Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1991. British and American Philologycal Studies (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 20)
Kádár Judit Ágnes: Egy XVIL századi magyar-angol kapcsolat nyomában. (Diószegi Bónis Mátyás és Richard Younge)
96 megtért fiú példájára. Úgy vélte, hogy mivel Isten igazságának hatását, mint büntetést láthatják a vétkesek, még jobban káromolják a Megváltót, elfeledve jóságát és kegyességét, mi több még azt merik kérdezni, jár-e nekik bűnbocsánat! Ebbeli fölháborodásában a hírnök-író fenyegetéseit szórja a bűnösre, hogy ne feledje: haláluk után jön el az igazi bűnhődés órája... A középkori világkép és prédikációs módszer egyik fő eszköze a félelemkeltés volt. Ez látszik megtestesülni az angol mű eszmeiségében. Ezzel szemben a puritán hitoktatók -- így a magyar prédikátorok — célja más volt: annak hangsúlyozása, hogy a földi létet is elfogadhatóbbá kell tenni, együtt járt az általános műveltség emelésének igényével, az életben való boldogulással vagy ahogy ők mondták: a kegyesség gyakorlásával. V. összegzés Az a feltételezés, hogy Diószegi Mátyás traktátusának forrása Junius Florilegus (vagyis Younge) műveinek egyike lenne, nézetem szerint bizonyos módosításra szorul. Az azonos témájú (részegségellenes) angol mű hiányában a káromkodásellenes írást nem tekinthetjük közvetlen előzménynek. Azt a lehetőséget természetesen nem zárhatjuk ki, hogy Diószegi ismerte az angol író műveit. De erről akkor bizonyosodhatnánk meg, ha a leydeni körülményekről és Younge-ról sokkal többet megtudnánk. A korabeli angol könyvek fogadtatásáról a kontinensen és a XVII. századi magyar-angol kapcsolatokról többen írtak, de Diószegit nem említették ilyen vonatkozásban. Talán a későbbiekben mód nyílik arra, hogy Younge részegségellenes művéről közelebbit megtudjunk, és arra is, hogy a British Museum vagy a holland egyetemek segítségével továbbiakra derüljön fény Diószegi Bónis Mátyással kapcsolatban. 1. BÁN Imre, Eszmék és stílusok, Bp., 1976. 197. 2. RMK I, 820; modern kiadását TARNÓC Márton rendezte sajtó alá: Magyar gondolkodók, 17. század, Bp. 1979., 957-1038 (Magyar Remekírók) 3 . Dictionary of National Biography, vol. XXI, 1317-1318, 4. MAKK A I László, The Hungarian Puritans and the English Revolution , in Acta Historica Academiae Scientiarum Hungaricae, V, 1958. 14-44; TRÓCSÁNYI
