Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Vol. 2. Eger Journal of English Studies.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 26)

Studies - Albert Vermes: Proper names in translation: a case study

GEOGRAPHICAL NAME Drezden: Drezda 1:9 Dayton, Ohio: Ohio állambeli Dayton 1:9 Elbe: Elba 5:13 Europe: Európa 5:13 France: Franciaország 6:14 Lake Michigan: Michigan-tó 7:16 Hiroshima: Hirosima 9:17 Schenectady, New York: Schenactadyben, New York államban 9:18 Germany: Németország 14:23 North Africa: Észak-Afrika 14:23 Palestine: Palesztina 14:23 Genoa: Genova 15:24 Silesia: Szilézia 16:25 West Berlin: Nyugat-Berlin 17:27 East Berlin: Kelet-Berlin 17:27 Vienna: Bécs 17:27 Leningrad: Leningrád 17:27 Earth: föld 19:28 Sodom: Szodoma 19:29 Gomorrah: Gomora 19:29 Ilium, New York: New York államban, Hiúmban 20:30 Lake Placid: Placid-tó 21:30 Sugarbush Mountain: Sugarbushhegy 21:31 South Carolina: Dél-Karolina 26:36 Luxembourg: Luxemburg 27:37 Camden, New Jersey: New Jersey állambeli Camden 27:36 Pittsburgh, Pennsylvania: Pittsburghben, Pennsylvaniában 30:40 the Tuileires Gardens: a Tuileriák kertje 35:45 Ausable Chasm: Ausable-szakadék 49:60 North Vietnam: Észak-Vietnam 52:63 Cody, Wyoming: Wyoming állambeli Cody 58:70 England: angliai 63:76 United States of America: Amerika 64:77 Pacific: csendes-óceáni 72:85 Cicero, Illinois: Illinois állambeli Cicero 72:86 West: Nyugat 77:91 Carlsbad Caverns: Carlsbadbar lan gok 77:91 Lake George: Georgetó 90:105 Dunkirk: Dunkerque 91:106 Cape Ann, Massachusttes: a Massachusetts állambeli Cape Ann 102:118 Newport, Rhode Island: Rhode Island-i Newport 104:121 Hyannis Port, Massachusetts: Hyannis Port, Massachusetts állam 104:121 Palm Springs, California: Kaliforniában, Palm Springsben 115:132 Golgotha: Golgota 119:135 Switzerland: Svájc 140:158 Far East: Távol-Kelet 160:180 New York City: New York 171:192 Forty-fourth Street: Negyvennnegyedik utca 172:192 San Pedro Bay: San Pedro-öböl 177:198 The Big Apple: a Nagy Alma 179:200 NAME OF INSTITUTION OR ORGANISATION University of Chicago: chicagói egyetem 7:15 Fire Department: tűzoltóság 7:16 Coast Guard: parti őrség 7:16 Air Force: légierők 10:18 University of Iowa: Iowai Egyetem 16:26 Green Berets: Zöldsapkások 21:31 the French Academy: a Francia Akadémia 35:45 National Guard: nemzeti gárda 51:62 180