Új Dunatáj, 1999 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1999 / 3. szám - Fried István: "Az eredetiség alkotása..."
42 ÚT PUNATÁT • 1999 SZEPTEMBER met és magyar nyelvűnek), a polilingvizmus efféle manifesztálása nem túlságosan gyakori az újabb szlovák szépirodalomban sem. 2. Alois Woldannak egy Szegeden, 1996-ban elhangzott előadásából idézek: Franz Joseph I. in der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts - der Kaiser als mythische Größe. 3. Kusniewicz idézett két regényében szó esik például egy miskolci fürdőzésről, a fehértemplomi garnizon életéről, magyar tisztek cigányzenés mulatozásáról. Néha - főleg ez utóbbi rajzában - sztereotípiák köszönnek vissza, de a szövegkörnyezet, a hangulati megjelenítés hitelesíteni látszik még a magyar sztereotípiákat is. 4. Erről a kérdésről részletesen, mindmáig a leginkább meggyőzően: Csáky, Moritz: Ideologie der Operette und Wiener Moderne. Ein kulturhistorischer Essay zur österreichischer Identität. Wien-Köln-Weimar 1996. 5. Ady Endre: Vér és arany. Kri in zlato. Izbr., ured., in prev. Joze Hradil, Kajetan Kovic. Murska Sobote, 1977. HIVATKOZOTT MŰVEK Debeljak, Ales: Otthon és külföld. Ford. Babarczy Eszter, Gállos Orsolya, Reiman Judit, Szilágyi Imre. Budapest-Pécs 1998. Fabrio, Nedeljko: Város az Adrián. Ford. Csordás Gábor. Pécs 1994. Fuentes, Carlos: Áttetsző tartomány. Ford. Kesztyűs Erzsébet. Budapest 1980. García-Marquez, Gabriel: Száz év magány. Ford. Székács Vera. Budapest 1979. Jaros, Peter: Az ezeréves méh. Ford. Nóta János. Bratislava 1981. Ugyanő: Néma fül, süket szem. Ford. Rácz Olivér. Bratislava 1986. Kis, Danilo: Borisz Davidovics síremléke. Ford. Borbély János. Újvidék 1978. Ugyanő: Holtak enciklopédiája. Ford. Borbély János. Újvidék 1986. Krstic, Bosko: A Behringer-kastély. Ford. Rajsi Emese. Szabadka-Budapest 1996. Kusniewicz, Andrzej: Holt nyelvek órája. Ford. Fejér Irén. Budapest 1977. Ugyanő: A Két Szicília királya. Ford. Fejér Irén. Budapest 1980. Pavic, Milorad: Kazár szótár. Ford. Brasnyó István. Újvidék 1987. Szántó György: Csőd. Budapest 1955.
