötig, zur Tat schreitet ... Auch dem Armen ist, wenn er für den Staat etwas zu leisten vermag, der Weg nicht durch die Unscheinbarkeit seines Standes versperrt Und wie in unserem Staatsleben die Freiheit herrscht, so haltén wir uns auch in unserem Privatleben fern davon, das tagliche Tun und Treiben des Nachbarn mit Argwohn zu verfol-gen." Das war das Vermáchtnis Griechenlands, dem die abendlándische Kultur ihren Beginn und, man kann sagen, ihren wesentlichen Impuls verdankt Ernest Renan hat dies in die klassischen Worte gefaíJt "Griechenland ... hat, im ganzen Umfang des Begriffes, den raüonalen 50