Új Dunatáj, 2000 (5. évfolyam, 1-4. szám)
2000 / 4. szám - V. Gilbert Edit: Szofja és Ruszlán
(5-8.SOR, MÁSODIK SZAKASZ) A véggel, a halállal való szembenézés strófája. Szembetűnő az enjambement-ok megjelenése, a szétszakítás test és lélek kettéválását is aláhúzza. Igazolja ennek fontosságát, hogy a többi versszakban nem fordul elő. Az inverzió (melly testemen / Csak uralkodhatik) az ellentétezettséget készíti elő; „az a nap” (az utolsó) a test földi útjának végét hozza mindössze. A szakaszban a személyes érintettség birtokos személyjellel és első személyű névmással fejeződik ki (testemen - éltemen - magamnak... részem). Az előző szakaszhoz mellérendeléssel (És) kapcsolódik, az abban is jelenlévő jövő egyetlen időpontját ragadja meg (mikor az a nap eljün). A lélek, a „nagyobb rész” fölemelkedik a mennyekbe. Az igék is a szembenállást jelzik: És mikor az a nap eljün, melly testemen Csak uralkodhatik, fogyjon el éltemen Hatalma: ... nagyobb részem Hordoztatik széllel az magas egekben. A térbeli ellentét a „magas egeken” jelzős szerkezet által sugalltán van jelen. A szenvedő igealak, a többes számú főnév ünnepien hat. Két határozós áthajlás fog közre egy inverziós szerkezetű felszólítást. (9-12. SOR, A HARMADIK SZAKASZ) Mellérendeléssel (S) köti a versegészhez a magyarok virtusának (elismertségéből táplálkozó jóleső büszkeségérzetét. Inverziói emelkedettséget biztosítanak. Régtől fogva ismert a magyarok vitézsége, a feltételezett őshazából való kijövet óta, s roppant időtávot fog át a költői képzelet, „valamig világ lész” becsülik hírét. A térképzet is jelentékeny, „világ nagy rész” figyeli, értékeli, „minden szem” nagyra tartja. A személyességet a ragozott személyes névmás hordozza (reám). A harmadik sor végére a távolságok, a messzeségek egy pontra (reám) szűkülnek: Merre vitézséget látta világ nagy rész, Azokrul helyekrül minden szem reám néz ... Az együvé tartozást a szinonim igék használata is erősíti. A rímhelyzet is felkelti a figyelmet. Ebben a versszakban - akár az elsőben - szembetűnő a magas magánhangzók fölénye, harmincegy áll tizenhét mély ellenében. 6
