Új Dunántúli Napló, 2004. április (15. évfolyam, 90-118. szám)

2004-04-29 / 117. szám

14. OLDAL H 1 R P E T E S 2004. Április 29., csütörtök II ADÁSVÉTEL VEGYES ANTIK BÚTOR Festmény-, Zsolnay-, óra-, ezüst-, szőnyeg-, hagyatékvétel kp-ért! Jókai u. 4.210-450 •916593* Tűzifaakció szállítással. 30/564-2588 Épületbontást, tereprendezést is vállalok. 72/371-988, 06-30/479-7435 SZOLGÁLTATÁS ÁLLA? Előnevelt csibe, kacsa, liba kapható. 06- 30/262-2526 '918448* Kékderes 9 éves, 8 q kanca ló, fakerekü ko­csi, speniter kocsi, lószerszám, 8 hónapos kese kan eladó. 72/708-079,20 órától. Pécsi székhelyű cég fa raklap gyártásával foglalkozó céget keres. Érdeklődni telefonon: 72/526-022 -920754­Pécsi székhelyű cég nemzetközi fuvarozásra 3,5 t és 23 t ossz. teherbírású, tehergépkocsival rendelkező szállítmányozó cégeket keres. Érdeklődni telefonon: 72/526-022 ™ OKTATÁS ■50 ÉVE ■ VEZETÜNK AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY «FORMÁCIÓ TANFOLYAMINDULÁSOKRÓL: Pécs, Hengentidom u. 4. TeL: 72/311-422,311-646 web.axeiero.Ku/bmati/ GÉPJÁRMŰ Astrát és Corsát vennék. 20/920-6210. *916707* Nivák 200 E Ft-tól 1,6 M Ft-ig részletre is eladók. 20/3311-187 •918442* Sérült autók vétele. 06-70/310-6759. •866127* Suzuki GSXR 750 ezüst-fekete, 2003. 10. havi Akrapovic sport dobbal, 2700 km-rel, 143 1E, sérülésmentesen ea. 20/9-312- 334 *918466* Építkezik? Felújít? Átalakít? Homlokzatok hőszigetelése, felújítása. Burkolatok, tér­burkolatok, díszburkolatok készítése. Gipszkartonozás, szárazépítés, gene­rálkivitelezés. Novák és Társa Bt. Tel: 06/20/514-2016, 72/253-154 Festés, mázolás igényes kivitelezéssel és garanciával. 70/253-6440 *890367* KÖZLEMÉNY EURÓPA BIZTOSÍTÓ Groupama (Pécs, Rákóczi út 17.) elköltözött. Az új iroda a Kereskedelmi és Iparkamara épületében található. (Pécs, Majorossy I. u. 36) Tel: 72/211-703, 30/901-5358. AUTÓSISKOLA POSTA AUTÓSISKOLA. Tel: 72/212-322, 30/29-29-500. Tanfolyam indul május 4- én, 17 órakor. Vezetés: 1350 Ft/órától! www.postarobi.hu------------ -----*909911* Int enzív elméleti (KÉPZÉS 2 HÉT ALATT! , ZEBRA AUTÓSISKOLA I P«t, Sin bőd» ófl u. 42- Tel.: 77/714-760 J KERESKEDŐ-boltvezető, vendéglátó-üzlet­vezető tanfolyamok indulnak Pécsett. 72/224-520, 20/9828-928 Oktaker Bt. (03-0078-02) Jövőt kínálunk!/ Május végén induló állami normatív támogatásban részesülő Nsnimítógőpkezelő önrész: Szoftverüzemeltető önrész: IU‘fi(lszerinlői*iiuiiikHs önrész: tanfolyamainkon. Részletfizetési ( kedvezmény 30% szia I Koávsimény 8 Teífon/tefefax: Él cpedeKta 2000 <Bt. 72/515-572, T MSwokWiy K* u KISKERESKEDŐK LAKASBA POLCBOLT A LEGJOBB ÁRON Pécs, Király u. 60. Tel/fax: 72/216-706 Hirdetését feladhatja az 505-068-as faxon is. ESZKÖZBESZERZÉSI TENDERFELHÍVÁS "MIROSLAV KRLEZA" HORVÁT-MAGVAR OKTATÁSI KÖZPONT KOMPLEX FEJLESZTÉSE PROJEKT Pécs, Dél-Dunántúli Régió, Magyarország SUPPLY PROCUREMENT NOTICE "MIROSLAV KRLEÍA" CROATIAN-HUNGARIAN EDUCATIONAL CENTRE COMPLEX DEVELOPMENT PROJECT (PURCHASE OF EQUIPMENT) City of Pécs, South Transdanubian Region, Hungary 1. Közzétételi hivatkozás: 2003/005-004-03/S 2. Eljárás: Helyi nyílt 3. Program: Phare External Border Initiative 4. Finanszírozás: Financing Memorandum, mely létrejött az Európai Bizottság és a Magyar Kormány között 2003. november 6-án. 5. Szerződő hatóság: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata (Pécs, Széchenyi tér 1. H-7621). A szerződés aláírásáig szerződő hatóságként a VÁTI Kht. (Budapest, Gellérthegy u. 30-32., H-1016) jár el. SZERZŐDÉSES KIKÖTÉSEK 6. Szerződés ismertetése: A szerződés célja elősegíteni a szomszédos nemzetek (magyar és horvát) kultúrájának és hagyo­mányainak megismerését. A beszerzésre kerülő eszközök (bútorok, oktatástechnikai berendezések és háztartási gépek) lehetővé teszik és javítják a szakmai ,.know-how"-t magyar és horvát oktatási Intézmények között a határrégíóban. 7. Csomagok száma és megnevezése LOT1: BÚTOROK ' LOT2: OKTATÁSTECHNIKAI ESZKÖZÖK LOT3: HÁZTARTÁSI GÉPEK RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI 8. Alkalmasság és származási szabály: A részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott a tagállamokból a Tanács vonatkozó határoza­ta vagy egyéb a szerződés finanszírozásának keretéül szolgáló programra vonatkozó egyéb dokumentum által szabályozott és/vagy meghatalmazott területről származó minden [akár egyénileg, akár konzorcium keretében részt vevő] természetes és jogi személy előtt (lásd még az alábbi 21. pontot). A jelen szerződés értelmében szállított valamennyi árunak ezekből az országokból kell származnia. 9. Kizárási jogcím: Az ajánlattevőknek nyilatkozatai kell benyújtaniuk arra vonatkozóan, hogy nem esnek a "Gyakorlati Útmutató az Európai Közösség külső támogatásainak finanszírozási eljárásaihoz és szerződéseihez" 2.3.3. pontja alatt felsorolt helyzetek egyikébe sem. 10. Tenderek száma: Az ajánlattevők (többek között az ugyanazon jogi csoporthoz tartozó cégek, ugyanazon konzorcium többi tagja, és alvállalkozók) egy tendert nyújthatnak be egy vagy több Lot-ra. Valamely Lot egy-egy részére vonatkozó tendereket nem lehet figyelembe venni. Az ajánlattevő nyilatkozhat arról, hogy engedményt nyújt abban az esetben, ha tendere egynél több Lot-ra kerül elfogadásra. Az ajánlattevők nem nyújthatnak be tendert eltérő megoldási változatra a tenderdossziéban igényelt beszállítás­ra vonatkozó tenderük mellett. 11. Tendergarancia: Az ajánlattevőknek gondoskodniuk kell az ajánlati ár 1%-ának megfelelő összegű tendergaranciáról tenderük benyújtásakor Euroban. Ezt a garanciát a sikertelen ajánlattevők esetében a tendereljárás lezárulása után, a sikeres ajánlattevő(k) esetében pedig a szerződés mindegyik fél általi aláírása után feloldják. Ezt a garanciát akkor léptetik életbe, ha az ajánlattevő nem teljesíti a tender keretében fennálló kötelességeit. 12. Teljesítési garancia: A szerződés ellenjegyzésekor a sikeres ajánlattevőt felkérik, hogy gondoskodjon a meghatározott szerződéses érték 10%-át kitevő teljesítési garanciáról Euroban. Ezt 30 napon belül kell felmutatni azt követően, hogy az ajánlat­tevő kézhez veszi a szerződő hatóság által aláírt szerződést. Ha a kiválasztott ajánlattevő nem gondoskodik ilyen garanciáról ezen időszak alatt, a szerződés semmissé válik, és lehetőség van arra, hogy új szerződést készítsenek és küldjenek el annak az aján­lattevőnek, aki a soron következő gazdaságilag legelőnyösebb, a feltételeknek megfelelő tendert benyújtotta. 13. Tájékoztató értekezlet és-vagy helyszíni szemle: Tájékoztató értekezlet, illetve helyszíni szemle megtartására nem kerül sor. 14. A tender érvényessége: A tendereknek a tenderleadási határidőt követő 90 napig érvényben kell maradniuk. 15. Teljesítési határidő: LOT1 esetében 12 hónap. LOT2 és LOT3 esetében 5 hónap a szerződés aláírásától számítva. A KIVÁLASZTÁS ÉS ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI 16. A kiválasztás kritériumai a. ) Az ajánlatok adminisztratív értékelése e szakasz célja megállapítani, hogy az ajánlatok teljesítik-e a tenderkiírásban meghatározott alapvető követelményeket. Azon aján­lat megfelelő, amely a tenderkiírásban meghatározottaknak minden szempontból, fenntartások, és eltérések nélkül megfelel. b. ) műszaki értékelés Az adminisztratív szempontból megfelelő ajánlatokat műszaki szempontból is értékelik. Ennek során a tenderdokumentációban meghatározott minimális műszaki követelményeket hasonlítják össze az ajánlottal. A műszakilag megfelelő ajánlat minden műszaki és kereskedelmi előírást kielégít. c. ) pénzügyi értékelés A műszakilag is megfelelő ajánlatokat pénzügyi szempontból is értékelik. A szerződést a legelőnyösebb (legolcsóbb) ajánlatnak ítélik oda. 17. Az odaítélés kritériumai: Az egyetlen odaítélési feltétel az ár. A szerződést á legalacsonyabb árat ajánló, műszakilag megfelelő ajánlat nyeri el. AJÁNLATTÉTEL 18. Hogyan lehet a tenderdossziét beszerezni? A versenykiírási dokumentáció beszerezhető: Pécs Megyei Jogú Város önkormányzata (Pécs, Széchenyi tér 1. H-7621) Az ajánlatokat a tenderkiírásban megtalálható szabványos tenderbenyújtási formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani, melynek formai és tartalmi előírásait szigorúan be kell tartani. A kiírással kapcsolatos kérdéseket az alábbi címre kell benyújtani írásban: Cím: VÁTI Kht., 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. Fax: +36-1-488-7188 E-mail: borcsok@pharereg.hu (feltüntetve az 1. pontban szereplő közzétételi hivatkozást.), legfeljebb az ajánlatok benyújtási határideje (lásd 19. pont) előtti 21. napig. A Szerződő Hatóság a válaszokat minden ajánlattevő számára legkésőbb a benyújtási határidő előtti 11. napig megküldi. 19. Tenderbeadási határidő: Minden ajánlatnak meg kell érkeznie 2004. június 29., d.e. 09.00 óra (helyi idő szerint) előtt. Minden e határidő után beérkező ajánlatot figyelmen kívül hagynak. Az ajánlatoknak az alábbi címre kell megérkezniük: VÁTI Kht., 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32., Magyarország 20. Tenderbontás: Az ajánlatokat nyilvános bontási ülés során 2004. június 29-én d.e. 10.00 órakor (helyi idő szerint), az alábbi címen bontják ki: VÁTI Kht., 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32., Magyarország 21. Jogalap: A szállítást a 2002. június 25-i „Council Regulatior"-nak (No 1605/2002) megfelelően kell lebonyolítani figyelembe véve a 2002. december 23-i „Commission RegulationM (No 2342/2002). mely az említett „Council Regulation" részletes végrehajtási rendeletét tartalmazza. 1. Publication reference: 2003/005-004-03/S 2. Procedure: Local Open 3. Programme: Phare External Border Initiative 4. Financing: Financing Memorandum concluded between the Commission of the European Communities and the Government of Hungary on 6 November 2003. 5. Contracting authority: Municipality of Pécs City (Pécs, Széchenyi tér 1. H-7621). Until the date of signing the Contract, the VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning (Budapest, Gellérthegy u. 30-32. H-1016) shall act as Contracting Authority. CONTRACT SPECIFICATIONS 6. Description of the contract: The purpose of the project is to enhance the knowledge of the culture and tradition of the neighboring nationalities (Hungarian, Croatian). The equipment to be purchased (furniture, educational technology equipment and household machinery) makes possible and improves the professional know-how between the Hungarian and Croatian educational institutions in the border region. 7. Number and titles of lots LOT1: Furniture LOT2: Educational technology equipment LOT3: Household machinery TERMS OF PARTICIPATION 8. Eligibility and rules of origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers] of the Member States and the countries and territories of the regions covered and/or authorised by the Regulation or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also item 21 below). All goods supplied under this contract must originate in these countries. 9. Grounds for exclusion: Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the Practical Guide to contracts procedures financed by the generaI budget of the European Communities in the context of external actions. 10. Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and sub-contractors) may submit only one tender tor one or more lots. Tenders for parts of a lot will not be considered. Any tenderer may state In its tender that It would offer a discount in the event that its tender is accepted tor more than one lot. Tenderers may not sub­mit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier. 11. Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee of 1% of the tender price In euro when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. This guarantee will be called upon if the tenderer does not fulfil all obligations stated in its tender. 12. Performance guarantee: The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of no more than 10% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next best compliant tender. 13. Information meeting and/or site visit: No Information meeting or site visit is planned. 14. Tender validity: Tenders must remain valid tor a period of 90 days after the deadline for submission of tenders. 15. Period of execution: The time limit for completion is 12 months for LOT1 and 5 months for LOT2 and LOT3 as from the signature of the contracts. SELECTION AND AWARD CRITERIA 16. Selection criteria: a. ) Examination of the administrative conformity of the tenders. The aim is to determine whether tenders are substantially compliant to the requirements of the tender dossier. A compliant tender is the one, which conforms to all the terms, conditions and specifications of the tender dossier without material deviation or reservation. b. ) Technical evaluation The administratively compliant bids will be evaluated for technical conformity, where the technical and commercial parameters of the offer will be compared to the minimum requirement of the technical specification. A bid is compliant technically if it conforms to all technical and commercial parameters. c. ) Financial evaluation The technically compliant bids will be evaluated financially. The economically most advantageous (the cheapest) bid will be selected for the contract. 17. Award criteria: The sole award criterion shall be the price. The contract shall be awarded to the lowest price technically compliant tender. TENDERING 18. How to obtain the tender dossier: The tender dossier is available for collection from Municipality of Pécs City (Pécs. Széchenyi tér 1. H-7621) Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed. Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning (VÁTI Kht.) 1016 Budapest. Gellérthegy u. 30-32. Hungary Fax: +36-1-488-7188, E-mail: borcsok@pharereg.hu (mentioning the publication reference shown in item 1) at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. 19. Deadline for submission of tenders: All tenders must be received before 09.00 am (local time) on 29 June 2004. Any tender received after this deadline will not be considered. Tenders shall be received by the Addressee at the following address: VÁTI Kht., 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. Hungary 20. Tender opening session: Tenders shall be opened in public session on 29 June 2004 at 10.00 (local time) am at VÁTI Kht., 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. Hungary 21. Legal basis: The supplies will be executed within the framework of Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation, the Commission Regulation No 2342^2002 of 23 December<2002 laying down detailed rules for the implementation of the above Council Regulation. 4 i

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom