Új Dunatáj, 2010 (15. évfolyam, 1-4. szám)
2010 / 4. szám - Sebők Melinda: Babits az amerikai irodalom áramában
34 Új Dunatáj • 2010. december Halál automobilon). A titokzatos templom furcsa madárrá változik a költő fantasztikus-álomszerű versében [A templom! Röpül!). Rejtélyes fekete madár szárnysuhanása sejteti a végítéletet^ költő szól, Éji dal, Haláltánc című költeményekben, melyeken Poe A holló című balladájának hatása érezhető: „Úgyis lelkem puszta táj, hol jó lélek egy se jár, élve trónol a halál, jöjj csak, jöjj el, rossz madár, vesd le lepedődet, vesd le bőröd, húsodat, hadd szorítom csontodat, [...] Fagy ölelget, csont a lánc: borzalomban, kéjjel - jár a csont és zörg a tánc - hadd fürödjünk éjjel.” (Babits: Haláltánc) Poe emléke azonban elkíséri a költőt az 1923-ban keletkezett Sziget és tenger kötet Esti megérkezéstől is, melynek rímjátéka, dallamossága Poe A harangok című versét idézi: „De harsan a lángok lármája, a lámpák csilláma szemembe csengeti lángját. Máshol az éjszaka csendje halálos: itt villan a villany és villog a város.” Babits Poe legtöbb versét lírába tévedt elbeszélésnek tekintette. Babits Éji útja is verses novella, melynek szabadverses sorai, élőbeszédszerűsége, megismételt szavai akár Whitman líráját is felidézik. A Mozgófénykép című vers szabadon áramló soraiban Whitman Halál-énekéből ismert motívumok ismétlődnek: az éj, a halál, a tenger. Az Amerikába való vágyódás mint a boldogulás lehetősége, az új élet lehetőségének színtere már-már Whitman harsány dalaival rokon:
