Új Dunatáj, 2005 (10. évfolyam, 1-4. szám)

2005 / 1. szám - JÓZSEF ATTILA-VERSEK (ANGOL NYELVEN)-ZOLLMAN PÉTER FORDÍTÁSAI - Szigeti Lajos Sándor: Isten fűszála

112

Új Dunatáj • 2005. március

a József Attila-i helyzetet, eltávolítja előbb magától, majd keretet adva a szentenciának, átviszi ezt egy zárt szimbólumrendszerbe, egy maga teremtette világba, amelyet megfoszt a jó-rossz, menny-föld kettősségének életcélt, erkölcsi megigazulást vagy hitet adó lehetőségétől. Baka - mint mindig - itt is lázad, azt sugallva, hogy a szavak alkotta szöveg az elnyomott s a dallam az uralkodó, megfogalmazza az utópiát: a szavak lázadását és (pyrrhusi) győzelmét, a kemény kijelentés azonban lemondással párosul még akkor is, ha szeretnénk is hinni, a szöveg mégis a valamire való szabadság emberi követelményét sugallva zárul. Baka már korábban is (1980-ban) hasonlóan gondolkodott, még metaforikusán is megelőlegezte e kései versét, például A tükör széttört című művében: „A tükör széttört, cserepeiből / a látvány összerakható még, / de nem forr vissza mennybolthoz a föld, / s éjszaka nélkül száll le a sötétség. // A látvány széttört, cserepeiből / a tükör összerakható még, / de helyet cserél mennybolt és a föld, / s a nappalba átfolyik a sötétség, / árnyam fekszik az ágyba asszonyomhoz, / s aki a tű fokán átpréselődik, / az a pokolba jut”, vagy az Ady Endre vonatán című versében: „ki tudja hogy a vonat hova fut / meddig fúródik a párnás sötétbe / mint rozsdás szög a Krisztus tenyerébe / talán aludni kellene igen / nem tarthat már nagyon soká az út / hamarosan megérkezem”.

Jegyzetek

1. NAGY Gábor: „Legyek versedben asszonánc”. Baka István költészete. Csokonai Könyvtár, Debrecen, 2001. 27.

2. Vö. TVERDOTA György: A komor föltámadás titka. A József Attila-kultusz születése. Pannonica, 1998,122-129.

3. NAGY Gábor: uo.

4. NAGY Gábor: i.m. 28.

5. Nem szólt róla Nagy Gábor, Görömbei András, Olasz Sándor, Fűzi László és Fried István sem.

6. Részletesebben SZIGETI Lajos Sándor: A József Attila-i teljességigény. Magvető, 1988.180-214.

7. 49

8. Részletesebben vö. SZIGETI Lajos Sándor: i.m.188-214.

9. BÁNYAI László, 1943:143.

10. Vö. SZABOLCSI Miklós, 1998:489.

11. Uo. 490.

12. Vö. SZABÓ Lőrinc, 1990:1.302. [Szabolcsi Miklós jogos megjegyzése szerint a „6 év” nyilván tévedés, az epizód a Te meg a világ megjelenése után, talán 1933-35 közt történhetett.)

13. Isteni és sátáni örök küzdelméről a Baka-művekben vö. SZIGETI Lajos Sándor, 2000:24-59,137-200.