Új Dunántúli Napló, 2004. április (15. évfolyam, 90-118. szám)
2004-04-08 / 97. szám
8. OLDAL GAZDA SÁGI TÜKÖR 2004. Április 8., csütörtök HBH Vámkáosz jöhet májusban A csatlakozás idejére várhatóan nem készül el az uniós szabályok végleges magyar szövege Budapest Három héttel a csatlakozás előtt még nincsenek hitelesített fordítások az uniós vámkódexről. Hiányában bizonytalanság alakult ki a szakmában: nincsenek kellő információk az engedélykérelmekhez, nem tudják tájékoztatni az ügyfeleket. Az biztos, hogy a csatlakozás pillanatára nem lesz készen nyomtatott formában valamennyi új tagország nyelvén az összes új uniós jogszabály végleges változata. A Vám- és Pénzügyőrség honlapján három héttel a csatlakozás előtt tájékoztatják az ügyfeleket, hogy „a közösségi jogszabályok hivatalos magyar nyelvű fordításai csak közvetlenül 2004. május 1-je előtt fognak megjelenni”. Mindazonáltal megjegyzik, hogy ezeket a szabályokat már korábMíért káros a késlekedés? formációval ellátni. Az átmeneti nehézségek enyhítésére a magyar vámigazgatás az engedélyezési eljáráshoz kapcsolódó okmányok angol és német nyelvű változatát is elfogadja (azokat magyar nyelven kell kitölteni). A vámhatóság felügyeleti szerve, a pénzügyi tárca nem tartja magát felelősnek, a fordítás ugyanis az Igazságügyi Minisztérium (IM) kompetenciájába tartozik - mondták a sajtó- osztályon. Az igazságügyi tárcánál Som- sich Réka, a fordításkoordináló osztály vezetője arról tájékoztatta lapunkat, hogy a vámkódex fordítása már elkészült, az IM-ben végezték a szöveg jogi nyelvi ellenőrzését a Pénzügyminisztérium szakmai segítségével. Az anyag véglegesítése Brüsszelben történik, s az már uniós hatáskör, hogy a jóváhagyott szöveg mikor jelenik meg mindenki által hozzáférhető formában. BISZTRICSÁNYI JULIANNA Magyarország legnagyobb mobilszolgáltatója www.westel.hu Kiszámoltam A Westellel jobb világ jön a számodra is A legtöbb ismerősöd westeles? Akkor legyél te is az! Hozd a számodat, és mobilozz velünk gazdaságosabban! Egyben biztos lehetsz. Egy jobb világ jön a számodra! A régi kedves hívószámodra! további feltételek az üzletekben. Információ: 1230 (a Westel hálózatából díjmentesen hívható), 06-1/265-9210. TŐZSDÉK, PIACOK, ÁRFOLYAMOK BUX MAX euro/ft dollar/ft ^ t I 11465,36 250,5525 248,47 203,90 1,23% -0,1991% 0.98% -0,81% FTSE-100 (London) 4469,50 pont (-0,07) Xetra DAX (Frankfurt) 4001,16 pont (-0,54) CAC-40 (Párizs) 3734,56 pont (-0,31) Arany (1 uncia) 424,10 USD (1,02) Brent (1 hordó) 33,04 USD (1,77) 17 óra 45 perckor levett adatok GABONAÁRAK Szállítási határidő minimum maximum Elszámolóár (Ft/t) új előző TAKARMÁNYKUKORICA 2004. május 25 400 44 350 37 300 36 500 2004. július 34100 45 500 38000 37 700 2004. november 27 900 32 020 29 550 28 900 2004. december 28000 32 000 29800 29 220 TAKARMANYBUZA 2004. május 33 500 45 300 41 580 41 580 2004. augusztus 24 000 32 200 26 900 26 900 2004. szeptember 29 600 32430 27650 27650 2004. december 29100 30000 29 000 29000 BÚZA 2004. május 33 500 52470 40 800 41 600 2004. augusztus 27100 34100 28150 28 000 2004. szeptember 27 700 35 500 28400 28300 Forrás: Budapesti Árutőzsde SZÁRNYAL A MALÉV Az európai légitársaságok átlagát meghaladóan növelte forgalmát az első negyedévben a Malév, és a járatok kihasználtságát tekintve is megelőzte a versenytársakat - közölte Nemes Ervin kereskedelmi vezérigazgató-helyettes. A fapadosokkal párhuzamos járatok utasforgalma 10-15 százalékkal nőtt. eu/dollar f 1,218 un Támogatás májustól Tíz évig külföldi Budapest * 35 Idén a