Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1984. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 17)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBŐL - Szabó István: A szóképalkotásról

vényszerűségek szükségszerű következménye a természetes nyelvben. A kérdésnek még egy oldalát kell megnéznünk. A jelentéstani összeférhetetlenség vagy logikai kategória ütközés: jelentéstények közti viszony, kölcsönhatás. Az idegen jelentéstények egymás környezetében vagy megsemmisítik

9, vagy megváltoztatták egymást.

1

0 Ahhoz, hogy a jelentéstények hassanak egymásra, kapcsolatba kell kerülniük. Vö. Benkő László (1965: 427.): képről nem beszélhetünk izolált szók vonatkozásában ; a képpé válás feltételezi a szók összekapcsolását, szintagmatikus összefüggését. Valóban : bármilyen s z ó ké p csakis jelentéstények kölcsönhatásából jöhet, létre. A kölcsönhatás pedig csak szintaktikai kapcsolatba hozott szók jelentése között valósulhat meg: (8) a) ,A majom mindig a pesti divat szerint öltözködik.' öltözködik majom < ( + Ember) > — < (— Ember) > majom I * ( + Ember)/(mindig másokat utánzó személy) b) ,A vipera megint szitkozódott.' szitkozódik vipera < ( + Ember) — Ember) > vipera ( + Ember) (harcias, házsártos nő) c) 'Az ügy megfeneklett.' d) megfeneklik ügy <( + Fizikai tárgy) > <( —Fizikai tárgy) > ( — Fizikai tárgy) — — i I megfeneklik = nehézség támad e) 'Az ügy megfeneklett'. I 7 í f) megfeneklik ügy < ( -f Fizikai tárgy) — Fizikai tárgy) > ( — Fizikai tárgy) 1 megfeneklik — nehézség támad Szavakban : a szintagmatizált szók szemantikai jegyei ellentétei egymásnak, és egymással összeütközésbe kerülnek; ennek jele: - «—

r; az összeAzaz a külön-külön értelmes jelentéshordozók (szók) jelentésösszege: 0 ,A cserebogár teniszezik.' ,A csillagok kihunytak.' 25 387