Új Dunántúli Napló, 2004. április (15. évfolyam, 90-118. szám)

2004-04-29 / 117. szám

12. OLDAL

2004. ÁPRILIS 29., CSÜTÖRTÖK IHH

Szabadfogás

H I R P E T É S

_________LAKÁS_________

A Mecsek legszebb részén áron alul eladó 63 nm-es lakás garázzsal. 30/453-9997

*920238*

Áron alul eladó Malomvölgyi u. 17. IV/III. em-i, 2 szobás, erkélyes, felújított lakás. Ár: 7,9 M Ft. 30/355-4043

*918491*

Egyetemi városrészen áron alul eladó 2 szobás, jó állapotú lakás. T.: 30/453-9997

*920241*

Pécs-behrárosban 2,5 szobás, fszt.-i, tégla, gázfűtéses lakás eladó. 06/20/438-9381

•904619*

Pécs, Gebauer u.-ban 2 szobás lakás garázzsal eladó. Tel.: 06/30/578-6353

•916747*

Pécs, Jurisics úton klimatizált, 2,5 szobás parkettás panellakás kitűnő állapotban eladó. I. ár: 14,5 M Ft Érd.: 06-30/411- 5652

*909572*

PÉCSI ÚJ LAKÁS

Alkotmány u.-i, mgfszt-i, 78 nm-es lakás 35 nm-es terasszal, 7 nm-es tárolóval, hitelügyintézéssel eladó, 21 M Ft. Tel.: 30/3092-879

*918417*

Pécs-kertvárosi 2,5 szobás, 57 nm-es, 4/1. em.-i, lakás eladó. 30/324-3944, 20/9655-021

•918465*

Pécs-kertvárosi 4/3. em.-i, 2 szobás, felújított, hőszigetelt, új konyhás lakás tárolóval eladó. 72/473-562, 30/388-7319

•916825*

Pécs-Uránvárosban, a Magyar Lajos u.-ban 1,5 szobás panellakás, szép rendezett belső udvarral eladó. I. ár: 6,7 M Ft. Tel.: 06/30/9027-017

•918535*

Pécs-Uránvárosban 54 nm-es, 2 szobás, 2. em.-i lakás eladó. 8,4 M Ft. 72/253-521

*918563*

_________INGATLAN_________

Balato

n partján, ősfás parkban Badacsonyra néző, vízparti építési telkek, társasházi lakrészek 4 M Ft-tól eladók! Telefon: 06- 20/415-5336

*909291*

Balatonmárián, vízparti utcában lévő nyaraló eladó, vagy pécsi lakásra cserélhető. I: 30/402-5070

•920743*

Harkányi társasüdülőben 1 szobás, II. em.-i apartman eladó. 72/216-044, 30/438- 9381

•904619*

Havihegy környékén eladó 3 szintes, full, extrás családi ház. Ár: 51 M Ft. 30/453- 9997

•920246*

Na&kozár új lakóparkjában közműves, panorámás építési telkek eladók. 30/969- 3802

•890196*

Német-osztrák ügyfeleinknek keresünk eladó ingatlanokat! 06-1-210-4904, 210- 4673.

•910353*

Pécs, Székely Bertalan úton építési telek eladó! Érd.: 70/3161-065

•920180*

Pécsett, Kertvárosban 1,5 szobás, II. em.-i panellakás eladó. 72/716-155 este.

•916859*

Szigetváron, 6-os út mellett 9998 nm terület eladó! Érdeklődni: 70/3161-065

•920179*

Pécsen extra panorámás, teraszos, sorházas nagy lakások garázsokkal 3 dl) 5-ös tömbben, zárt parkban, 2004. őszi átadással 225 E Ft/nm ártól leköthetők.

Tel.: 30/217-0607

Tetőtér-beépítési engedéllyel, kertes családi ház eladó Pécs-Meszesen. I. ár: 15,9 M Ft Tel.: 06/20/485-0831

_____________________________________*916331*

Pé

csett 4 lakásos társasház építéséhez

kőmfivGfbrigéd

jelentkezését várjuk azonnali kezdéssel. 06-20/9643-040 *920173* I

2 lakásos ház eladó. Tel.: 06/30/267-7276

•909879*

BÉRLEMÉNY

Pécs, Barbakán téren 90 nm földszinti üzlet/iroda kiadó. Érdeklődni: 7-16 óráig 72/515-401, 20/312-4655

