Dunatáj, 1982 (5. évfolyam, 1-4. szám)
1982 / 2. szám - Rónai Béla: A népetimológia földrajzi neveinkben
RÓNAI BÉLA: A népetimológia földrajzi neveinkben Az anyanyelvével ismerkedő tanuló a szóalkotás ritkább módjait tárgyaló nyelvtanórán találkozhat a népetimológiával. A fogalom tisztázására általában nem vállalkozik senki, de mint a nyelvtanórák egyhangúságát hatásosan oldó lehetőséggel sokan élnek. Az ismert tanpéldákat: utca, tálca, cinterem követik a humorosabbak : tubarózsa, szilokféreg, fenerosszpóra, körorvos (a kirurgus-ból); és esetleg a göregáboros szemléletet tükröző kandoktorral (konduktor), Bádog Leóval (Badoglio) és társaikkal folytatódik a sor. A népetimológia azonban korántsem csupán nyelvtani érdekesség, nemcsak a nyelvi humor egyik forrása, hanem nagyon is jelentős része anyanyelvoktatásunknak, a helytörténetnek és a szülőföldismeretnek. Erről győzött meg a Tolna megyei Népújság 1979. november 28-i számában az „Osztályfőnöki óra a VII/b-ben” címmel megjelent tudósítás. A köznevelés e jelentős eseményének különös érdekessége, hogy az órát az újságíró, a cikk szerzője tartotta azzal a szándékkal, hogy kiderítse, mit tudnak a VII/b-sek városuk, a megyeszékhely múltjáról. A híradás szerint a tanulók elszomorítóan keveset tudtak, de legalább érdeklődtek. Megkérdezték például, hogy honnan ered a város római kori neve: Alisca. A következő kérdés a Bartina névre vonatkozott. Minden szekszárdi tudja, hogy ez a szőlőhegy egy dűlőjének, az oda vezető hosszú utcának s az utca elején álló ABC-áruháznak a neve. A kérdés úgy szólt, hogy ez a név valóban a ,Bort inna!’ „felszólításból” származik-e. A cikkíró zárójelben a következőket jegyzi meg: „Képtelenség, nyelvünk szabályai szerint se lehetséges, de ez az ostoba pletyka (én emeltem ki - R. B.), úgy lehet, irthatatlanul tenyészik és él tovább.” Ügy vélem, semmiképp nem megnyugtató a tanulók egy részének ezt az ismeretét, ti. a Bartina - Bort inna összekapcsolását ostoba pletykának, nyelvi-nyelvtani képtelenségnek nevezni, mert nem más ez - minden együgyűsége ellenére -, mint népetimológia. A véleményemet bizonyító példák felsorolása és a lehetséges típusok megállapítása előtt utalok a fogalom meghatározásának eddigi jelentősebb kísérleteire. 29
