Dunatáj, 1983 (6. évfolyam, 1-4. szám)

1983 / 3. szám - Téglás János: Költő a pódiumon: Jászai Mari, Paulay Erzsi és Ódry Árpád levelei Babitshoz

Kérem1, telefonálja meg ma d. u. 3-4 között. Sohasem 1 és 3 között szívem, Ilonkát csókolom szerető hívük

Jászai Mari

Fond. 111/6)6/2 - Kézzel írt levél.

1924 szept 14

Kedves drága karát aim!*

Ezer, nagy köszönet a megemlékezésért; ha itthon lettem volna, bizony röpültem volna hozzátok, a gőz szárnyain. De így nem tudom mikor látlak? Tehát csak jóegészséget kívánhatok a drága Mihálynak, és szívből üdvözölhetlek mind a kettőtöket szerető

Jászaitok

Esztergomi címeiteket nem írtad meg Kicsim tehát csak ide küldhetem. Szerető hívetek

Jászai Mari

Fond 111/6)6/) - Kézzel írt levelezőlap Babits Mihályné részére.

PAULAY ERZSI (1886-1959)

Tüneményes szépségéről és színésznői tehetségéről a Nyugat is elismeréssel, elragadtatással írt. Szomory Dezső, aki egy alkalommal Párizsban az Opera előtt találkozott vele, csak csodálattal tudott emlékezni rá: „Én láttam ezt a gyönyörű \nőt. . . fekete szépségének kéklő feltündöklésével főtt le \a széles lépcsőzeten kiválva a tömegből, száz más nő közül, üdén, ragyogón, mint egy királykisasszony !”'■15

Paulay Erzsi apjától, a Nemzeti Színház igazgatójától a történelmi nevet s a nagy kultúrát, művészi intelligenciát; anyjától pedig keleti szépségét, megjelenésének báját örökölte. Ifjan szerelmes lányok szerepeit játszotta, később pedig a klasszikus drámai hősnőket - Antigonét, Júliát és a Tragédia Éváját - alakította a Nemzeti színpadán. Játékával és kellemes orgánumával a fojtott indulatokat, a szenvedélyt, az erős érzelmeket is képes volt kifejezni. Azon kevesek közé tartozott, akik verset is kitűnően tudtak előadni. Különös tehetsége volt arra, hogy a költők alkotta kincseket megsokszorozza elsősorban hangjának varázsával, a szöveg értő hangsúlyozásával, fényt és árnyat érzékeltető tagolásával.

A szép és ünnepelt színésznő, a Babiltsnál három évvel fiatalabb elvált aszszony 1916 végén levélben meghívta a költőt, hogy „irodalmi dolgokról”, előadóestekről beszéljen vele. A tervezett közös fellépésekből csak kettő valósult meg. Az elsőt 1917. február 16-án rendezték az Uránia Színházban. Erről a Pesti Napló előzetesen a következő hírt közölte; „Babits szép és hatásos antológiát válogatott össze a világirodalom remekeinek legszebb magyar fordításaiból, s az estélyen magyarázatokkal fogfa kísérni, Paulay Erzsi pedig el fogfa szavalni a verseket. Az estélyen megszólal Szflpphótól kezdve a modernekig a világirodalom esaknem minden fiagysága, a magyar költészet gyöngyeit is alkalma lesz a közönségnek hallani,”16

6}