Új Dunatáj, 2014 (19. évfolyam, 1-4. szám)

2014 / 2-3. szám - Ritoókné Szalay Ágnes: A virágba borult mandulafa

56

Új Dunatáj • 2014.2. szám

A mandulafa ágat ringatta a lány virágzott épp a fa,

csupa virágszirom ömlött el homlokán teli lett éjhaja.

Te csacska, mire jó hajadra a dér sietni mondd minek?

Kéretlenül is eljön majd a hosszú tél, Talán nem hiszed?5

5 Jeorjiosz Droszinisz (1859-1951) verse Szabó Kálmán fordításával. Az újgörög költő az öröklött népköltészet műköltészetté alakítását tartotta föladatának. Körülötte egy ilyen célt támogató társaság is működött. Ez a verse is része a tevékenységének, ezért énekelik is máig Görögország szerte. Gerald Durrelnél is szerepel.