Dunatáj, 1980 (3. évfolyam, 1-4. szám)
1980 / 4. szám - Király Erzsébet - Kovács Sándor Iván: Zrínyi Rómában
rómaiak régebben Taberna Meritoriának neveztek, mert a háborúban megcsonkult és megnyomorodott, szegény, szerencsétlen katonák, és azok is, akik a római tlép szolgálattíban harcolva öregedtek meg, itt találtak gondozásra és pihenésre mindaddig, amíg éltek. A főoltár előtt van az a hely, ahonnét amidőn Krisztus urunk megszületett, olajforrás fakadt és egy napon át nagy bőségben buzgott. Ez az a templom, amelyet Aldobrandino kardinális új és szépséges mennyezettel ékesített. Sétáljatok aztán a Ripa (a Part) felé, s bámuljátok meg az ott látható valamennyi kertet, templomot és házat, ahol egykor a rómaiak Arzenálja volt, amely hogy mekkora lehetett, magatok is megítélhetitek, mivel maradványait ma is látni. A TIBERIS SZIGETE ÉS LYCAONIA így tovább haladván a Ripa felé, balra egy szigetet láttok, amelyet a régi rómaiak lsola Tiberinának neveztek, s ahol most San Bartolomeo és San Giovanni Calibit a temploma áll, ott laknak az úgynevezett Pate Bene Fratelli (az Irgalmas-rendi Tegyetek Jót Testvérek). Ezen a szigeten két szentély állott, az egyik Jupiter Lycaoné, a másik pedig Aesculapiusé. Ha jól megnézitek, e sziget hajó alakú, és ma is áll a két híd, amelyeken át a szigetre lehet jutni. Az egyik hidat a régiek Fábriciusnak, a másikat Cestiusnak nevezték, de manapság már csak Ponte Quattro Capinak (a Négy Fej Hídjának) hívják őket. A SANTA MARIA-HlD, PILÁTUS HÁZA ÉS EGYÉB DOLGOK Miután mindezt láttátok, forduljatok a Trastevere felé, és találtok egy egyenes utat, amely egy félig romokban lévő hídhoz vezet. Ezt Santa Maria-hídnak nevezik, a régi rómaiak pedig Ponte Senatoriónak hívták. Ennek a lábánál találtok egy teljesen lerombolt palotát, amely a köznép szerint Pilátus palotája volt, a józan ítéletűek azonban azt mondják, hogy Nicolo di Renzo, vagy az Orsiniek egykori palotája, mint ahogy még ma is látható egyik kapujának mindkét oldalán. Ezzel szemben láthattok egy olyan antik templomot, amelyet a Holdnak, az ellenkező oldalon pedig egy másikat, amelyet a Napnak szenteltek. Ha ezeken túlhaladtatok, velük szemben meglátjátok a Santa Maria in Cosmedin templomát, amelyet Scola Grecának hívnak. Ennek előcsarnokában nagy, kerek, fehér márványlap áll: közepét emberarcúra faragták, és a nép úgy nevezi, Bocca della Veritá (az Igazság Szája), de valójában csatornafedőlap volt. Ezután a Marmorátához érkeztek az Aventinus-domb lábánál, amelynek közelében néhány romot láttok a folyóban, ahol valaha a Sublicius-híd állott, amelyen lábát megvetve egykor Horatius Codes harcolt egész Etruria (Toscana) ellen. Az említett domb alatt haladván a Tiberis mentén a San Paolo felé, jobbra szőlőket láttok, amelyeknek területén a rómaiaknak 140 gabonaraktára állt, s ezek igen nagyok voltak, amint azokból a romokból látni, amelyek Cesarino őhercegsége szőlőjében találhatók. 29