mezőgazdasági területalapú támogatások kifizetése májusban indul. Ez például a GOF (gabona-, olaj-, fehérjetartalmú) - növények termesztése esetén 35 ezer forint hektáronként - tájékoztatták lapunkat Magda Sándor és Pásztohy András, az MSZP agrárszakemberei, országgyűlési képviselők. Elhangzott: a jövő hónapban 8, szeptemberben 10, decemberben 17 ezret fizetnek ki a gazdáknak. (A hazai területalapú támogatások összege összesen 160 milliárd forint.) Jövőre két részletben finanszírozzák a termelőket. Tavasszal 17, míg az nem vásárolhat év második felében 18 ezer forintot kapnának a gazdák. Idén az aratás után a termelők 26 500 fo- rint/tonna áron helyezhetik el gabonájukat a közraktárakban. A földtörvény módosításával az uniós csatlakozás után 10 évig nem vásárolhatnak külföldiek hazai termőföldet. Ezalatt kell megerősíteni a hazai gazdatársadalmat, mondta Magda Sándor. Hozzátette: idehaza a földeladás esetén továbbra is elsőbbséget élvez az, aki a tulajdonos parcelláját bérli. Őt követi a szomszéd, majd a Nemzeti Földalap. Ez utóbbi szervezet pedig birtokpolitikai szempontok alapján érté- kesíti a parcellákat. barta zsolt Tizenegymilliárd veszteség Nyárra újraindulhat a kettes blokk A paksi atomerőműben a tavalyi veszteség 6,6 milliárd forint volt, idén majd ötmil- liárd. Az idei tervben azzal számolnak, hogy a kettes blokk bekapcsolódik az áramtermelésbe. Paks Az Atomerőmű Rt. tegnapi közgyűlésén elfogadták az elmúlt évi gazdálkodásról szóló beszámolót, mely 6,6 milliárd forint veszteséget mutat. A társaság kasszájába befolyt a biztosítótársaságok és az üzemzavarhoz vezető tisztítást végző cég által fizetett kártérítés. Ennek kétharmadát a múlt évre, egyharmadát az ideire kalkulálták. Ennek, és a költségcsökkentő intézkedéseknek köszönhetően a tényleges veszteség elmarad a tervezettől. A társaság anyagi helyzete megfelelő, hitelképességét megőrizte azzal együtt, hogy az MVM Rt.- nek megtérítette a kieső villamos . energia pótlásának többletköltségeit, a központi költségvetésbe pedig negyvenmilliárd forintot fizetett be. Az idei veszteség az üzleti terv szerint 4,7 milliárd forint lesz, amennyiben a kettes blokkot üzembe helyezik. A reaktor nagyjavítását elvégezték, egy 131 napos üzemelésre képes zónatöltetet állítottak össze, s azt tervezik, hogy április 15-ig benyújtják a kérelmet az Országos Atomenergia Hivatalhoz az indításra. Kocsis István vezérigazgató szerint műszakilag megoldható a reaktor üzembe helyezése a sérült kazetták eltávolítása előtt. Az orosz TVEL cég összeállította a műszaki terveket, ezek birtokában az atomerőmű elkészíti az elvi engedélykérelmet az üzemzavar elhárításához. Kocsis István szerint az előkészületek a jövő év elejére fejeződnek be, a tényleges felszámolás 2005 közepére. Ezek - mint a vezérigazgató hangsúlyozta - becslések, az elhárítás szempontjából ugyanis nem az idő a fontos, hanem a biztonság. A kettes blokk indításának idejével kapcsolatban a vezérigazgató nem nyilatkozott. Molnár Károly elnök szerint erre nyáron kerülhet sor. Az elnök egyébként optimistább, szerinte az ősz folyamán megkezdődhet, ez év végére befejeződhet az elhárítás. vida tünde ban is alkalmazni kell(ene), ugyanis ha valaki a csatlakozástól érvényes vámhatósági engedélyt kíván beszerezni, kérelmét már 2004. március 1-jétől be kellett nyújtania, az-uniós elvárásoknak megfelelő tartalmi és formai megkötöttségekkel. A Vám- és Pénzügyőrségen arról tájékoztatták a Világgazdaságot, sajnálják, hogy i késlekedő fordítások miatt nem tudják ügyfeleiket megfelelő in
