Új Dunántúli Napló, 2003. december (14. évfolyam, 327-355. szám)

2003-12-08 / 334. szám

2003. December 8., hétfő SZOLGA L T A TAS 13. OLDAL Ma Napkelte 7.19 - Nyugta 15.53 Holdkelte 15.25 - Nyugta 6.59 MÁRIA napja Mária. Bibliai eredetű név, je­lentése: Istent szerető (?). Virá­ga: a fehér rózsa. Védöszentje: Szűz Mária. Búzád. Régi ma­gyar személynév, a Búza kicsi­nyítőképzős alakja. Emőke. Ugyancsak régi magyar sze­mélynév, jelentése: anyatejjel táplált újszülött. A Ferencesek u. L alatt közérde­kű ügyekben fogad, a 06-80-200- 088-as számon 8.30-10.30-ig díj­mentesen hívható: Török Éva. Hírszerkesztő: Somlai Adrienn. Hírügyeletes 16.00-tól 19.00 óráig az 505-000-ás számon: Bo- zsik László. Vízállások, vízhőfokok a Du­nán és a Dráván: Mohács 136 cm, áradó, 7,7 fok, Őrtilos -22 cm, apadó, 6,5 fok, Barcs 0 fok, áradó, 6,0 fok, Drávaszabolcs 110 cm, áradó, 6,3 fok. é asztrolap Horoszkóp www.astronet.hu I Mobil hívószámunk: 06-30/247-0001 KARAKTERES VÉLEMÉNYEK 30-35-11111 VÁRJUK A VÉLEMÉNYÉT! „D.G. A Sorstalanság c. film árát az egészségügyre költeném, hogy ne legyünk ennyire sorsta- lanok! „RenintencBiztos, hogy az ál­lítólag még magyar tévének ga- gyi teremfocit kell közvetíteni a magyar női kézilabdaválogatott sorsdöntő meccse helyett? „CD”: „Mérték”-nek. Szerintem az állam topja meg a zenésztár­sadalmat: a cd-k magas adójával késztet minket másolásra. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. Este a nyugati égbolt feltűnő égi­testje a Vénusz. Hatására a még nőtlen, illetve hajadon Nyilasok tapasztalni fogják, hogy gondola­taik egyre inkább a fészekrakás körül forognak. BAK (XII. 22-1.20.1,06-90-230-360. Az őszinte, bizalmas viszonyra ala­pozza életszemléletét. Mindenki­ben megbízik, mert saját magából indul ki. Ettől a nagy bizalomtól csillaga óva inti. Méltatlan táma­dás érheti most telihold idején. VÍZÖNTŐ (I. 21-11.20.1,06-90230-361. Jó passzban van, pedig környe­zetében sokan ingerültek a teli­hold hatásától. Munkája és ma­gánélete is rendben van, csak le­gyen képes alkalmazkodni a töb­biekhez. HALAK (II. 21-111. 20.1,06-90-230-362. Akaratán kívül megbánt valakit, ami őszinteségéből adódik. A kritikát fogadja el, és legyen bé- külékeny, mert a harag rossz ta­nácsadó. Szabadidejében azt te­het, amit nagyon szeret. KOS Ilii. 21-IV. 20.1,06-90-230-351. Ren­geteg feladat vár a Kosokra. Mie­lőtt cselekszik, felméri a helyze­tet, s csak utána dönt. Sikerének ez a mottója. Magabiztos megje­lenése nagy hatással van a másik nembeliekre. BIKA liv. 21—V. 20.1. 06-90-230-362. Új feladattal kell megbirkóznia, de ez nem okoz gondot. Családi gondok is adódnak, amelyek problémásabbak. Úf kapcsolat van kilátásban, ami igen izgal­masnak ígérkezik. IKREK (V. 21-VI. 21.1,06-90-230-353. Min­denki izgatottabb telihold idején, Önt is méltatlan támadás éri. Igye­kezzen felülemelkedni a sérelme­ken, legyen megbocsátó. Szerelmi élete a bizalmon alapszik. RÁK (VI. 22—VII. 22.1, 0696236354. Ha még az ünnepek előtt