Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1982. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 16)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - Szőke Lajos: össz-szláv írásrendszer-tervezetek

nyos (,) jelet pedig j-re, a í-et pedig egyszerűen törölte [16]. A ,,j" azonban nem mindenütt szolgált a lágyítás eszközéül, mivel változatlanul maradt meg az „n" és a „c" is. Össz-szláv ábécéjében nem volt jel a kvantitás jelölésére, amely azonban nem jelentette azt, hogy az valóban nem is létezett. Hősek próbálkozásain okulva állította össze Kolkop, Edmund 1912-ben Slovanstinának nevezett össz-szláv nyelvtervezetét. E nyelv 28 hangjának 28 betű felelt meg a speciális írásrendszerében. Ö is a cseh diakritikus jelektől kívánt megszabadulni, de a helyükre felvett különleges jelek és az új hangértéket jelölő latin betűk csak méj 'nagyobb zavart keltettek. (A ,,j" pl. a lágy t' hangértékének felelt meg.) Egy évvel később jelent meg Konecny Jozef „Slavina"-nak nevezett összszláv nyelvkönyve. Ö is megmaradt a cseh ábécénél, azonban ügyesebben oldotta meg a folyamatos kézírás elvét. A diakritikus jellel ellátott mássalhangzókat speciálisan alul jelölt mássalhangzókkal cserélte fel. A hosszú magánhangzók jelölésére azonban mégiscsak fel kellett emelni a kezet, mivel ezeket nem törölte el. Az eddigi „utolsó" kísérletező Holy B. volt, aki 1920-ban adta ki könyvét az össz-szláv nyelvről. Ábécéje tulajdonképpen szlovák, amin bizonyos egyszerűsítéseket hajtott végre. így eltörölte a hosszú magánhangzókat és az „y"-t. Ezek szerint az „i" elvesztette palatalizáló funkcióját. A szláv nyelvek mai írásrendszere tanúsítja, hogy ez az évszázadok óta tartó folytonos törekvés, próbálkozás nem járt sikerrel. A kudarc okát, amint az a fentiekből is kitűnik, nem mindig a nyelvészeti, ortográfiai megoldásban kell keresni, hanem sokkal inkább az eltérő kulturális, történelmi tradíciókhoz való ragaszkodásban. E rövid dolgozat keretei nem adtak lehetőséget arra, hogy apróbb részletekre is rávilágítson a szerző. A nyomdatechnikai lehetőségeket figyelembe véve, csak rövid, átfogó áttekintést kívánt nyújtani a kevesek számára ismert témából. 13 193