Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Vol. 2. Eger Journal of English Studies.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 26)

Studies - Albert Vermes: Proper names in translation: a case study

Appendix TRANSFERENCE Hitler 64:77 Sir Isaac Newton 69:82 PERSONAL NAME Jacqueline Susann 75:89 Guggenheim 1:9 Stephen Crane 85:100 Bernard V. O'Hare 1:9 Eliot Rosewater 87:101 Gerhard Müller 1:9 Kilgore Trout 87:101 Yon Yonson 2:10 William Blake 90:105 Harrison Starr 3:11 Valencia Merble 92:108 Edgar Derby 4:12 Lance Rumford 104:121 Paul Lazarro 5:14 Cynthia Landry 104:121 Sandy 6:15 John F. Kennedy 104:121 Nancy 9:17 Bertram Copeland Rumford 104:121 Nanny 10:19 Howard W. Campbell, jr. 111:127 Allison Mitchell 10:19 Margaret 128:145 Mary O'Hare 11:20 Lionel Merble 133:150 Frank Sinatra 12:22 Mike 134:151 John Wayne 12:22 Werner Gluck 136:153 Charles Mackay 14:23 Resi North 142: 160 Mary Endell 15:24 Maggie White 146:165 Francia 15:25 Reagan 157:176 George Washington 16:25 Lily 158:178 Walt Disneyl6:25 Theodore Roosewelt 159:178 Seymour Lawrence 16:26 HarryS. Truman 159:179 Theodore Roethke 18:28 David Irving 161:180 Erika Ostrovsky 18:28 C. Eaker 161:180 Céline 18:28 Sir Robert Saundby 161:181 Billy Pilgrim 19:29 Lucretia A. Mott 171:192 Barbara 21:31 George Jean Nathan 172:193 Robert 21:31 Lance Corwin 176:197 Montana Wildhack 22:32 Norman Mailer 178:200 Johann Sebastian Bach 27:37 Robert Kennedy 182:202 Roland Weary 29:39 Charles Darwin 182:202 Louis J. M. Daguerre 35:45 Adolph Menjou 183:203 André Le Févre 35:45 William Bradford Huie 39:49 GEOGRAPHICAL NAME Eddie D. Slovik 39:49 Wisconsin 2:11 Valencia 40:50 Cape Cod 3:12 William 40:51 Pennsylvania 3:12 Earl Warren 49:61 Halle 5:13 Jean Thiriart 50:61 Boston 7:15 Mona Lisa 50:62 New York 7:15 Alplaus 9:18 178