920190

ALBÉRLETET KÍNÁL

Makár-oldalban bérbe adó 170 nm-es, exkluzív, modern, városra panorámás, kétszintes, garázsos családi ház. Telefon: 72/314- 750, 06-20/9730-331

•904434*

1 szobás lakás kiadó. Tel.: 06/30/267- 7276

•916778*

_________GARÁZS_________

Pé

cs, Málomi úton garázs eladó. 30/910- 5666

•920257*

HIRDETÉSEIKET FELADHATJÁK AZ-JU-MJ J

FAXSZÁMON IS AZ ÚJ DN-BE

Original „Német” beszerzésből

a TEMAFORG RT. Mohácsi gyárában------Mohács, Budapesti ou. 31.

Vi

szonteladók részére eladó folyamatos értékesítéssel gyermek és bébi használtruhák, függönyök, női ruhák, plüssállatok, munkaruhák,

Extra I. o és II. o.

felnőtt fehérneműk és fürdőruhák

Érdeklődni a helyszínen munkanapokon: 6 órától 14 óráig. Telefonon: Moldvai Attila igazgatónál Tel.: 69/322-955, 69/311-217 -827290*

A Magna-Trade Kft. Magyarország egyik vezető műszaki nagykereskedelmi cége,

híradástechnikai és háztartási cikkek forgalmazására,

TERÜLETI KÉPVISELŐ

munkatársat keres Baranya és Tolna megye területére:

Elvárások: • minimum, középfokú • saját gépkocsi,

végzettség • „B” kategóriás

• jó tárgyaló és kapcsolat- jogosítvány teremtő képesség • nagyfokú önállóság

Műszaki termékismereL ill hasonkí területen szerzett szakmai tapasztalat előny. A jelentkezéseket 2004. május 7-ig az alábbi elérhetőségekre várjuk:

Magna-Trade Kft, 5600 Békéscsaba, Tessedik u 51. e-mail: hr@magnatrade.hu Fax: (66) 529-211.

ÉPÍTÉSI AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS

.MIROSLAV KRLEZA" HORVÁT-MAGYAR OKTATÁSI KÖZPONT KOMPLEX FEJLESZTÉSE PROJEKT Pécs, Dél-Dunántúli Régió, Magyarország

WORKS PROCUREMENT NOTICE

•MIROSLAV KRLEÍA" CROATIAN-HUNGARIAN EDUCATIONAL CENTRE COMPLEX DEVELOPMENT PROJECT

City of Pécs, South-Transdanubian Region, Hungary

1. Meghirdetésre való hivatkozás: 2003/005-004-03/W

2. Eljárás: Helyi nyílt

3. Program: Phare External Border Initiative

4. Finanszírozás: Pénzügyi Memorandum, mely létrejött az Európai Bizottság és a Magyar Kormány között 2003. november 6-án.

5. Szerződő Hatóság: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata (7621 Pécs, Széchenyi tér 1.) A szerződés aláírásáig szerződő hatóságként a VÁTI Kht. (1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.) jár el.

A SZERZŐDÉS MEGHATÁROZÁSA

6. Szerződés ismertetése: A .Miroslav Krleza" Horvát-Magyar Oktatási Központ bővítése.

Az Építési Szerződés keretében a következő eredmények valósulnak meg:

• Egy modem 80 fős Diákotthon megépítése (1,032 m2)

• Egy 250 fő befogadására alkalmas Aula megépítése oktatási, kulturális és kiállítási célokra (270 m2)

• Tantermek megépítése (310 m2)

A Munkák elvégzésére megkötendő építési szerződés egyösszegű áras típusú lesz, amely a FIDIC által 1999-ben kibocsátott „Mérnöki Létesítmények Munkáinak Szerződéses Feltételei" című szerződéses feltételek alapján kerül megkötésre.

7. Szerződéses egységek száma és megnevezése: Csak egy szerződéses egység van.

A RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI

8. Alkalmasság és származási szabály: A részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott a tagállamokból, a Tanács vonatkozó határozata vagy egyéb a szerződés tinanszírozásának keretéül szolgáló programra vonatkozó egyéb dokumentum által szabályozott és/vagy meghatalmazott területről származó minden [akár egyénileg, akár konzorcium keretében részt vevő] természetes és jogi személy előtt (lásd még az alábbi 21. pontot). A jelen szerződés értelmében szállított valamennyi árunak ezekből az országokból kell származnia.

