Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1967. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 5.)

II. TANULMÁNYOK A NYELV-, AZ IRODALOM- ÉS A TÖRTÉNETTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - D. Peuckert—J. Radecker—M. Reiser—F. Weisser: Zur Frage der Lautschrift des Russischen in den Lehrveramstaltungen ,.Russische Sprache der Gegenwart" und „Rüssische Sprachübungen"

CT' = [eV], 3JC = [aV] — [cVen

1], [aVec

1]; I CM = [IIIIII], c

XI' = [IU,'] oder [in'iit'J — [HMUIIUHÍ], [IH'OT

] oder [III'IU'OT] ; A I IK = [XK] — [M'axK'M]. A 3. Bei der Transkription von Vokalen wird nach folgender Tabelle verfahren: P honéra betonte Vokale unbetonte Vokale P honéra Hauptvariante Zeichen Hauptvariante Zeichen f. 1. Pos. Hauptvariante Zeichen f. 2. Pos. a h V h a h V h A nach h 'h w V w a nach w i nach w h o h V h o h V h A nach h 'h w V w ö . — — — e h V h nach h 1 nach h 'h vor w e nach w i nach w f> i nach w H nach w u nach w M nach h N nach h N nach h Ki u h V h y h V h y h V h V w V w y w V w V w V w y Begründung für die Vokalzeichen: a) Entscheidend für die Klangfarbe der russischen Vokale ist neben ihrer Stellung zum Akzent vor allém ihre konsonantische Umgebung. Danach müBten vier versehiedene Positionen unterschieden werden: harter Konsonant-Vokal-harter Konsonant (hVh) harter Konsonant-Vokal-weicher Konsonant (hVw) weicher Konsonant-Vokal-harter Konsonant (wVh) weicher Konsonant-Vokal-weicher Konsonant (wVw) Eine derartige Differenzierung würde das Transkriptionssystem sehr komplizieren. Da die Extremverte der Vokale zwischen harten bzw, zwischen weichen Konsonanten (hVh, wVw) liegen, sollte man unseres Erachtens bei den mittleren und hinteren Vokalphonemen nur diese beiden Werte unterscheiden. Für die offene bzw. geschlossene Aussprache des „e" ist nur relevant, ob der folgende, für die Unterscheidung ,'i":„n" dagegen, ob der vorausgehende Konsonant hart oder weich ist. Diese Extremwerte werden als „Hauptvarianten" besonders berücksichtigt. 190