akar vala­milyen egészségkúrát bevezetni, erre a mai nap a legalkalmasabb. A csillagok általános jó egészsé­get jeleznek. Ha kerüli a túlzott evés-ivást, szórakozást - jó kar­ban lesz. Miben más? OROSZLÁN (VII. 23-VIII. 23.1,0690-236 355. A Nyilas időszaka különösen izgalmas a szerelem szempontjá­ból. Telehold napján viszont igyekezzék elkerülni egy bonyo­dalmakkal járó vitát szerelmével. Ön húzná a rövidebbet. SZŰZ (Vili. 24—IX. 23.1,0696236356. A társasági életére igazán nem pa­naszkodhat, annyi kellemes ösz- szejövetelt, találkozást ígér kará­csony hava, amennyit Ön csak ke­zelni tud. Óvakodjék attól, hogy összevitatkozzék a házastársával. MÉRLEG (IX 24—X. 23.1,0696236357. Jó ha tudja: egyéni varázsa mindenkit levesz a lábáról. Bízik a kiterjedt kapcsolatrendszerében is. Jó szán­déka ellenére sem sikerül az elkép­zeléseihez igazítani a valóságot. SKORPIÓ (X 24—XI. 22.1, 0696236358. A mostanában lezajlott munka­helyi veszekedések hatására rossz hangulatban kezdi a napot. Nyugtalanítja, hogy nem tudja kikerülni sértődékeny munkatár­sát. Csupán az vigasztalja, hogy ez a nap is véget ér egyszer. •ér A két rajz között hat eltérés van. Keressétek meg! (A megfejtéseket nem kell beküldeni) 2003. december 8.. hétfő Televízió-műsor EK TV TV2 00.00-19.00 ÉKújság (Benne: közérdekű informá­ciók, színházak, kulturális rendezvények napi programjai, kulturális rendezvények horoszkópok, recept), 19.00 ÉKestÉK: „Izsák története" Bitó László íróval beszélget Npi Bandó András (2002. 11. 07) 1. rész, 20.00 ÉrtÉKeink Beszélgetés dr. Andrásfalvy Bertalannal, 20.40 ÉKestÉK: „teák története" Bitó László íróval beszélget Nagy Bandó András (2002.11. 07) 2 rész, 22.00 ,A közal­kalmazotti bérfqlesztés tapasztalatai és a közszol­gálati reform” (2002. XI. 21.). \fendég: Vádász János kormánymegbízott államtitkár, a Magyar Köz­társaság Kormánya Közszolgálati Reform Kor­mánymegbízotti Hivatalából, 23.00 ÉKújság Pécsi Rádió 5.55-9.00 Hajnaltól reggelig a DélOunántúlon - Szerkesztő: Gungl László, FM 101.7 MHz, AM 873 KHz, benne: A borturizmushoz meg kell teremteni az infrastruktúrát is. Aki „inni akar” annak közleked­nie is kell. A Baranya megyei Mecseknádasdon a hét végén adják át azt az utat mely a falusi vendéglátást és a nemzetközi turizmust is szolgálja Néhány éven belül nemzetközi him rendezvénnyé válhat a Pécsi Advent A karácsonyig tartó ren­dezvénysorozatot szombaton a Bazilikában nyitot­ták meg. A következő napokban rendkívül gazdag és sáwialas programokat kínálnak az érdek­lődőknek Mint a szervezők mondják nem csak a helyi, hanem az ország más részéből érkező vendégeknek is Rendőrség a romákért A testület tagja Mikuláskor ajándékozták meg a cigány gyer­mekeket Családfa szélharangból. A művészetre nevelés kedvező hatása a gyermek mindennapi tanulása során is érzékelhető. 