9. Kizárási jogcím: Az Ajánlattevőknek nyilatkozatot kell benyújtaniuk arra vonatkozóan, hogy nem esnek a vonatkozó Utasítások Kézikönyve (Practical guide to contract procedures financed by the general budget of the European Communities in the context of external actions) 2.3.3 pontja alatt felsorolt helyzetek egyikébe sem.

10. Ajánlatok száma: Egy Ajánlattevő csak egy Ajánlatban vehet részt, akár egyedileg, akár egy Közös Vállalkozás/Konzorcium egy partnereként, a Szerződés megszerzéséért. Részmunkákra adott Ajánlatokat nem vesznek figyelembe. Az Ajánlattevők, az Alapajánlaton felül nem nyújthatnak be Alternatív Ajánlatot az Ajánlattételi Dokumentációban előírt munkákra vonatkozólag.

11. Ajánlati biztosíték: Az Ajánlattevőknek 20 000 (azaz húszezer) Euro értékű vagy azzal egyenértékő HUF (az Euro - HUF árfolyam az ajánlat beadási határidő előtti 28. napon érvényes MNB (Magyar Nemzeti Bank) hivatalos árfolyamán kerül átszámításra) Ajánlati Biztosítékot kell benyújtani az Ajánlattal együtt. A sikertelen Ajánlattevők garanciája feloldásra kerül, amikor az Ajánlattételi Eljárás befejeződik, a Sikeres Ajánlattevő(k) garanciája feloldásra kerül, amikor a szerződést az összes fél aláírta.

12. Teljesítési biztosíték: A sikeres Ajánlattevő fel lesz szólítva, hogy a szerződéses érték 10%-ának megfelelő Teljesítési garanciát szolgáltasson a szerződés aláírásakor. Ezt 30 napon belül kell felmutatni azt kővetően, hogy az Ajánlattevő kézhez veszi a Szerződő Hatóság által aláírt szerződést. Ha a kiválasztott ajánlattevő nem gondoskodik ilyen garanciáról ezen időszak alatt, a szerződés semmissé válik, és lehetőség van arra, hogy új szerződést készítsenek és küldjenek el annak az ajánlattevőnek, aki a soron következő gazdaságilag legelőnyösebb, a feltételeknek megfelelő tendert benyújtotta.

13. Tájékoztató értekezlet és/vagy helyszíni bejárás: Megbízó helyszíni bejárást szervez, amelynek időpontja 2004. május 27.10.00 óra (helyi idő szerint). Helyszín: Miroslav-Krleza Horvát-Magyar Oktatási Központ (7624 Pécs, Szigeti út 97.)

14. Az ajánlat érvényessége: Az Ajánlatok érvényességét az Ajánlat benyújtási határidő után 90 napos időszak alatt fenn kell tartani.

15. Maximális leszállítási határidő: A megvalósítás maximális időtartama 12 hónap.

A KIVÁLASZTÁS ÉS ODAÍTÉLÉS FELTÉTELEI

1. Publication reference: 2003/005-004-03/W

2. Procedure: Local Open

3. Programme: Phare External Border Initiative

4. Financing: Financing Memorandum concluded between the Commission of the European Communities and the Government of Hungary on 6 November 2003.

5. Contracting Authority: Municipality of Pécs City (Pécs, Széchenyi tér 1. H-7621). Until the date of signing the Contract, the VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning (Budapest, Gellérthegy u. 30-32. H-1016) shall act as Contracting Authority.

CONTRACT SPECIFICATIONS

6. Description of the contract: Enlargement of the "Miroslav Krleza“ Croatian-Hungarian Educational Center.

In the framework of the WORKS component the following results will be achieved:

• establishing a modern 80-bed dormitory (1,032 m2)

• establishing an Assembly Hall for 250 visitors for purposes of education, organising programmes in the fields of culture, exhibition, art (270 m2)

• establishing education rooms (total 310 m2).

The Contract for the implementation of the Works will be a Lump-sum Contract and shall be based upon FIDIC’s 1999 issue of "Condition of Contract for Works of Civil Engineering Construction”.

7. Number and titles of lots: There is only one Lot.

TERMS OF PARTICIPATION

8. Eligibility and rules of origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers] of the Member States of the European Union and the countries and territories of the regions covered and/or authorised by the Regulation or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also heading 21 below). All goods supplied under this contract must originate in these countries.

9. Grounds for exclusion: Tenderers must furnish proof that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3 of the Practical guide to contract procedures financed by the general budget of the European Communities in the context of external actions. Can be see at the following Internet address :http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/gestion/pg/npg__en.doc

10. Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and subcontractors) may submit only one tender for the one lot. Tenders for parts of a lot will not be considered. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the works required in the tender dossier.

11. Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee of at least EUR 20 000 (in words twenty thousand Euro), or the same amount in HUF (the financial data shall be converted from EURO into HUF at the exchange rate set by the MNB (National Bank of Hungary) on the 28th day prior to the deadline for submission of the Tenders) when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties.

12. Performance guarantees: The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of no more than 10% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the Contracting Authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the second best admissible tender.

13. Information meeting and/or site visit: A site visit will be held at 10.00 a.m. (local time) on 27 May 2004 Meeting point: Miroslav-Krleza Croatian-Hungarian Educational Centre (7624 Pécs, Szigeti út 97.)

14. Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.

15. Period of execution: Time for completion is maximum 12 months.

16. A kiválasztás feltételei:

16.1 Az Ajánlattevő az utolsó három éves forgalmának átlaga eléri, vagy meghaladja az Ajánlati Nyilatkozatban megadott Ajánlati Árának a kétszeresét (ÁFA nélkül).

16.2 Az Ajánlattevőnek képesnek kell lennie arra, hogy a szerződött Létesítménynek legalább a 70%-át saját eszközeivel végezze el, ami alatt az értendő, hogy rendelkeznie kell annyi berendezéssel, anyaggal, emberi és anyagi erőforrással, hogy képes legyen kivitelezni a Szerződés fenti százalékos hányadát.

16.3 Az Ajánlattevő (akár Vezető egy Közös Vállalkozásban, akár egyéni ajánlattevő) elégséges anyagi eszközökkel, és/vagy hitel hozzáférhetőséggel kell rendelkeznie a szükséges pénzforgalom fedezetéül a Szerződés időtartamára. Bármely esetben az anyagi eszközöknek és / vagy hitel hozzáférhetőségnek meg kell haladnia 180 000 Euro összeget.

16.4 Az elmúlt 5 évben Ajánlattevőnek legalább 3 referencia munkával kell. rendelkeznie, amely referencia munkáknak azonos ter- mészetűeknek és összehasonlítható bonyolultságúaknak kell lenniük a tárgyi Munkákkal, [részletezve: legalább 1 projekt zöldmezős építési és/vagy épület felújítási munkák legalább 1 000 000 Euro vagy annál magasabb értékben és legalább 2 projekt 500 000 Euro vagy annál magasabb értékben.] A Szerződő Hatóság fenntartja magának a jogot arra, hogy bekérje a vonatkozó projekteknek a Mérnök / Megbízó által aláírt megfelelő átvételi jegyzőkönyve másolatát,

16.5 Az Ajánlattevő kulcsszemélyzetének legalább 5 év megfelelő tapasztalattal és igazolt képesítéssel kell rendelkeznie az ehhez a projekthez hasonló munkálatok vonatkozásában.

16.6 Ha az Ajánlattevő a Vezető egy Közös Vállalkozásban, akkor képesnek kell lennie arra, hogy a szerződött Létesítménynek legalább az 50%-át saját eszközeivel végezze el, mint az a fenti 16.2. Alcikkelyben olvasható.

16.7 Ha az Ajánlattevő partner egy Közös Vállalkozásban (azaz nem a Vezető), akkor képesnek kell lennie arra, hogy a szerződött Létesítménynek legalább a 10%-át saját eszközeivel végezze el, mint az a fenti 16.2. Alcikkelyben olvasható.

16.8 Az alvállalkozásba adott munkák összessége nem haladhatja meg az Ajánlati Ár 30 %-át. Egyetlen Alvállalkozó sem vállalkozhat többre, mint a Létesítmény teljes szerződéses értékének 15 %-a.

17. Az odaítélés feltételei: Ár

AJÁNLATTÉTEL

18. Hogyan szerezhető be a versenykiírási dokumentáció?

A versenykiírási dokumentációt a Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata címén, (7621 Pécs, Széchenyi tér 1., kapcsolattartó személy: Dr. Kovács Katalin, (telefon: +36/72/533-802) munkanapokon 9.00 és 14.00 óra között 50.000 Ft + 25% ÁFA átutalását követően lehet kiváltani. (számlaszám: 11731001-15478706-00000000). Szállítás futárszolgálattal nem lehetséges. Az Ajánlatokat az Ajánlati Dokumentáció részét képező formanyomtatványok használatával kell beadni, amelynek formátumát és utasításait pontosan be kell tartani, amelyet szigorúan ellenőriznek.

Az Ajánlattevőknek a jelen tenderre vonatkozó kérdéseiket írásban kell feltenniük, angol nyelven Bőrösök Gizella nevére a VÁTI Kht.-hoz címezve, (H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32., fax: (06)-1/488-7188), e-mail cím: borcsok@pharereg.hu legkésőbb 21 nappal az Ajánlatok beadására meghatározott határidő előtt. A szerződő hatóság köteles az Ajánlat beadási határidő előtt legalább 11 nappal válaszolni valamennyi Ajánlattevő kérdéseire.

19. Ajánlat beadási határidő: Minden Ajánlatnak meg kell érkeznie az alábbi címre: VÁTI Kht., 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.

2004. július 1., du. 15.00 óra (helyi idő szerint) előtt.

Az e határidő után érkezett Ajánlatok nem vesznek részt az értékelésben.

20. Ajánlatok felbontása: Az Ajánlatok nyilvános bontási ülés során lesznek felbontva 2004. július 1., du. 16.00 órakor (helyi idő szerint) a következő címen: VÁTI Kht. 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.

21. Jogalap: 2342/2002 sz. Európa Tanácsi rendelet.

SELECTION AND AWARD CRITERIA

16. Selection criteria

16.1 Average of the Tenderer's last 3 years' (2001,2002,2003) annual value of construction works equal or above of the 2 times value of the Tender Price (without VAT).

16.2 The Tenderer shall have the ability to carry out at least 70% of the Contract Works by his own means, defined as meaning that he must have the equipment, materials, human and financial resources necessary to enable him to carry out this percentage of the Contract.

16.3 The Tenderer (either he is the Leader of a consortium or a sole Tenderer) must have access to credit and/or other financial facilities adequate to assure the required cashflow for the duration of the Contract. In any case the credit amount and/or other financial facilities should exceed EUR 180 000.

16.4 He shall have completed at least 3 projects of the same nature and complexity comparable to the tendered works over the last 5 years [in detail: green field building construction and/or building reconstruction works least EUR 1,000,000 or higher value and separately two projects at least EUR 500 000 or higher value]. The Employer reserves the right to ask for copies of the respective certificates of final reception signed by the Engineer/Employer of the concerned projects.

16.5 All his key personnel shall have at least 5 years of adequate experience and proven qualifications relevant to works of a similar nature to this project.

16.6 If he is the Leading Partner in a Joint Venture he shall have the ability to carry out at least 50 % of the Contract Works by his own means, as defined in Sub Clause 16.2 above.

16.7 If he is another partner in a Joint Venture/Consortium (i.e. not the Leading Partner) he shall have the ability to carry out at least 10 % of the Contract Works by his own means, as defined in Sub Clause 16.2 above.

16.8 The total proportion of Sub-Contracted Works shall not exceed 30 percent of the Tender Price. None of the Sub-contractors shall carry out more than 15 per cent of the total value of the Works.

17. Award criteria: Price

TENDERING

18. How to obtain the tender dossier? The tender dossier is available from the Municipality of Pécs (H-7621 Pécs, Szécshenyi tér 1.) The contact person is Dr. Katalin Kovács (Phone:+36/72/533-802) on working days between 09:00 and 14:00 hrs upon payment of HUF 50 000 + 25 % VAT, (paying is to be made into Municipality of Pécs, (account No: 11731001-15478706-00000000) which excludes courier delivery. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.

Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to Ms Gizella Bőrösök VÁTI Kht. H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32., fax: (06)-1/488-7188), email: borcsok@pharereg.hu (mentioning the Publication reference shown in item 1) at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.

19. Deadline for submission of tenders: All tenders must be received at VÁTI Kht., (H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.) before 15.00 (local time) on 1 July 2004. by registered letter with acknowledgement of receipt or hand-delivered against receipt signed by Contracting Authority's representative. Any tender received after this deadline will not be considered.

20. Tender opening session: Tenders will be opened in public session at 16.00 (local time) on 1 July 2004 at VÁTI Kht., (H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.).

21. Legal basis: Council Regulation No.: 2342/2002