Új Dunatáj, 2003 (8. évfolyam, 1-4. szám)
2003 / 4. szám - Pappa Zoltán János: Török Sophie naptára 1921-1941
Papp Zoltán János • Török Sophie naptára 1921-1941 39 szemelvényeket hoznánk, amelyek Babitsosai valamilyen közvetlen vonatkozásban vannak. Az 1921-es évet megelőző időkből viszont - a nagy cezúra miatt,xv" s azért, mert Babitsosai egyáltalán nem hozhatók összefüggésbe - semmit nem közlünk. Ezért is választottam a Török Sophie naptára 1921-1941 címet. A főszöveget egy körülbelül 100 oldalas előszó vezeti majd be, amely egy tanulmányból és egy technikai előszóból állna össze. Ezt a főszöveg követi - szél- és lábjegyzetekkel, körülbelül olyan formában, ahogy Belia adta ki a Beszélgetőfüzeteket. A széljegyzetek a naptár tartalmi részét magyarázzák, a lábjegyzetek a kézirat leírását adják. A lapteteji ún. élőfej a használat, az eligazodás megkönnyítése végett az évet és a hónapot tünteti föl. A függelék Török Sophie válogatott naptárbejegyzésein (1942-1945) kívül két naplóját (Naplóm 1921-ből, [Rosszul nézek ki!} hozza. A könyvet kronológia, rövidítésjegyzék, név- és címmutató, irodalomjegyzék és illusztrációk egészítik ki. A FŐSZÖVEGBEN ELŐFORDULÓ JELEK FELOLDÁSA*TM Török Sophie saját jelei a kéziratban + a havi ciklus első napjának jelzése x mint föntebb © coitusok jelzése az össze nem tartozó, de egymáshoz közel írott részek világos elkülönítésére A szöveget rendező szerkesztői jelek < > Csúcsos zárójel jelöli a kéziratban áthúzott, többször vagy hűl lámos vonallal áthúzott, kisatírozott vagy törölt, de olvasható vagy kikövetkeztethető szövegrészeket, a szövegben elfoglalt eredeti helyen. < ... > A fentebbi módokon érvénytelenített, olvashatatlan szövegrész jele. « » Az érvénytelenített szövegrészen belül is érvénytelenített, de olvasható vagy kikövetkeztethető rész jele. «...» Az érvénytelenített szövegrészen belül is érvénytelenített, olvas hatatlan rész jele. [...] Olvashatatlan, helyreállíthatatlan szövegrész.