14.00-18.00 Dél után... - FM 101.7 MHz, AM 873 KHz, 18.00- 19.00 Esi Krónika, Háttér 19.00^22.00 Új Estidőben! Szórakoztató műsortelefonos játékokkal FM 101.7 MHz 22.30JÓI: Kossuth Rádió - Éjjel. Horvát műsor 873 KHz 9.00-10.30, 20.00- 20.30. Német műsor 873 KHz 10.30-12.00, 19.30-20.00. Szerb műsor 873 KHz 13.00-14.00,20.30-21.30. Remény Rádió Az FM 94.6 MHz-en, félóránként hrek időjárás, közlekedés. 05.55 Napköszöntő - reggeli hír­magazin. 8.00 Reggeli muzsika, 8.30 Délelőtti mese, 9.00 Közérdekű Magazin 10.00 Kultúrkör... (kulturális magazin), 11.00 Együtt, 12.00 Delelő - déli hírmagazin, 12.30 Zene a javából... 16.00 Széchenyi tér- hangképekaváros életéből, (benne: sport, Napösszegző, BBC hírszolgálat), 18.05 Diákóra, 19.00 Aprócska, 19.30 Esti muzsika, 20.00 Zene ajavából.. 21.00 Zenés éjszakai turmix 5.50 Faluvilág. 6.05 Ma­gyar borok, magyar bor­vidékek 6.30 Jó reg­gelt, Magyarország! 7.15 Laza© 8.55 Stahl konyhája 9.05 Tripla vagy semmi Telefonos játék 9.40 María Del Carmen (66.) 10.30 Teleshop 11.30 Kastély- szálló (36.) 12.30 Da­nielle Steel - A gyűrű (amerikai romantikus film - 2/1.) 14.3Q Kap­csoltam 15.00 Egyről a kettőre (100.) 15.30 A betolakodó (2.) 16.30 Jakupcsek Közéleti talk-show 17.30 Katalin bírónő Jogi-show RTL KLUB 6.00 Pokemon 6.30 Reggeli 8.38 Találkozá­sok - reggel 9.00 Já­tékzóna 9.05 Recept Klub (ism.) 9.25 María (60.) 10.15 Játékzóna 10.20 Top Shop 11.20 Játékzóna 11.30 Delelő 12.00 Híradó délben 13.05 Országház (ism.) 13.35 Játékzóna 14.20 Recept Klub 14.30 Já­tékzóna 14.45 Disney- rajzfilm: 101 kiskutya 15.10 Csak egy szavad­ba kerül! 15.15 Kórház a város szélén 16.20 Testpercek Fitnesz Nor­bival 16.25 Balázs 17.25 Mónika mtv 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárvilág 5.50 NAP-KELTE 9.05 Kachorra - Az ártatlan szökevény (50.) 10.00 Friderikusz A szólás szabadsága 11.00 Par­lamenti Napló 12.00 Híradó délben 13.05 A reménység folyója (18/7)14.00 Roma ma­gazin 14.25 Domovina 14.55 Euron: Játék euróért! 15.10 AGRÁ- RIUM 15.40 Élesben 16.30 Labirintus - Az eligazodás magazinja 17.00 Álomsuli (3.) 17.25 Kívül-belül 17.30 Jelentés 18.00 Híradó m2 12.00 Fekete gyöngy (91.) 12.50 Van öt per­ce? Liszt: Három elfelej­tett keringő 13.00 Köz­vetítés a parlament ülé­séről 16.30 NAP-NYUG­TA 19.05 Telesport - Magazin 20.05 Híradó este Sporthírek. Időjá­rás 20.40 ABLAK - Szimpatikus Benne: Hol-mi? 21.05 Eltolt ha­tárok, kitoloncolt népek (3.) 21.35 Az ördög kí­sértése (jugoszláv-fran- cia film) Fsz.: Alain Noury, Dragana Mrkic, Bora Begovic 23.35 Záróra 0.40 Megve­szem ezt a nőt (69-70.) 18.30 Tények 19.05 Aktív 19.35 Hárman párban 20.00 Pajzs a résen, avagy a tökéletlen erő (am. vígjáték) 22.05 Szulák Andrea Show 18.30 Híradó este 19.00 Fókusz 19,40 Legyen ön is milliomos! 20.20 Barátok közt 21.00 Szupermozi A sziget neve: Halál (am. katasztrófafilm) 18.25 Uniós pályázati kalauz 18.35 Mézga család 19.00 Kérem a kővet­kezőt! 19.15Foxi ltod kalandjai 19.25 KtvüFbelül 19.30 Híradó este HBO SPEKTRUM 6.30 Gosford Park 8.45 Lovagregény 10.55 8 nő 12.45 Dr. T és a nők 14.45 Base- ballbarátok 16.50 Kis- krapek visszavág 18.20 Felvétel indul! 