Új Dunántúli Napló, 2003. szeptember (14. évfolyam, 238-267. szám)
2003-09-04 / 241. szám
I 2003. Szeptember 4., csütörtök KULTÚRA -RIPORT 7. OLDAL Híradó, plusz jelekkel Szeptember közepétől, az országban egyedülálló módon az MTV Pécsi Körzeti Stúdiójának déli híradója szimultán jeltolmácsolással készül. Természetesen, az új ötlet nem vadonatúj, hiszen már jócskán voltak előzményei. A hosszú évek óta szintén Pécsett készülő Sorstársak című műsort régóta jelzik jeltolmács segítségével, és az MTV-n esetenként voltak más jelelt műsorok is. Tavaly a siketek világnapján már tartott egy híradós próbát a Pécsi Körzeti Stúdió, és mostantól fogva ebből válik napi gyakorlat. Mint Németh Zsolt, a stúdió vezetője elmondta, a déli, 12 óra 17 perckor kezdődő 12 perces híradót adják majd jelelve, amivel az esélyegyelőség éve alkalmából szerették volna elérni azt, hogy a fogyatékkal élők is hozzájuthassanak a kellő információkhoz, de természetesen az „akció” nem csak erre az évre szól.- A gyakorlatban ez úgy néz majd ki, hogy a képernyőn két kis kép jelenik meg, az egyiken fut az anyag, illetve a műsorvezető konferálása, míg a másik kis képen a jelelő látható. Fontos, hogy jól kivehetőek legyenek a mozdulatai, le lehessen olvasni a száját. A pécsi regionális híradót Bertus Tímea, siketnéma szülők halló gyermeke, egy már nemzetközileg is elismert jeltolmács jeleli majd, szükség esetén pedig a testvére fogja helyettesíteni. ___________ m. k. Balázs Attila és Bertus Tímea regionális híradóban FO TÓ! TÓTH L. Három megyét átölelő zene Az idei hangversenyévad filharmóniai koncertjein kiváló előadóművészeket köszönthet három dél-dunántúli megye zenekedvelő közönsége. A fiatalok is részesülnek ezekből az örömökből a tervezett 134 ifjúsági koncerten. Vízválasztó a hazai hangversenyéletben az, hogy a most kezdődő évad valamennyi filharmóniai hangversenyének támogatását felvállalta az országban a Raiffeisen Bank, jelentette be a tegnapi sajtótájékoztatón Vámagy Attila, a Filharmónia Dél-dunántúli Kht. vezetője. A kht., amely fennállása óta elsősorban a Pécsi Szimfonikus Zenekarra építi programjait, az elmúlt évadban 177 hangversenyt adott a régióban, lévén az egyetlen kulturális szervezet a térségben, amely három megyében szervezi előadásait. A Filharmónia-Raiffeisen bérlet keretében a hét előadást tartalmazó Világjárók elnevezésű sorozat olyan művészeket léptet pódiumra, akik már több kontinensen bizonyították rendkívüli képességeiket. Pécsre látogat és fellép Ránki Dezső, a négy éve már itt is megcsodált Moszkvai Patriarchátus Ortodox Kórusa, az Amadin- da Ütőegyüttes, amely „80 perc alatt a Föld körül” című műsorával szerepel. Király Csaba a Magyarországon lévő legnagyobb hordozható templomi orgonát mutatja be a programfüzettel ellentétben nem a Park moziban, hanem a rendkívüli érdeklődésre való tekintettel az egyetem aulájában: Szabadi Vilmos Gulyás Mártával három esten is játszik, válogatást nyújtva át a Budapesti Tavaszi Fesztiválon előadott 21 szonátát tartalmazó ciklusból. A januárban önálló létezésének tizedik évfordulóját ünneplő Pécsi Szimfonikus Szabadi Vilmos Zenekar az aulában a Breit- ner, a színházban a Gyermán, a Bazilikában pedig az Oratórium bérlet sorozataival, rendkívül tartalmas műsorral várja a közönséget, és önálló bérletsorozatot indít Budapesten. A régióban 134 ifjúsági koncertre kerül sor, a kht. a várossal kötött közművelődési megállapodásnak köszönhetően tartalmas programmal: az Amadinda, a Szélkiáltó és a pécsi szimfonikusok előadását élvezhetik a fiatalok igen kedvezményes áron. Természet: irány a „Bárka” Tíz esztendőre kapta meg a Szigetvári Kultúr és Zöld Zóna Egyesület az egykori Sóház kezelési jogát. Az épületet saját és pályázati pénzekből felújították, hogy benne helyet kaphasson a „Bárka” Galéria, melynek nyitó kiállítására szeptember 5-én kerül sor a Zrínyi emlékünnepség keretében. Mint a tárlatot szervező Pinczehelyi József lapunknak elmondta, a Baranyában élő természetfotósok állítanak ki fejenként 5-5 képet. Ilyen átfogó jellegű, a természetfotós szakmában valamennyi fontos fotográfust megmozgató kiállításra eddig nem került sor a megyében. Hogy ez a terület fontos a fényképezésen belül, azt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy 13 éve létezik a Magyar Természetfotósok Szövetsége (naturArt), mint közhasznú egyesület, amelynek célja mindazon alkotók összefogása és érdekképviselete Magyarországon, akik a természetfotózást magas minőségi, esztétikai és etikai követelményeknek megfelelően gyakorolják. CS. L. Indul a Stark Film Több mint harminc esztendeje szervez már filmklubot Pécsett Stark András pszichiáter. Eleinte, bezárásáig, a Kossuth Klubban zajlottak a vetítések, de ma már az Uránia mozi karzata a helyszín. A Stark Film néven futó nyitott klub legfontosabb ismertetőjegye a minőség, a szeptember 8-án, este nyolckor kezdődő, az iskolaév végéig folyamatosan hétről hétre bemutatásra kerülő alkotásokkal a legújabb európai művészfilmeket tűzi műsorra. Az őszi program első estéjén egy francia film, a Vénusz szépségszalon kerül vetítésre, melyet Tónié Marshall rendezett. Ezt követi az orosz Kiska- kukk (Alexander Rogozsin), az angol-ír A Magdolna nővérek (Peter Mullan), a mexikói Frida [Julie Taymur), a francia Margot királyné (Patrice Chéreau) majd az indiai Esküvő a monszun idején (MiraNair). ________________ CS. L Mag yarul - magyarán Tudunk-e helyesen írni? A helyesírás fontossága anyanyelvi műveltségünkben, egész kultúránkban, társadalmi életünkben - tagadhatatlan. Ennek legfőbb bizonysága, hogy szabályrendszerének megalkotását a Magyar Tudományos Akadémia kezdettől fogva kiemelkedő feladatának tartotta, és gondozását az egyes osztályokból független, az elnök irányításával működő, elnöki Helyesírási Bizottságra bízta. A magyar helyesírás szabályai című kiadvány - ma a 11. kiadás van érvényben - 299 szabályt fogalmaz meg. Második része a SZÓTÁR, amely 250 oldalon a leggyakrabban használt szóalakok helyesírását tartalmazza. A harmadik szerkezeti része a TÁRGYMUTATÓ, amely a nyelvtan és a helyesírás összefüggései alapján nyújt tájékoztatást. Oktatómunkám során találkoztam olyan érettségizett, tanulmányaikat főiskolán, egyetemen folytató hallgatókkal, akiknek ez a szabálygyűjtemény még nem volt a kezükben. Talán ezzel is magyarázható, hogy fontosságáról megoszlanak a vélemények. Van, aki kevésre becsüli, nem tekinti az egyéni műveltsége mutatójának, mások viszont a kelleténél is többre tartják. Főként az anyanyelvet oktató tanítók, tanárok esnek túlzásba, és az iskola rendszerű tanításában nemegyszer „fetisizálják”. Ezzel nemegyszer elbizonytalanítják tanítványaikat azt az érzést keltve bennük, hogy a magyar helyesírás megtanulhatatlan. Pedig ez nem így van. A szakemberek kidolgozták a helyesírás rendszerét, amely nem a formális logika szabályai szerint, de igazolja a rendszerűséget. A helytelen nézeteket táplálja az a felfogás is, hogy a helyesírást ugyanúgy meg lehet tanulni, mint egy verset, illetve biológiavagy fizikaleckét. Feltételezve, hogy valaki mind a 299 szabályt könyv nélkül fújja, még egyáltalán nem biztos, hogy tud helyesen írni. A szabályismeret ugyanis a készség kialakulásának kezdeti szakasza. Ez után kell következnie a rendszeres gyakorlásnak. A helyesírási szabályzatnak a rendeltetéséből következő fogyatékossága, hogy minden ember minden konkrét írásgyakorlatában előforduló esetre nem tud szabályt adni. Ezért a bizonytalankodókat, a határesetek között nehezen eliga- zodókat az analógia elvének alkalmazására készteti. Az évente megrendezett helyesírási versenyeken (közülük a legrangosabb az egri Eszterházy Károly Tanárképző Főiskolán a pedagógusjelöltek részvételével megrendezett) mindig van olyan eset, amelyről megoszlanak a vélemények. Hadd említsek csupán egyet a sok közül. A tollbamondásban - Széchenyi Istvánról szólva - a Du- na-szabályozás szókapcsolat is előfordult. A versenyzők írták külön is: Duna szabályozás, egybe is kis kezdőbetűvel: dunaszabályozás. A kötőjeles forma helyességét a szabályzat 168. pontjára hivatkozva indokolhatjuk. Olyan típusú (jelöletlen birtokos jelzős kapcsolatnak értelmezhető) alakulat, mint a Duna- part, Nádasdy-vár, Ady-vers stb. Szólhatnék még az intézmény- nevek írásmódjáról. A legbiztosabb, ha az egész, több szóból álló nevet csupa nagy betűvel írjuk. Az egybeírás járvány következményei a kígyóhosszúságú szóalakok. Az írásjelek között is sokaknak nehéz eligazodni. Főként ha valaki nem hallott még arról, hogy van kis- és nagykötőjel. Mindenkinek megvan az egyéni gondja, a tipikusokkal meg érdemes lenne többet foglalkozni. Rónai Béla Válás magyar módra d-cLt'cj i ....aztán következett a Válás olasz mó dra, amiben az a felszarvazott hülye voltam” - emlékezett egyik neves filmjére egy interjújában a közelmúltban elhunyt színész, Marcello Mastroianni. Az 1961- ben készült, Pietro Germi jegyezte mozi azért egyetlen mondatnál mindenképp többet ér, már a történet szövésében is: miután nem engedi az egyház, Olaszországban nincs válás, így a legrosszabb házasság is felbonthatatlan. A Mastroianni alakította Fefe báró házassága nem tragikus, egyszerűen csak unatkozik csúnyácska és mafla felesége mellett, így unalmában ahhoz a lehetőséghez fordul, amit a szicíliai íratlan törvény diktál a felszarvazott férjnek. Felszarvaztatja magát, névtelen leveleket küld önmagának és ismerőseinek, s miután kikényszerítette a társadalom felháborodását, megöli az asszonyt. Itt viszont szó nincs szeretethi- ányról, unatkozó férjről, csúnyácska, pláne mafla nejről. Az íratlan törvényeket írottak szentesítik, és a társadalom sem hábo- rog. Aki meg igen, annak a szavát nem hallani. Ez a történet rendkívül profán - ha tetszik, e kifejezés értelmezésébe a hétköznapi mellett még a durva is belefér. Arról lépten-nyomon hallani, hogy - imígy behajthatatlan - vagyonok kerülnek ilyen-olyan megfontolásból az utódok nevére. De hogy csaknem egy évtized után havi cirka tizennégyezer forint miatt váljon el egy házaspár.... A pécsi B. feleségének tavaly szólt az egyik kolléganője, áld ugyancsak kapta a tippet, és már élt is vele: - Ugyan, miért nem váltok el? A papír az papír, nem jelent semmit, pénzetek mégis több lesz! B.-né kiszámolta: akkori anyagi állapotuk szerint pár száz forinttal éppen átléptek volna a határon, és kipottyannak a rendszerből. A három ídskorú gyermekét egyedül nevelő anya viszont jogosult a fejenkénti 4600 forintos kiegészítő családi pótlékra. B.-né az egyik hajnalon levelet írt a férjének, aztán pár órára elment hazulról.- Amikor megjött, békésen megbeszéltünk mindent - mondja a nyugodt szavú B. -, aztán elindítottuk a válópert, és eljutottunk idén márciusban a tárgyalásig. A bírónő így szólt: Ugyan, legalább egyetlen indokot hozzanak föl, miért akarnak elválni! Először semmi nem jutott eszembe. Aztán azt mondtam: a korkülönbség. A feleségem ugyanis harminckét éves, én pedig harminccal több vagyok. Rendben, válaszolta, de csóválta a fejét.- Megvolt már a két kislányunk, amikor elváltam az előző férjemtől, akivel csak két éve voltam együtt, de sokat ivott, napókig nem jött haza. Ő pedig - simítja végig tekintetével ismét a többnyire a padlót kémlelő asszony B.-t - itt lakott fönt, maga is éppen elváltán. A lakás az enyém, először akkor segített, amikor az egyik szomszéd - hét család lakik a csaknem-belvárosi közös udvarban - mindenféle szemetet dobált a kéménybe. - Aztán teát főztél nekem, aztán te ettél a vadasomból - szövi a szerelmet B. Kilenc éve ennek, a már tíz-, illetve kilencéves Bianka és Tamara mellé hamar „becsöppent” Öcsi is. - Amíg nem járt iskolába, jó volt rá a lányruha, de most már neki is ki kell szorítani az öltözetet - kanyarodik vissza a föld felé B. - A lányoknak is egyre több a kívánságuk - ilyen gyűrű, olyan csat -, de miből? Az emelt nyugdíjam 32 ezer forint, mindennel együtt het- ven-valamennyi jön össze havonta.- Most már érti, ugye, miért volt a válás? Száz forint is számít, most eoldLb nola- köUdt ^-eo-U Uj* például háromszor százat kellett kiadnunk az ellenőrzőkre. Ott sorakoznak a borítékok - mutat hátrafelé B.- né -, minden hétre elosztva. Ennyi a költőpénz, ez a villany, ez más. De arra büszkék vagyunk, hogy soha egyetlen fillért nem kértünk kölcsön. És soha nem álltunk sorba segélyért. Csak a lakás... Még a PIK-től megvett kétszoba-összkomfort. Ha annak mondható a beüvegezett veranda-előszobával és étkezővel - az egyik kis asztalnál hárman, a fali felhajthatónál ketten szoroskodnak - már maguk bővíMorey w-xovcdLoio^ e-twJU£cfr Tso'-p lA u Vöu( — Ä., ' ““ f3^qu. to ci P Oil Y uJk. £°^ ^ 1 <“-aOr-*- «»6 Uooo iX td lj~°~ CVOü.clo-_ KJ of. __ C-U-V tette otthon. Az egyik szobában B. ötödik éve közös heverőn alszik Öcsivel, a másikban a felesége a lányokkal. Cserélni nem lehet, mert egy plusz szobára bárki rákér hárommilliót, a tetőt nem lehet beépíteni, mert összenyílik a padlás, és a szomszéd lakása még önkormányzati - de amúgy se lenne rá pénz. Szeptemberben lejár a gyed, és „könnyebbek lesznek” 18 ezer forinttal. - Addig biztosan találok munkát - győzködi B.-t az asszony. - Megleszünk, nyugodj meg! Bárhová fordítom a fejem, mindenütt gyerekjátékokba ütközik a tekintet. BALOGH ZOLTÁN
