Új Dunatáj, 2009 (14. évfolyam, 1-4. szám)
2009 / 4. szám - Árpás Károly: Teljesség és hiányok - gondolatok Baka István Műfordítások I-III. megjelenése kapcsán
Árpás Károly • Teljesség és hiányok 41 le kell mondania a Baka-művek geneziséről. Ráadásul a válogató figyelmeztethetett volna az epikus hiányra is. Korábban, szóbeli beszélgetéskor 2008-ban (a két kötet bemutatásakor) inkább epikus kötetnek látszott a tervezett mű. Vagy lesz egy negyedik kötet is? Volna akkora anyag, legalábbis, ha figyelembe vesszük a fentebb idézett honlapok vallomását. (Azért idézem, mert nem jut hozzá mindenki.) Epikus alkotások: Kasafutgyinov, Hja: Nemes vér (regény) Móra Könyvkiadó - Kárpátia Kiadó Budapest - Uzsgorod, 1985. Dubov, Nyikolaj: Miért rosszak az emberek (regény) Móra Könyvkiadó Budapest, 1985. Vesznyina, Anna: A kereszt (elbeszélés) NAGY TÜZEK Szovjet-orosz elbeszélések az 1920-as évekből. (Válogatta Gereben Ágnes) Kossuth Könyvkiadó, Budapest, 1987. 289-298. o. Lírai alkotások: Szevak, Parujr (örmény): Kétkedő bizonyosság in Szovjet Irodalom, 1976/2. sz. 126. o. Tukar, Gabdulla (tatár): Szeresd népedet, Puskinhoz in Szovjet Irodalom, 1976/5. 112. o. Kazakova, Rimma: Három fenyő in Szovjet Irodalom, 1976/7. 135. o. Antokolszkij, Pavel: így alakult, Találkoztok in Szovjet Irodalom, 1976/8.114-118. o. Rjasencev, Jurij: Szél és madárfütty in Szovjet Irodalom, 1979/8. 144. o. Plitcsenko, Alekszandr: Nyírfa in Szovjet Irodalom, 1979/8. 145. o. Perevalon, Nyikolaj: Kezek in Szovjet Irodalom, 1980/8. 79. o. Szamoljov, David: Hegy alá gurítja..., Felejts el... in Szovjet Irodalom, 1980/12. 105. o. Kjoszev, Szimeon (11 éves): Tavasz, Kutya, A bicikliző béka in Kincskereső, 1981/2. 17. o. Moroz, Valentin: Melyik virág..., A Patyomkin zászlaja, Tavaszi etűd fecskékkel, Nyírfácska in A PARTOK FELETT Szegedi és odesszai költők antológiája (Válogatta, szerkesztette Grezsa Ferenc, Olasz Sándor, Viktor Narusevics) Csongrád megyei Lapkiadó Vállalat, Szeged-Odessza, 1981. 171.,172., 173.,174. o. Kologyij, Vitalij: Az ünnepi kenyér illatozik..., Ablakomat..., Reggel, A kútnál in A PARTOK FELETT 177., 178-179., 180., 181.0. Tank, Makszim (belorusz.): Az anyagmegmaradás törvénye, Be gyönyörű tavaszi nap! in Szovjet Irodalom, 1982/11.100., 105. o. Antokolszkij, Pavel: Kísérlet önkritikára in Szovjet Irodalom, 1982/12. 70. o. Kimitval, Antonyina (csukcs): így elegyült eggyé... in Szovjet Irodalom, 1982/12.97. o
