Új Dunatáj, 1998 (3. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 1. szám - Tarr Klára: A Tolna megyei németség identitásának alakulása 1848-ban
58 Új Dunatáj 1998. március gandjános is, a Garayjános Gimnázium első igazgatója, aki 1896 szeptemberétől igazgatta Tolna megye újonnan épült főgimnáziumát. Wigand János Varsádról, egy nyolcgyermekes sváb családból származott. Otthonról hozott német nyelvét és magyar tudatát egyszerre érezte természetesnek, egyiket úgy ápolta, hogy a másikat nem feledte. A sárszentlőrinci gimnázium Petőfi-szellemétől átitatott légköre éppúgy bűvöletébe ejti, mint a német alkotók művei. Még egyetemistaként már az Egyetemes Philológiai KöZLöNY-be ír a Lipcsében 1878-ban kiadott német Petőfifordításokról. Egész életét átszövi a német irodalom és kultúra, valamint magyarságtudatának kettőssége. Német fordításai mellett, amelyek ékes bizonyítékai irodalomtörténészi tehetségének (L. Uhland - fordítások, Gerhart Hauptmann: Német lovasok dala c. fordítása), számos alkalmi verset is ír, amelyek között vannak maradandóak is, hiszen Wigand az irodalom fontos közéleti szereplőjének számított a korabeli Szekszárdon, ezt támasztja alá az is, hogy 1922 őszén együtt lép fel az akkor már országos hírűnek számító Babits Mihállyal. Wigand János Jó bolond című versében, függetlenül német származásától, mesterien egyesíti az öniróniát, a szelíd mosolyt, amelyet életének tevékeny zsúfoltságán érez s az ezredév erejét, amelyek fényében értékeli a magyar történelmet: „ Oh jó magyar nép, édes nemzetem! Engedd, hogy neved itt is említem. Hiszen hiába vennéd is zokon: E jó bolonddal vagy te is rokon. Tanúm reá az ezredévi múlt, nem te vagy, aki önkárán okult. (...) Török, tatár, a hányszor csak beront, Egyszer sem mondod ? »Nem vagyok bolond!« Majd mézes szóval megejtett a német,- Jó szóért, mondd csak, mit is nem tennél meg?- S kiverni ennen házadból akart. (...) Megadod, kinek mihez a joga... - Egyenlőség, szabadság bajnoka! De gyűlölsz minden zsarnok elnyomót, S ha nincsen máskép visszaverni mód: Bár cserbenhagyva, egymagad kiállsz...”
