Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2004 / 1. szám - Csiszár Mirella - Gajdó Tamás: Babits Mihály és Németh Antal levelezése
74 Üj DuNATÁJ • 2004. MÁRCIUS Szeretnélek megkérdezni, hogy nincs-e szándékodban valami olyan klasszikus drámai mü lefordítása, amelyet esetleg színházunk előadhatna. Ha időd, kedved és erőd engedi, igaz örömömre szolgálna, ha következő esztendei műsorunkban nemcsak az idei szezonból kimaradt „Oedipus”, hanem esetleg egy másik műfordításod is ottszerepelhetne. Arra kérlek tehát, értesíts, hogy óhajtanál-e a részünkre valamit lefordítani, van-e már mü, amelyet e célra kiszemeltél, vagy pedig tehetnénk mi valamilyen propoziciót? Talán felesleges is mondanom, hogy a műfordítói munkára a színház a szokásos és lehetséges előleget most is szívesen kiutalná Részedre és szerződésileg biztosítaná a megfelelő tantiem-százalékot. Szives válaszodat kérve és várva, őszinte tisztelettel köszönt igaz hived és barátod: Budapest, 1941. április 28. Németh Antal 29. Babits Mihály Németh Antalnak84 Igen tisztelt kedves Igazgató Uram, Nézd el ezúttal, hogy f. évi április 28-án kelt szives és kedves leveledet ily sokáig válasz nélkül hagytam. Rendkívül kínos és komplikált betegségben fekszem hosszú hónapok óta, s életem a testi fájdalmak gyötrelmei s a fájdalomcsillapítók okozta kábultság között oszlik meg. Ilyenformán nem is sejthettem, miként és mikor vállaikozhatom újabb feladatra, s bizony ma sem tudok még leveledre pontos választ adni. Mindazonáltal ma már remélni kezdem, hogy betegségem mégsem tart örökké, s mihelyt egy kissé magamhoz térek, belefoghatok valamely munkába, hogy várakozásodnak megfeleljek. Most még egyelőre azt sem tudnám eldönteni, hogy mi lenne ez; remélem azonban, nemsokára ezt a kérdést is megtárgyalhatjuk. Addig is elvi megállapodást csinálhatunk, s hálás volnék, ha mint kilátásba helyezed, a szokásos előleget is kiutalnád, ami hosszas betegeskedésem költségei között nagyon jókor jönne. Szives barátsággal köszönt Esztergom 1941. julius hó 6-án készséges hived: Babits Mihály
