Dunántúli Protestáns Lap, 1916 (27. évfolyam, 1-53. szám)
1916-05-07 / 19. szám
19. szám. DUNÁNTÚLI PROTESTÁNS LAP. 151. oldal. 120. 1.). A 100—106. l.-on csodálkozva olvassuk: „Az ír egyháznak 1869-ben történt feloszlatása“, az eredetiben disestablishment van, ami egészen mást jelent: az egyháznak az államtól való teljes különválását. Ki érti, ha fordító ezt mondja: „szándékra alapított bizonyítás“, az eredetiben „argument from design“, magyarul: „a természetben látható célszerűség érve“. 174—185. l.-on két embernek veszi Robertson Smithet, a hires orientalistát. 193—205. 1.: a 39. hitcikkben nincs szó „az emberhangon beszélő szamárról“ stb., az eredetiben : „a 39. hitcikk alapján állva is megengedhető, hogy példázatnak, költészetnek, vagy legendának tekintsünk oly történeteket, mint az emberhangon stb.“ 202—217.1. nauticalnak van jó magyar egyenértéke: tengerészeti, hajózási. A nehéz szövegben vannak helyek, ahol kifogástalan a fordítás, de a fel és fel nem sorolt hibák tetemesen csökkentik a fordítás értékét. Ezt a munkát egyáltalán felesleges volt, de így kür lönösen kár volt magyarul kiadni. P. J. J Kiss Géza: Szeressétek ellenségeiteket. Vasárnapi iskolai mese. Irta — kákicsi ref. lelkész. A Keresztyén Lelkipásztor Vasárnapi Iskolai Könyvtára. 1. Siklós, é. n. Drávavölgyi könyvnyomda. 12 r. 7. 1. Megrendelhető a „Keresztyén Lelkipásztor“ kiadóhivatalában Pécsett. Darabja 8 fillér, 100 darab bérmentve 7. K. Üdvözöljük Nyáry Pált, hogy lapjával kapcsolatban ezt az új vállalatot megindította, égető szükség van rá és örülünk, hogy éppen ezzel a füzettel indította meg. Kiss Gézát régen ismerjük s izzó magyarságától, ügyes tollától, Krisztusért buzgó leikétől sok szépet várunk. A mese a baranyai népéletből veszi tárgyát; eleven, a gyermekeket megragadó kis történet. Melegen ajánljuk terjesztésre. „Rezgő hullámokon“. Háborús és családi költemények. Irta Kádár Béla. Ant, Biharmegye. Ára 1 -40 K. A „Rezgő hullámokon“ c. háborús füzet szerzője nem új ember a toliforgatás terén. Mint a komáromi egyházmegye volt tanítója többször megnyerte a tanítótestület által kitűzött pályadíjat. Most új téren próbálkozott; a költészet berkeibe lépett. S miután néhány költeményét egyes lapok kedvezően fogadták, verseiből kiadott 20 drb.-ot egy füzetbem A tiszta jövedelem felerészben a háborúban elesett tanítók özvegyei és árvái felsegélésére, felerészben az önként harcba vonuló debreczeni református theologusok emlékét megörökítő emlékjel alapja javára fordíttatik. Hangulatos, szívből fakadó versek. Hazafias érzés, melegség sugárzik ki belőlük. A könyv kiállítása ízléses, nyomása jó ( tiszta. Már csak a nemes, jótékony célt tekintve is, méltó a pártolásra. Megrendelhető a szerzőnél. A királyné apródja. Évekkel ezelőtt nagy sikert aratott a Vigszinházban Heltai Jenő és Makai Emil ily cimü kis egyfelvonásos vigjátéka, amely az egykor divatozott nagyhangú verses tragédiákat parodizálja finom elmésséggel és vidám mókázó kedvvel. Sokan még szívesen emlékeztek vissza a kis darabra, sokaknak teljesen új^ számba ment most, mikor nemrég fölelevenítették. Es mindenki bizonnyal szívesen fogja látni a Magyar Könyvtár legújabb sorozatában, mindenki pompásan fog mulatni rajta s élvezni fogja derűit szatíráját, melynek könnyen meg lehet találni mélyebb értelmét is. A bájos kis darabon kívül ugyancsak Heltai Jenőnek egy hasonlóan bájos kis verses jelenete van a füzetben: Akik itthon maradtak címmel; ezt a háború elején játszották a Vígszínház színészei. A füzet a Lampel R. (Wodianer F. és fiai) cég kiadásában jelent meg s ára 30 fillér. Vadászat vízilovakra. Az állatvilág érdekességei, melyek mindig vonzzák és izgatják a gyermek képzelő tehetségét, rendkívül érdekes cikkek tárgyait adják a Jó Pajtás-nak, amely gondosan ápol a gyermekekben minden javukra való, üdvös érdeklődést. Legújabb, április 30-iki számában a vizilóvadászatról van cikk. Sebők Zsigmond és Benedek Elek képes gyermeklapja e számában Fövenyessy János írt verset, Benedek Elek elbeszélést, Sebők Zsigmond folytatja Dörmögő Dömötör kalandjait az olasz harctéren, Steinhofer Károly cikket írt a tengeralatti kábelről, B. Indali Etelka folytatja a regényét. Mulatságos móka, a rejtvények, szerkesztői üzenetek egészítik ki a szám gazdag tartalmát. A Jó Pajtás-t a Franklin-Társulat adja ki; előfizetési ára negyedévre 2'50 K, félévre 5 K, egész évre 10 K. Egyes szám ára 20 fillér. Előfizetéseket elfogad és mutatványszámokat küld a Jó Pajtás kiadóhivatala Budapest, IV., Egyetem-utca 4. VEGYES. Személyi hír. Főtisztelendő és méltóságos Németh István püspök úr folyó hó 3-án iskolaügyben Pápán időzött. Kitüntetés. Dr. Molnár Imre pápai ügyvédet, theol. akadémiánkon a jogi tárgyak előadóját a hadvezetőség az ellenség előtt szerzett érdemei elismeréséül signum laudis-szal tüntette ki. Gratulálunk. Az erdélyi ref. egyházkerület közgyűlése elhatározta, hogy a reformáció négyszázéves évfordulójának megünneplésére Kolozsvárott felsőb leányiskolát állít, ennek létesítésére Kenessey püspök elnöklésével 25 1 Uj könyvek! Most jelentek meg! Uj könyvek! BODOR I.: Isten igéje a háború idején. 3'— K £*•*? VARGA L.: Imágságok háborús időben. 4*— K LENCZ G.: Beszédek és imák háborúi alkalmakra. 5'— K ••••• SOÓS K.: Isten és haza mindenünk. 1*20 K ROMÁN E.: Tudakozzátok az írásokat. 3'— K SOÓS K.: Krisztus a mi életünk. 3-— K Sz. SZABÓ I.: A halál szérűjén. 3‘— K Kaphatók: KIS TIVADAR könyvkereskedésében PÁPÁN, Fő-utca 21. sz. Saját ház.