18.45 Gosford Park 21.00 Pá­nikszoba (feliratos am. thriller) 22.50 Mul- holland Drive (amerikai horror) 1.15 Sírhant Mű­vek (25.) 17.30 Híres sírkertek A New Orleans-i St. Louis No.1. és Metairie teme­tők 18.05 Taxik-Róma 18.40 Négylábú pácien­sek (46.) 19.10 Érdekes állatok (6.) 19.45 Gyűj- tögetők (4-5.) 20.50 Bevetésen (22.) A csa­taterek királya 21.20 A nagy háború emlékei 21.55 Életre huzalozva 23.00 Az ősi Írország 23.15 Dolce Vita A férfi­magazin 23.45 Top- Sport 0.15 Jó estét, Ma­gyarország! 1.00 Pro­filer - Miss Pszicho- zsaru (43.) Betetőzés 22.45 Igaz történetek Bűnös viszony (ameri­kai film, 2002 - ,2/1.) 0.25 Találkozások - Es­te 0.40 Híradó este 0.45 Sportklub 20.05 Kékfény 21.05 Nő fehérben (7.) 22.00 Hét­fő este 22.35 Provoká­tor Tényképek a valóság­ból 23.05 Telesport - Amiről nem beszélünk... Viasat3 Filmmúzeum Hír-Tv Nickelodeon 13.15 Halálbiztos diagnózis (7.) 14.30 Alfacsapat: Az életmentők (38.) 15.25 Charlie angyalai (41.) 16.25 Nikita (ism.) 17.20 Z-akták (12.) 17.50 Star Trek: Jeep Space 9 (114.) 18.45 Szeretünk, Raymond! (33.) 19.15 Férjek gyöngye (48.) 19.45 Egy rém rendes család (156.) 20.15 Angel (42) 21.10 Szex és tew York (10.) 21.40 Mocsok macsók meséi (10.) 22.20 A körzet (17.) 13.15 A BKV archívumából 13.45 Repülő ördögök (amerikai vígjá- ték)15.00 Jamaica fogadó (angol film, 1935) 16.45 Privátfilm-múzeum 17.00 Hollywoodi arcképcsarnok (29.) 17.30 Aranykor. 18.00 Ünnepi vacsora (magyar film, 1956) FF 19.15 A buszon (1.) 19.45 Popeye 20.00 Aranykor 21.00 A hecc (ma­gyar film) 22.30 Aranykor 45' 13:30 Hírek beszélgetések 15:00 Híradó délután 15:30 Heti Gazdaság ism. .16:00 Itthon történt ism. 16:30 Külföldön történt ism. 17:00 Híradó este 20:00 A Nap 21:00 Lapzárta Kóczián Péter műsora 22:00 Ketten 22:30 Késő esti Híradó 14.05 Titkos templom leg­endái, 14.30 Global Guts, 15.00 Fecsegő tipegők, 15.50 A Thomberry család, 16.40 Hé? Arnold!, 1730 SpongyaBob, 18.30 Rocket Power, 18.55 Hé, Arnold!, 19,20 Ginger naplója 19.45 Rajzfilmek soroza­tok www.tvrhet.hu DUNA TV 14.40 Elefántok birodal­ma (3.) 15.35 Emlékké­pek (ism.) 15.55 Heuré­ka! Megtaláltam! 16.25 Mi dolgunk a világon? 16.30 Régiók - Maros- vásárhely 16.55 Öt perc zene 17.00 Kalendárium 17.50 Helyesen! Nyelv­művelő műsor 18.00 Hír- i adó 18.30 Kilátó 18.45 j Szülőfalum, Budapest ] 19.25 Mese 20.00 Miss Marple történetei 20.55 Agrárvilág Magyarorszá­gon 21.35 Bekezdések 21.45 Híradó 22.10 Min­dentudás Egyeteme 23.05 Sír az út előttem (2.) EUROSPORT 11.30 Síugró Vk, Norvégia Szombati felvétel 14.00 Bajnokok ligája legendák 16.00 Curling Eb, Olaszország Férfiak: Németor- szág-Olaszország Élő 19.00 Eurogólok 20.00 Szumó 22.00 Sporthírek 22.15 Bajnokok Ligája Tudósítások SPORT1 12.45 Kézilabda, női vb., Dánia-Magyarország (ism.) 15.15 NHL jég­korongmérkőzés, NY Rangers-Tampa Bay 17.15 Labdarúgás, spa­nyol bajnoki öt. 18.15 Labdarúgás, olasz bajnoki öt. 19.15 Mai hely­zet 19.30 Labdarúgás, angol bajnoki öt. 20.30 Ökölvívás, döntő, öt. Postabontás E-mail-címünk: toroke@dunantulinaplo.hu Ajándékgyűjtés a megyében Az esélyegyenlőségi miniszter országos ajándékakciót kezdeménye­zett azzal a céllal, hogy azoknak is szebb legyen az ünnepük, átok nagyon szerény körülmények között élnek. Olyan tárgyak, játékok, könyvek, használati eszközök gyűjtését kezdték el, amelyeket több gyermeket nevelő családok, idős emberek nem tudnának megvenni, de szükségük lenne rá, örülnének neki. Az országos ajándékgyűjtő akcióban a megyei Civil Szolgáltató Központokon keresztül lehet részt venni. Ők segítenek az ajándékok fogadásában és eljuttatásá­ban. Minden megyei központ az adott megyében osztja szét az aján­dékokat. Nálunk a Baranya Megyei Civil Szolgáltató Központ mun­katársai adnak a részletekről információt. Telefonszám: 72/215-543. A rovatunkban megjelentetett írások nem feltétlenül azonosak szerkesztőségünk álláspontjával. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. _____ Ml LESZ MA? - RENDEZVÉNYEK, PROGRAMOK Film remben (06.00), Miroslav Krleza Horvát Óvoda: karácsonyra készül­nek (15.30), Baranya Megyei Fogya­tékos Személyek Otthona, Bóly: Pásztorjátékok (16.00), Pécsi Refor­mátus Kollégium Ált Isk. kómsa kar­nagy: Duchnovszky Júlianna Gimn. kórusa (17.00), Szentmise a Corpus Chirsti kápolnában (18.00), Csontvá- ry Múzeum: beszélgetés dr. Papp Lajos szívsebész professzorral. Té­ma: szeretet a betegágy mellett., Zöld terem: Vezeti: Fazekas Orsolya, köz- rprrmknrlik- ftflvran Katalin flftíVYl PÉCS Uránia: Némo nyomában (16.00), Magdolna nővérek (18.00), Dogville (20.00). Cinema City Pécs Plaza: Nagydumás kiscsajok (felír. 15.30,17.45,19.45), Iga­zából szerelem (szinkr. 14.45, 17.15, 19.45), Titokzatos folyó (Mir. 16.45), Kapitány és katona (szinkr. 13.30, 16.15.19.00) , S. W. A. T.: Különleges kommandó - emelt helyáras (felír. 13.30, 15.45, 18.00, 20.15), Kontroll (szinkr. 14.30,16.30,18.30,20.00), Bal­hé (szinkr. 14.45,19.30), Némo nyo­mában (szinkr. 14.00, 16.00, 18.00, 20.00) , Mátrix 3., Forradalmak - emelt helyáras (szinkr. 15.00, 1730, 20.00), Kegyetlen bánásmód (szinkr. 15.00, 1700), Bad Boys 2. Már megint a rossz fiúk (szinkr. 19.15), Amerikai pite: Az esküvő (szinkr. 16.15,18.15,20.15), A Karib-tenger kalózai (felír. 13.30), Se­gítség, hal lettem! (szinkr. 13.45). MOHÁCS Kossuth: Biikanyírás (19.00). _______Színház_______ PÉ CS Janus Egyetemi Színház: A kétfejű fe­nevad (19.00). Hangverseny PÉCS Zene Parit (volt Parit mozi): A Fekete Gyémánt Fesztiválfúvós-zenekar mi­nősítő hangversenye. Vezényel: Gyuritó István (19.00). BARANYA Komló, Közössé­gek Háza: Darran Byme ír zene kon­cert. Közreműkö­dik: Memories együttes (volt Gipsy and the Peti broth­ers) (18.00). Bazilika: A Nagy Lajos Gimnázium Orff Fúvószenekara, vezényel Csák Lili (18.30), 10.00 és 16.00 között in­gyenesen látogatható a bazilika, a Pé- ter-Pál- és a Korsós sírkamra. 12.00 és 18.00 között kézművesvásár a Szent István téren. A Dante Kávéházban Ágh Edit nonfiguratív festményeinek kiállítása tekinthető meg 10.00 és 24.00 között, 9.00 és 13.00 óra között a Kocsis László Teremben Biróné Varga Györgyi naptár- és természetfotó­kiállítása. Vasutas Művelődési Ház: Nyugdíjas fogadóóra (9.00-12.00), Nyugdíjas­klub (14.00-17.00), Bridzsklub (18.00-22.00) Ifjúsági Ház (Nagy L kir. útja 13.): IH Borklub. Fröccstörténelem. Előadó: Kömyei Béla klubvezető és Bakó Attila hegybíró (17.00). ANK Művelődési Ház: Micimackó filmklub - Emil és a detektívek (14.00). - Sci-fi és Ufoklub. Gagyix-aknák. Egely György előadása (18.00). Művészetek Háza, Breuer Marcel Terem: Házimozi - Francia filmklub. Ajánló: Kontroll Kiállítás PÉCS Helyőrségi Klub (Király u. 13.): Folt- varró és vert csipke­kiállítás megnyitója 16.00 órakor. A kiál- -. ■ -.■ ■ - :. lítás megtekinthető december 17-ig, va­sárnap kivételével 10.00 és 18.00 óra kö­zött. Művészetek Háza, Játékterem: Egye­dül valakivel. Takács Tamás festőmű­vész kiállításának megnyitója 17.00 óra­kor. Ifjúsági Ház(NagyL k. u. 13.): ASzent Mór Iskolaközpont Művészeti Iskola diákjainak munkáiból készült kiállítás. Pécsi Galéria: Erdős János festőmű­vész kiállítása január 4-ig tekinthető meg naponta 10-18, vasárnap 12.00-18.00 óráig, kedd szünnap. Turmix Azért az kicsit meg­lepő, hogy eddig még senkinek nem jutott eszébe filmet forgatni az ellen­őrökről Mert ha van izgalmas élet, akkor az övék az - egy jó ellenőr ugyanis egyszerre tapasztalt ide­genlégiós és gyakorló fejvadász, aki fél kézzel emeli ki a pmktikázókat, fikríózókat. Antal Nimród felismerte a dráma lehetőségét, és forga­tott egy inkább szórakoztató, mintsem emlékeze­tes filmet. Walkie-talkie, kapcsollak. F. Z. CINEMA CITY, PÉCS PLAZA PÉCS IL Pécsi Kurzusfesztivál 2003. és VII. Pécsi Gitámapok 2003. Nevelők Há­za (SzL István tér 17.): Gitáricurzus (10.00, 14.00), PTE-MK-ZÍ (Mátyás kir. u. 15.): Fuvolakurzus (10.00 és 14.00), Művészetek Háza (Széchenyi tér 8.): Fuvolanövendék-hangverseny (16.00), Dominikánus Ház (Színház tér 2.): Gitárkoncert - dr. Eötvös József gitárművész (18.00). Pécsi Advent, 2003. Bazilika: Hajnali mise, utána Agape a Kocsis László Te­Régis Waignien Indokína (17.30). - Fülep Lajos Terem: Műhelytitkok - Párbeszéd a pécsi szimfonikusokkal. Vendég: Hamar Zsolt, a Pécsi Szimfo­nikus Zenekar zeneigazgatója, kar­mestere Tímárt Judit fuvolaművész (19.00) . Várkonyi Nándor Könyvtár. Az EU gyerekszemmel. Városi vetélkedő isko­lásoknak és gyermekrajz-kiállítás meg­nyitása (14.00). Helyőrségi Klub (Király u. 13.): Csilla­gászati szakkör (18.00). Civil Közösségek Háza (Szt. István tér): „Nehéz játszma ez,... de félnünk nem szabad” címmel Tóth Károly irodalomtörténész tart előadást (17.00) . Hindu Kultúra Háza (Munkácsy M. u. 4.1/9.): Tiszta ízek Klubja Doktor Herz - magyar film (17.00). Pákolitz Közösségi Ház (Dobó I. u. 86-90.): Asszonytoma (15.00), Hobbi­klub (17.00). ________Buli, parti________ PÉCS Rák (Ipar u. 7.) Egyetemi buli.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom