Új Dunántúli Napló, 2004. szeptember (15. évfolyam, 239-268. szám)

2004-09-08 / 246. szám

12. OLDAL H 2004. Szeptember 8., szerda if ||| Szabadfogás. R D E T E S FIGYELEM! TAVALYI ÁRON A KISOSZ szeptemberben és októberben induló EU-S és HACCP modulokkal bővített TANFOLYAMAI! • ABC eladó- szakmunkás * konfekció-, méteráru- és lakástextil eladó • hulladékgyűjtő • gyorsétkeztetési eladó-szakmunkás • kereskedő­boltvezető I, II. * tüzelő és építőanyag kereskedő I, II. * vendéglátó üzletvezető I, II. * drogéria kereskedő * becsüs I, II. (szakirányokban) * kereskedelmi menedzser« vendéglátó menedzser Kószlotfízotésl lehetőség! A tanfolyami díj 30%-a visszaigényelne tő az adóbólI Jelentkezés: Titkárságunkon Pécs, Citrom u. 7. Tel./fax: 72/312-314 Tanúsítványszám: OKÉV 03-0141-03 Akkreditáció: 447 ______y ÁL LÁST KÍNÁL A PTE ÁOK OEC Központi Klinikai Radioizo- tóp Laboratórium felvételt hirdet helyettes izotóp asszisztensi állásra. Az állás 2004. szeptember 15-től betölthető. Feltétel: érettségi, egészségügyi (asszisztensi) vég­zettség, gépírás és számítógép ismeret. Bé­rezés KJT szerint. Érdeklődni: szeptember 6-8-án, 8-12 óráig a 72/536-367 telefon­számon lehet. . --------------- ---------------------------------- - -991851­Ön állóan dolgozni tudó vÍllanyn*r«Kk«t felveszünk. Vállalkozókat is várunk. Jelentkezni lehet: 7630 Pécs, Nagyhídi u. 16. -mm ÁCSOT felveszek. 20/583-7759------------------------------------------------------------------------------->992578* ASZTALOSOKAT keresünk felvételre, pécsi munkahelyre. Tel: 20/9210-616-------------------------------------------------------------->992507* AZ OK Magyar Kesztyűgyártó KV nagy gya­korlattal rendelkező, késztyügyártásban használatos gépek szerelésében járatos szerelőt, műszerészt keres, vagy vállalkozó­val karbantartási szerződést kötne. Vállal­kozók jelentkezését is várjuk. Villamossági ismeretek, jogosítvány előnyt jelent. Jelent­kezés írásban, az alábbi címen: OK Magyar Kesztyűgyártó KV 7632 Pécs, Lahti u. 9. Csák Sándorné főkönyvelőnél. Boder Bt. hegesztőüzemébe 1 fő betanított munkást felvesz. Tel.: 72/251-722 W!SW j „B" JOGOSÍTVÁNNYAL lakatost felvennék. Tel.: 06-20/205-4855-------------------------------------------------------------->9927*9* BA RANYA Megyei Kerpel-Fronius Ödön Gyer­mekkórház igazgatója - Pécs, Nyár u. 8. (le­velezési cím: 7601 Pécs, Pf. 76., e-mail: esulyok@axelero.hu) - pályázatot hirdet fő­foglalkozású gyermek fül - orr - gége szak­orvosi munkakör betöltésére. Bérezés meg­egyezés szerint történik. Pályázatokat írás­ban az igazgatóhoz kérjük benyújtani.--------------------------------------------------------------->992418* CAPRI Kávéház felvesz értékesítési gyakor­lattal rendelkező, vendéglátói szakképesíté­sű eladót fagyizójába. Jelentkezni önélet­rajzzal. CIPŐGYÁR keres alja-összeszerelő üzemé­be férfi munkaerőt. Szakmunkások előny­ben. Tel.: 72/511-211 ■989458* Édesség, élelmiszer nagykeres­kedés felvételre keres: « pénztáros - raktárost Jelentkezéseket - rövid, fényképes önéletrajzzal - „ÉLELMISZER" jeligére a 7601 Pécs, Pf.: 5. címen várjuk. ÉPÍTŐIPARI kft. pécsi munkahelyre keres közműépítésben jártas brigádokat, segéd­munkást, valamint tgk. vezetőt. Tel.: 06-1- 231-0302, 231-0303-----.................—------------------------------------ *992420* Bo ly Varos Jegyzője pályázatot hirdet a gyámhivatalban nyugdíjazás miatt megüresedett gyámügyi ügyintézői köztisztviselői álláshelyre. Alkalmazási feltétel: • A 9/1995. (11.3.) Korm. rendelet mellékletében feltüntetett szakmai végzettség. Az elbírálásnál előnyt élveznek: • a szakmai gyakorlattal rendelkező • a településen vagy vonzáskörzetében élő pályázók. A kénél irt szakmai önéletrajzot, a szakmai végzettséget igazoló dokumentumokkal és az erkölcsi bizonyítvánnyal együtt Boly Város Jegyzőjéhez (7754 Boly, Rákóczi u. 3. szám, Pf. 49.) kell benyújtani 2004. szeptember 20. napjáig. Az álláshely 2004. november 1. napjától tölthető be. Érdeklődni lehet: Szőts Rózsa gyámhivatal vezetőnél, a 69/368-900-os telefonon. 992846* I ÉPÍTŐIPARI kft. pécsi munkahelyre keres földmunkagépre nehézgép-kezelőt. Tel: 06­1-231-0302, 231-0303 —---------------------------------------------------------->992422* ÉP ÍTŐIPARI Kft. segédmunkásokat felvesz. 30/9578-402---------------------------------------------------------------*992746* FELSZOLGÁLÓT felveszek. 30/277-9072 Komló------------------------------------ *992500* FE LVÉTELRE keresünk munkatársakat az alábbi munkakörökbe: szerkezeti és gép­gyártó munkákhoz védőgázas hegesztésben jártas hegesztőket. CO minősítés előnyt je­lent. Szerkezeti és gépgyártó munkákhoz önállóan dolgozni tudó lakatosokat. Az elő­ző munkákhoz segédmunkásokat, fémtisz­tító feladatokra. Jelentkezni lehet OFG Technik Kft. üzemvezetőjénél személyesen, Pécs, Álmos u. 3. vagy a 30/641-9296 te­lefonszámon munkaidőben, 7-14 óra kö­zött.--------------------------------------------------------------*992531* FIATAL szobafestőt jogosítvánnyal felveszek. 70/369-1368--------------------------------------------------------------*992441* KE RESKEDELMI cég nagy gyakorlattal Tb ügyintéző, munkaügy és bérszámfejtő mun­katársat keres. Fényképes, kézzel írott ön­életrajzát „TB kifizetőhely” jeligére a DN Engel J. u. 8. hirdetőbe várjuk.--------------------------------------------------------------*992536* KŐMŰVEST, burkolót és segédmunkásokat azonnali belépéssel felveszek. 06-20/522- 1999--------------------------------------------------------------»992759* KŐ MŰVEST felveszek, vidékit is. 20/584- 9893--------------------------------------------------------------*992178* KŐ MŰVEST, önállóan dolgozni tudót, pécsi munkára felveszek. Tel.: 06-30-9376-914---------------------------------------------------------------*992747* LAKÁSTEXTIL üzletünkbe szakképzett eladót keresünk. Érd.: 9-18 h-ig 72/441-125--------------------------------------------------------------»991959* ME GLÉVŐ biztosítási állomány gondozásá­hoz üzletkötőt keresek. Tel.: 06-20/9271- 320------------------------------------------------------------*992126* ME GVÁLTOZOTT munkaképességű női dol­gozókat keresünk finommechanikai össze­szerelési munkára. Telefonos időponte­gyeztetés Rókus Kft. Herrné 72/324-236--------------------------------------------------------------*992459* MU LTINACIONÁLIS kozmetikai cég területi képviselőt keres pécsi lakhellyel. Saját gép­kocsival rendelkezők fényképes önéletraj­zát várjuk „Pécs" jeligére 1139 Budapest, Váci u. 91. 2 em.--------------------------------------------------------------*992159* MŰ SZAKI termékek értékesítéséhez direkt- marketingben jártas, szgk.-val rendelkező üzletkötőket keresünk. Érd.: 06-20/9213- 216-------------------------------------------------- *957055* I------------------------------- | : Angolul beszélő : i ÜGYINTÉZŐ- TITKÁRNŐT j j keresünk. j j Tel.: 30/684-3115, 30/684-3117 j •misí- ■ I________________ l OT THONÁBÓL dolgozhat. Tel.: 06-30/2464- 086-------------------------------------------------------------*992362* ÖS ZTÖNDÍJ kiegészítést keresel? 30/857- 9533 — -----------------------------------------------------*992460’ PÉ CS-BELVÁROSI ajándékboltba szakkép­zett, idegen nyelvet beszélő eladót felve­szünk. Tel.: 30/9579-795 — ------------------------------------------------------*992453* PÉNZÜGYI Rt. érettségivel rendelkező mun­katársak jelentkezését várja. 20/370-6649--------------------------------------------------------------*977391* PU LTOS-FELSZOLGÁLÓ hölgyet pince klubba végzettséggel felveszünk. 06-30/4211-101-------------------------------------------------------------->992349* RE PLAY’Cafe & Restaurant Pécs, Király u. 4. gyakorlattal rendelkező konyhai kisegítőt keres teljes- és részmunkaidőben. Jelent­kezni személyesen az étteremben lehet.-----------;--------------------------------------------------*992407* SZ AKKÉPZETT asztalost felveszünk, érdek­lődni személyesen: Pannon Bútor Trend Kft. Pécs, Siklósi út 10/A.---------------------------------------------------------------'991927* SZAKKÉPZETT ruházati eladókat keresünk. Érd.: 30/493-0928, 20/387-6812--------------------------------------------------------------*992392* TAN DÍJMENTES alapfokú számítógép-keze­lői és ECDL felkészítő tanfolyamok indulnak Baranya megye városaiban. Enter City Bt. (OKÉV: 03-0137-03) 72/228-825 — -----------------------------------------------------*992017* TÁ RSASÁGUNK pénzügyi feladatok elvégzé­sére munkatársakat keres. Kereseti lehető­ség: 305 000 Ft. Érd.: 20/579-9557-------------------------------------------------------------*992414* TE HERAUTÓ sofőrt keresek autóval pécsi csatornaépítő munkára. Tel.: 70/367-9089-------------------------------------------------------------->992487* TE TŐFEDŐ, szigetelő szakembert és segéd­munkást keresünk. 30/969-4131--------------------------------------------------------------*992468* ÜZ LETVEZETŐT és eladót felveszek, bútorel­adási tapasztalat előnyben. Kézzel írott pá­lyázatokat szept. 12-ig kérem: 2801 Tata­bánya Pf. 240. — ------------------------------------------------------*991973* VÁ LLALKOZÓ kozmetikust keresünk. Havi bérleti díj rezsivel 16 E Ft + áfa. 20/9463- 896--------------------------------------------------------------*992445* VI LLANYSZERELŐKET felveszünk magas fi­zetéssel. Tel.: 06-20/231-3204-----------------------------—-----------------------------*992022* 10 0 fogyni vágyót keresek munkalehetőség­gel fizetésért. 30/9564-942------- -------------------------------------—*986044* É GO LDÁTTI Human Management Megbízónk részére kommunikációs szintű angol nyelvtudással rendelkező minőségügyi mérnök munkatársat keresünk. Pályakezdőket is várunk! 762t Pécs, Király u. 3. Tel.: 72/211-431, 30/23-507-32 E-maíh ckcs@frccmail.hu ORSZÁGOS ingatlaniroda területi képviselő- két keres átképzéssel! 06-1-210-4673.--------------------------------------------------------------*969463* SOK embernek van szüksége személyi köl­csönre és hitelkártyára. Legyen Ön is a Citi­bank jól kereső területi képviselője vállalko­zói jogviszonyban! Citibank Rt. DSA HR, 1134 Bp, Váci út 35. Ref:HDSA913 recruit- ment.citibankhu@citigroup.com Fax: 06/1/412-6122--------------------------------------------------------------*992568* ALKALMI MUNKÁRA (kamionpakolás) 4 fős brigád jelentkezését várom. T.: 20/9532-319-------------------------------------------*992780* BARANYA Megyei Közlekedési Felügyelet fel­sőfokú műszaki végzettségű, közlekedésgé­pész diplomával rendelkező munkaerőt ke­res. Bérezés a Ktv. alapján történik. Jelent­kezés módja: levélben, fényképes szakmai önéletrajzzal (Pécs. Hengermalom u. 2.)--------------------------------------------------------------*992776* BI G-BELL étterem konyhalányt felvesz. Érd.: 06-70/367-3202--------------------------------------------------------------*992849* DON Pepe Pizzéria szakácsot keres! Jelent­kezés a helyszínen az üzletvezetőnél.--------------------------------------------------------------*992847* FEH ÉRNEMŰ forgalmazására vezetési gya­korlattal rendelkező üzletkötőt felveszek. Egyetemista is lehet. “Üzletkötő” jeligére 7625 Pécs, Hunyadi u. 11. hirdetőbe.--------------------------------------------------------------*992800* FESTŐT felveszek kiemelt bérezéssel. Tel.: 30-258-6632------------------ *992770* HÚ SFELDOLGOZÓBA hentest felveszek. 06- 73/709-331, 06-30/473-3227--------------------------------------------------------------*992763* KE RTIGÉP szaküzlet szerelőt és eladót fel­vesz. Tel.: 72/532-282--------------------------t------------------->993251* PÉ CSI munkahelyre vagyonőröket felve­szünk. T.: 06/20-432-4291 —.£ -qr ~ít?--------------*9pű772* PÉ CSI sörözőbe női pultost felveszünk. Tel.: 06/20/9244-363 Éjjeliőrt, „E" jogosítvánnyal sofőrt és asztalosműhelybe betanított segédmunkásokat alkalmaznánk. Rácz Bútorház Kft. Pécs, Almos u. 1. Jelentkezni reggel 7-9 óra között személyesen. -mm­PÉCS-PLAZA Mega City Center Casinojába hostess hölgyeket keresünk. Jelentkezni fényképes önéletrajzzal a helyszínen lehet. Tel.: 72/549-770------------------------------------------------------------------------------->993252* SZAKKÉPZETT, gyakorlott, pécsi lakhelyű nőt élelmezésvezetőnek felveszek. Tel.: 30/9276-444--------------------------------------------------------------*992769* WE LLNESS munkalehetőség! 06/70/613- 5159-----------------------------------------------------------*966204* ÁLLÁST KERES ANGOLTANÁR egyetemi végzettséggel taná­ri, vagy fordítói állást keres. 20/327-7892--------------------------------------------------------------*992556* KÖNYVTÁROSI diplomával, számítógépes is­meretekkel állást keresek. Tel.: 20/544- 1406-------------------------------------------------------------->988629* KÖ ZLEMÉNY pécsi Vízmű A Pécsi Vízmű Rt. értesíti Tisztelt fogyasztóit, hogy az .ivóvízhálózat rekonstrukciója miatt Pécs, Surányi Miklós utcában 2004. szeptember 6-tól 2004. szeptember 24-ig naponta reggel 8 órától délután 16 óráig vízzavarosodás és vízhiány várható. A vízellátást kihelyezett tartállyal biztosítjuk. A munkák napi ütemezéséről aktuális információ a diszpécserszolgálatnál a 251-723- as telefonszámon kérhető. Kérjük a fogyasztók szives türelmét. HOLNAP Gizus Túri a Nevelésiben 8-11 órá­ig­Nagycsoportos óvodásoknak indul játékos német nyelvi előkészítő foglalkozás a Belvárosi Általános Iskolában 2004. szeptember 15-én. szerdán 15.30-kor heti 1 alkalommal. Vezeti: Schmidtné Rittinger Györgyi tanítónő. Érdeklődni: 72/532-483 wz344* GYERMEKE olvasási nehézségekkel küzd? Gond van a helyesírással? Segítek! Tel.: 72/225-622, 06-20-994-5420-----------------------------------------------------------------------------*992754* ÚTLEZÁRÁS 2004. szeptember 8-án, 18.00 órától másnap 16.00 óráig Pécsett, a Jókai utca 8-as szám előtti parkolók le lesznek zárva, valamint szeptember 9-én félpályás útlezárás lesz Pécsett, a Jókai utca 13-as szám előtt 8.00-16.00 óráig építkezés mi­att-------------------------------------------------------------->992860* OK TATÁS ÁLTALÁNOS iskolai matek korrepetálást vál­lalok az Ifjúság u-ban. Tel.: 316-904-------------------------------------------------------------->992331* nyelveidet ■ IB4W*i:4MU.lj 7621, Pécs, Várady A. u. 16. Tel.: 72/327-362 Mobil: 30/9974-461 ANGOLTANÍTÁST vállal végzős egyetemista Pécsett a belvárosban. Tel.: 20/5815-167--------------------------------------------------------------»992443* wtnm NYELVISKOLA és Vizsgaközpont Akkreditált nyelvtanfolyamok 30% SZJA kedvezménnyel és \ ÁFA mentesen! | Czinderiu. 6. Tel: 311-472,313-482 Nyelvkönyvek kapliatók! IDEGENVEZETŐ (OKJ-s) képzés indul. Tel.: 30/640-5834, 72/411-281 A PTE PEAC szeptember 15-től úszótanfolyamokat indít gyermekek részire az Egyetem Ifjúság úti uszodájába). Érdeklődni a 72/501-519 és a 72/503-600/45-07-es telefonszámon és a helyszínen (Ifjúság u. 6.) lehet ‘992842’ KERESKEDŐ-BOLTVEZETŐ, vendéglátó-üz­letvezető tanfolyamok indulnak Pécsett. 72/224-520, 20/9828-928 Oktaker Bt (03-0078-02) .................. — -----------*988300* Inf ormatika képzések Alapfokú Számítógép-kezelő Szövegszerkesztés, Táblázatkezelés, Prezentáció, Internet, Felkészítés I. Középfokú Szoftverüzemeltető 3 Haladó táblázatkezelés, Adatbázis-kezelés, Felkészítés II. g Felsőfokú Multimédia-fejlesztő S Grafika, Fotófeldolgozás, Hang&Video, > Programozás, Web-oldal készítés, * Webanimádó, Felkészítés III. O KAZÁNFŰTŐ és kazánkezelö tanfolyamok in­dulnak szeptember végén Pécsett a MEG­AMOS Kft. (Ny. sz.: 03-0004-04, Akkr. 0599) szervezésében. Jelentkezés: Tel.: 72/324-842, 516-640 A. 11 IWIKI ŐSZI TANFOLYAMOK / \ATf\fs Beiratkozás nyelviskola szeptember 6-16-ig j Pécs, Ifjúisrtej útja $/b * fel: (72) 256-800, (70) 749-8900j KÖZÉP- és emeltszintű érettségire felkészí­tő tanfolyamok. Tel.: 20/3464-958------------------------------ >992499* Vá lassza a Perfekt Európai Tudásközpontot! Kereskadt-tmtwnti 69.000 n Valutaotnztiros át valuta-Ugyirrtező 19.000 FI Szemét»- és «agyonér 59.000 FI (A legjobb hallgatóknak munkahelyet biztosftunk!) Munkaügyi tanfolyam 29.000 FI Benzinkutas képzés 43.000 FI 7623 Pécs. Szabadság u. 23. Tel.: 06-72/212-232,516-119 'mvw.perfekt.hu pecs@perlekl.lw 30% SZJA kedvezmény igénybe vehető! Részletlizetési lehetőségi_________ GY ASZHIR t „Pihenj csendesen a csillagok közt, hol nincs már fájdalom, de szívünkben itt leszel míg élünk e világon. ” Fájdalommal tudatjuk, hogy GUNSZT JÓZSEFNÉ 84 éves korában elhunyt. Temetése szeptember 10-én, 16 órakor kezdő­dő gyászmise után lesz a magyareg- regyi temetőben. Gyászoló szerettei *989803* „Annyira akartam élni, betegséget legyőzni. Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett, Így búcsú nélkül szívetekben továbbélhetek." Mély fájdalommal tudatjuk, hogy OLLÓS ZOLTÁN 44 éves korában hirtelen elhunyt. Temetése 2004. szeptember 10- én, 14 órakor lesz a diósviszlói te­metőben. A gyászoló család *992495* Összetört szívvel tudatjuk, hogy NAGY JÁNOS váratlanul 75 éves korában elhunyt. Temetése 2004. szeptember 13-án, 14 órakor a pécsi központi temető­ben. Szerető felesége, gyermekei *992831* Fájdalommal tudatjuk, hogy SCHNEIDER JÓZSEF fazekasbodai lakos 66 éves korában elhunyt. Temetése 2004. szeptember 10-én, a 15.30 órakor kezdődő gyászmise után lesz a fazekasbodai temetőben. A gyászoló család *992881* Fájó szívvel tudatjuk, hogy VÁRDAI ISTVÁN marócsai lakos 73 éves korában vá­ratlanul elhunyt. Temetése szeptem­ber 9-én, 11 órakor lesz a marócsai temetőben. Gyászolják: felesége, lánya, veje és unokái *993267* Fájdalommal tudatjuk, hogy CSIPPÁN ISTVÁNNÉ Kolozsvári Erzsébet elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúzta­tója 2004. szeptember 13-án, 15 órakor lesz a pécsi köztemető dísz­termében. A gyászoló család *991888* „Búcsú nélkül távoztál, bánatunkban itthagytál. " Mély fájdalommal tudatjuk, hogy BALAT1NÁCZ ANDRÁSNÉ Kalmár Katalin 69 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése 2004. szeptember 9-én, 15 órakor lesz az olaszi temetőben. A gyászoló család *992775* Mély fájdalommal tudatjuk mind­azokkal, akik ismerték és szerették, hogy ÉNEKES FERENCNÉ Lovász Júlia Jolán (tanítónő) türelemmel viselt, hosszan tartó be­tegség után, életének 69. évében el­hunyt. Temetése 2004. szeptember 10-én, 16.30 órakor lesz a bonyhádi evangélikus temetőben. A gyászoló család *992779* Mély fájdalommal tudatjuk, hogy sze­retett rokonunk, ANDRÁSSY JÓZSEF pécsi lakos 84 éves korában elhunyt. 2004. szeptember 14-én, 14.30 óra­kora pécsi központi temető kápolná­jából kísérjük végső útjára. A gyászoló család *992832* „Elment! Elvitte a sok fényt, mi benne élt, s a lélek mély kincsét miben hitt és remélt" Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett férjem, édesapám, apósom, nagypapánk, nagybátyánk, MÓZS DEZSŐ nyugdíjas agrármérnök drávaiványi lakos 81 éves korában elhunyt. Temetése szeptember 10-én, 10 órakor lesz a drávaiványi temetőben. A gyászoló család *993299* TÖRTÉNELEMBŐL korrepetálást, érttségire- felvételire felkészítést vállalok. 1000 Ft/60 perc. Tel.: 06-20/333-0016--------------------------------------------------------------*992359* LAKBERENDEZŐ (OKJ-s) képzés indul. Tandíj: 95 000 Ft. Tel.: 30/640-5834, 72/411-281 TISZTET ÜGYFEONKET a Nagy Lajos király . útja 14. sz. Tel.: 505-047 alatti hirdetésfelvevő irodánkban. x hirdetésfelvétel x előfizetés NYITVA TARTÁS: H-P 7.30-17 óráig KISKERESKEDŐK Xarbo-Depo* TÜZE R Pécs, Mohácsi út 107. Tel.: 72/239-588, 30/95-98-564 Tisztelt vásáriáink! Ezúton Is tájékoztatjuk önöket, hogy Pécs, Buzsákí u. 22 alatti telepünk megszűnt. Új címünk: Pécs, Mohácsi u. 107. Nyári tüzelőanyag akciónk 09.15-ig Lengyel diószén 2 650 Ft/q Orosz darabos szén 2 550 Ft/q Herkules! barna diószén 2 090 Ft/q Ledvicei daraszén 2 070 Ft/q DBK-brikett (tojásszén) 2 450 Ft/q Tűzifa 1 300 Ft/q-től Ingyenes gépi rakodás, mérlegelés! Kedvezményes házhoz szállítás! Közületeknek, nagyfelhasználóknak további engedmények! Áraink az áfát tartalmazzák! I Góliát - Bála l I Berek u. 4. ■ ; CSÜTÖRTÖK ; ! KINCSESNAP! \ I LAKÁSTEXTIL- i 1 VÁSÁR! 1 •W2S83* ■ HIRDETÉSÉT FELADHATJA AZ 505-017 FAXSZÁMON IS AZ 0| DN-BH 4» f i A < 4

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom