Új Dunántúli Napló, 2002. december (13. évfolyam, 327-354. szám)
2002-12-28 / 352. szám
14. OLDAL SZOLGA L T A T Á S 2002. December 28., szombat _________Ma_________ # Kelte 7.32 - Nyugta 16.00 ( Kelte 0.51 - Nyugta 12.27 KAMILLA napja Kamilla. A latin eredetű Kamill férfinév (jelentése: előkelő származású gyermek) nőnemű formája. Védőszentje: Szent Kamilla hajadon. Virága: a tarka ger- bera. Egyéb névnapok: Apor, Apród, Ármin, Gáspár, Gyula, Ince, Rúfusz, Teodor, Teofil, Tódor. Egyházi ünnepek A katolikus liturgikus naptárban az aprószentek ünnepe. Heró- des király, amikor értesült Jézus születéséről, trónját féltve tőle, 2 éves koráig kivégeztette a betlehemi kisdedeket, hogy biztosan elpusztítsa a gyermek Jézust, akit azonban szülei Egyiptomba menekítettek. Napi igék: Kát.: Zsolt 123. Mt 2,13-18. Ref.: 4Móz 30. Mt 2,19- 23. Évi: Jel 7,1-4.9-10. Mt 3,1-12. Őrt.: Gál 5,22-6,2. Lk” 10,19-21. Holnap $ Kelte 7.32 - Nyugta 16.01 í Kelte 2.11 - Nyugta 12.50 TAMÁS, TAMARA napja Tamás. Bibliai eredetű név, jelentése: iker. Egyéb névnapok: Amázia, Asz- pázia, Bökény, Dávid, Dókus, Jonatán. Egyházi ünnepek A katolikus liturgikus naptárban Becket Szent Tamás püspök és vértanú napja. Napi igék: Kát.: 104,1-9. Zsid 11,.12-19. Lk 2,22-40. Ref.: 4Móz 31. Mt 3,1-12. Ev.: Rm 8,31-39. Mt 3,13-17. Lk 2,25-33. Őrt.: Efez 6,10-17. Lk 13,10-17. Horoszkóp Rejtvény %r BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90- 230-360. Anyagi és érzelmi ügyekben is boldogító fejleményekre számíthat. Kényeztesse magát vitalitást fokozó tevékenységekkel. Szépítkezzen, ússzon, szaunázzon! Jjk VÍZÖNTŐ (I. 21—II. 20.), 06- 90-230-361. Több minden a kedve szerint alakul, ha hajlandó kevésbé mereven viselkedni, és ha nem ragaszkodik körömszakadtáig az elképzeléseihez. Izgalmas szerelmes este várja, o HALAK (II. 21—III. 20.), 06- 90-230-362. Növelje műveltségét, olvasson, ezzel is hozzájárul ahhoz, hogy tovább fejlessze személyiségét és a karakterét. Figyeljen .nagyon az egészségére-, mert semmi sincs olyan fontos, ff KOS (III. 21—IV. 20.), 06-90- 230-351. Vegye könnyedén a gondokat, ne idegeskedjen apró dolgokon. Szabadidejét használja pihenésre! Töltődjön fel energiával. Ha barátai hívják, menjen el, ne maradjon a négy fal között. Ipf BIKA (IV. 21-V. 20.), 06-90- 230-352. Kapcsolataira a Plútó helyzete nagy hatással van. Teljesen váratlanul izgalmas, új találkozásra számíthat, amely nagyon mély barátságot vagy őszinte szerelmet tartogat. £ IKREK (V. 21—VI. 21.), 06- 90-230-353. Csillaga olyan új helyzeteket teremt, amelyekkel érdemes élnie. A szerencse is kezére játszik, egy véletlen folytán nagyon előnyös ajánlathoz jut. Használja ki! # RÁK (VI. 22-Vn. 22.), 06-90- 230-354. A Rák nem szereti a nyüzsgő, személytelen összejöveteleket. Szívesebben vesz részt egy jó falusi disznótoron, mint egy füstös szilveszteri rendezvényen. Mégis érdemes elfogadnia a meghívásokat, mert talán itt találkozhat azzal a testi-lelki jó baráttal, akit keres. I* OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.), 06-90-230-355. Ha egy névnapi összejövetelt tervez otthonában, kötelességének kell tekintenie, hogy időt és pénzt fordítson környezetének csinosítására. Legyen szó akár egy névnap, akár a sálveszter megünnepléséről. így minden meghívott jobban éreáieti magát. 2 SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.), 06- 90-230-356. Meglehetősen sok időt és energiát fordít arra, hogy kapcsolatait ápolja, illetve felelevenítse. Még arra is szívesen vállalkozik, hogy ennek érdekében vidékre vagy külföldre utazzon. Rég nem látott ismerősei szívesen fogadják Önt. ti MERLEG (IX. 24—X. 23.), 06- 90-230-357. Két ünnep között látogassa meg a szüleit, ha teheti. A családi fészek, a megszokott ízek mindig gyermekkorát idézik. Lesz bőven megbeszélnivalójuk, és Ön kellemesen kikapcsolódhat. & SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06-90-230-358. Ezen a hétvégén Ön is bebizonyíthatja, hogy tud odaadó és kedves lenni a családjával. Ez a szerepkör amúgy sem idegen a Skorpiótól. Hiszen semmit sem várt annyira, mint ezt a hétvégét, melyet végre együtt tölthet szeretteivel. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. Befolyásos emberekkel kerül kapcsolatba. Karrierje felfelé ível, és ami még fontosabb, Ön megtanulja, miként lehet leghatékonyabban dolgozni. Munkabírását egy disznóváJ gás alkalmával is bemutathatja. (További ezoterikus elemzések és témák az internet www.astronet.hu oldalán.) _____'___________________Receptek________________________ As zaltszilvával töltött pulykamelltekercs Hozzávalók: 1 kg pulykamellftlé 20 dkg szeletelt gépsonka 1 csomag lapka sajt 15 dkg aszaltszilva só, bors A panírozáshoz: 3 db tojás liszt, panír fűszersó zsemlemorzsa (Egyéb receptek és fő: Elkészítése: A pulykamellet vékony szeletekre vágjuk, kiklopfol- juk, sózzuk, borsozzuk. Közben az aszaltszilvát melegvízbe beáztatjuk. A kivert húsra nagyságától függően 1-2 szelet gépsonkát helyezünk, majd ráfektetünk 1 szelet sajtot. A megázott szilvát kimagozzuk és 2-3 szemet a sajtra helyezünk. Az egészet óvatosan ési tanácsok a www.mindmegette.l összetekerjük, fogpiszkálóval összetűzzük. A panírhoz előkészítjük a lisztet, felverjük a 3 tojást, hozzáadjuk a fuszersót. A tekercset óvatosan bepanírozzuk, úgy, hogy a végein ne tudjon kifolyni a sajt. Bő olajban aranybarnára sütjük kis lángon. Ferdén ■szeletelve tálaljuk. Jó étvágyat. u internetes oldalon.) NAGY GÉPKOCSI HOZZÁTARTOZÓ KÖNYÖRADOMÁNY ÉBREN ÜTÉR ÖRÖKSÉG DÍVÁNY L ▼ LEVÁG (DISZNÓT) ► ▼ VARJÚHÁJ, TÁJ. ► ÍME ÉTELES PÁRJA ► MUKKAN l AKÁRCSAK ► ▼ KÖZZÉTESZ VÉGEREDMÉNY TEMPÓ ► PÁRNAHUZAT L ▼ ZÁLOGHÁZ ► —f— BUBA POFON NEM KI ► OSZTOGAT l T BÁR MAGYAR AUTÓJEL ► ▼ A MEGFEJTÉS ► Y" A héten megjelenő rejtvények ség elmére. Minden helyes meg- megfejtéseit legkésőbb jövő hét fejtés résztvesz a sorsoláson. A keddjén adják postára. A megöl- megfejtők között nyereményeket dásokat külön papíron vagy leve- sorsolunk ki. A nyílt levelező- lezőlapon - akár egy borítékban lapra vagy borítékra írják rá — kérjük beküldeni a szerkesztő- jeligeként: „Heti rejtvény” Miben más? A két rajz között hét eltérés van. Az e heti megfejtéseket legkésőbb kedden postázzátok. A helyes megfejtők között nyereményeket sorsolunk ki. A borítékra írjátok rá jeligeként: „Gyerekrejtvény” 2002. TV2 DECEMBER 28., RTL KLUB SZOMBAT m1 Televízió-műsor m2 DUNA TV 2002. DECEMBER 29., VASÁRNAP - TELEVÍZIÓ-MŰSOR TV2 RTL KLUB m1 m2 DUNA TV 6.00 Gyökereink 6.30 TV2 Matiné 8.30 Cartoon Network 10.20 Az ifjú Herkules kalandjai (43.) 10.50 Bébilesen (10.) A kunyhó 11.20 Vadvilág 12.15 Totalcar 12.50 Xena (88.) Végjáték 13.45 Játszd újra az életed! (5.) 14.40 A szupercsapat (58.) A folyó kanyarulatán túl 15.40 Dawson és a haverok (18.) 16.35 Csillagkapu (14.) 17.35 Rex felügyelő (német-osztrák krimisor.) Hideg, mint a jég Fsz.: Gedeon Burkhard 18.30 Tények 19.00 Magellán 19.30 Telebulvár Tea (9.) Szilveszter Fsz.: Csizmadia Gergő, Rónai Aranka, Simon Kornél, Janicsek Péter 20.00 Utazás a Föld középpontja felé (am. kalandfilm, 1999) 179' 23.20 Virgonc Vili kalandjai (angol erotikus rajzfilmsor.) 23.25 A bosszú törvénye (am. akciófilm, 1999) 98' 1.20 Vágyrajárók (ame- J rikai vígjátéksorozat) 2.30 Vers éjfél után 6.00 Fókusz (ism.) 6.30 Ünnepnaptár 7.00 Kö- lyökklub 9.45 Disney- rajzfilmek Micimackó legújabb kalandjai Tarzan 10.30 Drágám, a kölykök (már megint) j összementek! (11.) j | 11.25 Csak egy szavadba kerül! 11.30 Top of the Pops Az angol slágerlista dalai 11.55 Csak egy szavadba kerül! 12.00 Híradó 12.10 Autómánia 12.40 Barátok közt - A kezdetektől 15.05 Airwolf (36.) Farkasnak farkasa 16.00 Simlis Jack, a karibi szuperkém (11.) A szerelmi bájital 16.25 Utolsó éjszakai rohanás 17.55 Limonádé (15-16.) 18.30 Híradó 18.55 Fókusz Plusz 19.25 Szupermozi Reszkessetek, betörők! 2. 21.40 Heti Hetes Szilveszteri kedvcsináló 21.50 Legénybúcsú (am. vígjáték, 1984) 23.40 A világ legnagyobb hősszerelmese (am. vígjáték, 1977) 86“ Fsz.: Gene Wilder, Dom DeLuise, Carol Kane 1.15 Híradó 5.50 NAP-KELTE 9.00-12.00 SMS Sok Minden Szombaton Te-' lefon: 06-1-373-4651 9.00 Gyümölcsország lakói 9.05 Rosszcsont kalandjai (50/13.) 9.30 SMS-játék 9.35 Süsü-kívánság 10.00 SMS - Lelki levelesláda 10.05 Cimbora 10.30 SMS- hírek gyerekeknek 10.35 „...és boldogan éltek, míg meg nem hal- J tak.” 11.00 SMS-játék 11.10 Váratlan utazás [ (91/21.) A tengeri kísértet 12.00 Hírek 12.10 Heti Mozaik. 13.05 Útra- való 13.20 Osztály, vigyázz! Dolgozatok az iskoláról 13.50 A kölcsönkapott Föld 14.25 Egy-Másért 14.55 Századunk- 153.15.25 Isten akaratából 16.50 Texasi krónikák: Lonesome Dove (4/3.) 18.35 Luxor-show Szerencsejáték Benne: Ötöslottó-sorsolás 19.30 Híradó 20.05 Szatelit 21.00 Málinéni Közvetítés a Radnóti Színházból 180' Közben: 23.00 Híradó 12.00 Rondó 12.55 Kvartett A visegrádi négyek országainak műsora 13.25 Tengerparti álmok (39-40.) 14.20 Gyerekeknek Kölyökidő A jégpályák lovagja (1.) 15.25 NAP-NYUGTA 18.00 TS - FILA Karácsonyi Kupa Férfi vízilabda-mérkőzés 20.05 Híradó 20.35 TUTTI Művészeti magazin 21.00 A Mars-lakók képviselője: Marx György 21.55 Mozart Törökországban Szöktetés a szerájból (fr. zenés film) HBO 10.05 Az utolsó út 11.35 Három férfi és egy kis hölgy 13.20 Az eltapsolt pénz 15.15 Irány Eldorado, 16.45 Botrány a birodalomban 18.30 Jó barátok 18.55 A zseb 19.10 A vörös bolygó 21.00 Szex és New York (3.) 21.30 Mocsok macsók meséi (3.) 22.00 Véres Valentin 23.40 Főnökök főnöke 14.35 A Messiás csillaga (dokumentumfilm) 15.00 Egy parfüm legendája 15.30 Vidéki kertek Angliában (4.) 16.00 Határtalanul (8.) 16.30 Zöldkalendárium 17.00 Bűvölet (47.) 18.00 Híradó. Sport 18.30 Szép magyar novella Simonffy András: Várunk rám 19.00 Tappancsmesék (4.) 19.25 Halló, halló! (70.) 19.55 Büszkeség és balítélet (6/3-4.) 21.45 Híradó. Sport 22.05 Arabeszk (amerikai film) 23.50 Látogatás SPEKTRUM 18.40 Két duci hölgy (10.) A piknik 1915 Egyszerűen: főzni (4.) A banda 19.50 Mirejóacece- légy? (ángol ismeretterjesztőfilm) 20.50 Az orrszarvú útja 21.55 Különleges határok (3.) Az ellenséges Föld 23.00 Bor-Ászok (8.), A Rhone borvidékein 23.35 Állati emlék (1.) Az elefánt egy dolgos isten 6.00 Reggeli gondolatok 6.30 Állatkert a hátizsákban 7.00 TV2 Matiné 8.30 Cartoon Network 10.25 Az ifjú Herkules kalandjai (44.) 10.55 Talpig pácban (38.) .11.25 Utazás Gasztronómiába 11.55 Csillagközi szökevények (amerikai sci-fi-sor.- 16.) 12.50 Herkules (am. fantáziasorozat - 1Ó6.) 13.55 Szabadnak született (am. kaland- filmsor. - 26.) 14.50 Száguldó Vipera (amerikai akciófilm-sor. - 28.) 15.45 Légi zsaruk (német akciófilm-sor. - 21.) 16.35 Walker, a texasi kopó (am. akciófilm-sor.- 90.) 1735 Az elveszett ereklyék fosztogatói (13.) 18.30 Tények 19.00 Napló 20.00 Móziverzum Rendőr- akadémia 4. (amerikai vígjáték, 1987) 21.40 Promo Sapiens 21.45 A hetedik tekercs (3/3.) 23.25 Propaganda 23.55 Képírók Boeing- Boeing (amerikai vígjáték,-1964) 98' 1.50 Vers éjfél után 6.00 Fókusz Plusz (ism.) 6.30 A világ vallásai (9-10.) A madarak konferenciája; Jézus élete 700 Kölyökklub 10.00 Nikki (amerikai vígjátéksorozat) 10.25 Csak egy szavadba kerül! 10.30 Hihetetlen, de igaz! (ism.) 11.30 Recept Klub 11.55 Csak egy szavadba kerül! 12.00 Híradó 12.10 Ötletház 12.40 Tengerjáró 13.10 Jack és Jill (6.) 14.10 Cleopatra 2525 (30.) 14.35 A hét mesterlövész (23.) 15.25 Largo Winch - Az igazságtevő (22.) 16.15 Hatoslottó-sorsolás 16.30 Robin Hood (amerikai kalandfilm) 18.30 Híradó 18.55 Legyen ön is milliomos! 19.45 Szupermozi Mrs. Doubtfire - Apa csak egy van (amerikai vígj., 1993) Fsz.: Robin Williams, Sally Field, Pierce Brosnan 22.00 A vesszőfutás (am. akciófilm, 1977) 23.55 Híradó 0.10 Fókusz Portré 0.40 Országház 1.10 Hihetetlen, de igaz 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 NAP-KELTE Benne: 5.54 Híradó 6.00 Körzeti híradó 7.00; 8.00 Híradó. Sport 9.05 Galéria 10.05 Főtér 11.00 „így szól az Úr!" 11.05 A pápák története (2.) Két birodalom között 12.00 Hírek 12.05 Úton 12.35 Delta 13.00 Mindentudás Egyeteme (53/15.) 13.55 Az érintetlen Ausztrália (12/12.) A mézhangya álma 14.45 Örömhír 15.15 Szent István Vándorlás (36/16.) 15.45 Autóbontó+ Autós magazin 16.10 Elsőkézből 16.40 Sophie - Sissi lázadó húga (2/2.) 18.25 Híradó 18.55 A HÉT 19.50 NÉVshowR Születésnap 21.40 Szubjektív objektív Kabos Lászlóval beszélget Riskó Géza 22.10 Szentek és bolondok Ady Endre éjszakái 23.05 Híradó. Időjárás 23.15 Sorskérdések Bánó András műsora 23.55 Héthatár A hét hírei határok nélkül a Kárpát-medencében 45' 12.05 English 4U.12.35 Magyar Ház Palackposta 13.05 Marosszéki leány vagyok Kovács Apollónia - 4/3. 13.35 Aranyfüst avagy: Mit üzen a múlt? 14.30 Gyerekeknek Hiszi a pi- szi 15.25 NAP-NYUGTA 18.00 TS - Benne: Vasas-Olympiakos Pireus Vízilabda Szuper Kupa 20.05 Híradó este 20.30 Alkotóház 21.00 Hétvégi Helikon 21.25 +1 Kulturális háttérműsor 22.20 A Hét 23.10 Mindentudás Egyeteme (53/15.) HBO 7.00 Kis mocsok 8.30 Druidák 10.30 Jó barátok 10.55 Kylie Minogue-koncert 11.55 Apáca-show 13.35 Családi tótágas 15.15 Tuti duók 17.05 A legendás trombitás 19.05 A cserecsapat (amerikai vígjáték) 21.00 Mi kelt a nőnek? (amerikai vígjáték) 23.05 Hó hull a cédrusra 14.45 Az énekes hattyú - A szent madár (finn ismeretterjesztő film) 15.15 Psota - Vámos! 16.45 Belphegor, avagy a Louvre fantomja (4/1.) 18.00 Híradó 18.20 Heti Hírmondó 19.10 Kordika kalandjai 19.30 Halló, halló! (71.) 20.00 A világörökség kincsei 20.15 Büszkeség és balítélet (6/5-6.) 21.55 Dunasport 22.05 Beavatás Szilveszteri Rémmesék 22.20 Little Voice (angol film, 1998) 23.55 Gershwin: Kubai nyitány SPEKTRUM 18.35 Erta’Ale - Tűzhá- gyó Afrika szarván (4.) 19.10 Jelenvaló jövő (5.) Egyetlen sejtb 19.50 A második vi! háború (13.) 20.55 vadon lelkei (9.) A vámpírhal 21.30 A vadon lelkei (10.) 22.05 Tudod, hogy mit veszel? (3.) 23.10 Tudornál -, és horogkereszt (1.) 0.05 Nagyvárosok (7.) Viasat3 Filmmúzeum Magyar ATV N. GEOGRAPHIC Viasat3 Filmmúzeum Magyar ATV N. GEOGRAPHIC 14.00 Boszorkánykard (ism.) 14.50 Fraser és a farkasok (62.) 15.40 A harc törvénye (ism.) 16.30 Roswell (17.) 17.20 Halálbiztos diagnózis (15.) 18.15 A Simpson család (ism.) 18.40 Charlie angyalai (63.) 19.30 Katts és kutyája (ismétlés) 20.00 Egy rém rendes család (99-100.) 21.00 Tengerparti fenegyerek (25.) 21.25 A harc törvénye (16.) 22.15 Fekete Skorpió (8.) 12.30 VOLT (17.) 13.00 A fekete vá- 6.30 Más-nap 10.00 ros (6.) 14.00 Sportmúzeum (41.) j Más-nap extra 14.05 14.30 Plusz 1 fő (zenés családi revü, | Startvonal 16.40 Naple- 1966) 16.15 Micsoda idők voltak Ka- mente 1750 Filmbom- barétörténet (2.) 17.30 Divatjamúlt | ba 18.20 Formabontó Divattörténeti 18.00 Csendes otthon 18.45 Kulturális kalauz (vígjáték) 19.30 Diafilmmúzeum | 19.00 ATV-híradó 19.45 Képzőbűvészet (6.) 20.00 | 20.00 Magánbeszélge- Egymillió fontos hangjegy 20.30 Gá- | tés 20.45 Fásy-mulató zolás 22.15 Örökzöld örökzöldek (2.) j 22.00 Híradó 17.00 Kozmikus meteoritok 18.00 A mélység nyomozója A Bismarck felkutatása 19.00 Munkakutyák (27) 19.30 Krokodilkrónika (6.) 20.00 Egy hi- énakölyök története 21.00 Mese a három csimpánzról 22.00 Állatmentés Kabulban 14.50 Angel (62.) 15.40 A láthatatlan ember (ism.) 16.30 A harc törvénye (ism.) 17.20 Halálbiztos diagnózis (16.) 18.15 A Simpson család 18.40 Charlie angyalai (64.) 19.30 Katts és kutyája (ism.) 20.00 Egy rém rendes család (101-102.) 21.00 Tengerparti fenegyerek (26.) 21.25 A helyszínelők (ism.) 22.15 Millennium (41.) 23.05 X- akták (39.) 12.30 VOLT (18.) 13.00 A fekete város (7) 14.00 Sportmúzeum (42.) 14.30 Veréb utcai csata (tévéjáték) 15.45 Burka Sándor muzsikál (1970) 16.15 Micsoda idők voltak (3.) 17.30 Divatjamúlt 18.00 Felmegyek a miniszterhez 19.45 Képzőbűvészet (7) 20.00 Egymillió fontos hangjegy 20.30 Idő van 22,15 Táncdalfesztivál ‘67 döntő (1967) 6.30 Más-nap 10.00 Más-nap extra 11.00 Vidám vasárnap 15.15 Tök Jó Óra. 16.00 Ebugatta 16.45 Naplemente 17.45 Színházi látcső 18.10 A legszebb vonások 19.00 Hétről hétre 20.15 Másnap 21.15 Sajtóklub extra 18.00 Dingó: barát vagy ellenség? 19.00 A színfalak mögött Élet a Vatikánban 20.00 A színfalak mögött Az elnök különgépe 21.00 A halottak titkai (13.) Bizonyítékkeresők 22.00 A halottak titkai (8.) 23.00 Irány a Hold! (2.) EUROSPORT 15.30 Labdarúgás, UEFA-kupa Paris Saint-Germain 1994/95 Nantes 1995/96 (ism.) 17.30 Síugró-Vk, Németország 115 méteres sánc (ism.) 18.30 Labdarúgás, UEFA-kupa 19.30 Csupa sport 20.00 Vitorlázás, Louis Vuitton-kupa, Új-Zéland 21.00 Vitorlázás SPORT1 15.15 Mezeket fel! 15.45 Labdarúgás, angol bajnokság (élő) 18.15 Atlétika, a 2002-es év legszebb pillanatai 19.15 Kosárlabda, 60 éves a magyar szövetség 20.00 SP0RT1 percek 20.15 Jégkorong, NHL mérkőzés, Calgary Flames-Toronto Maple Leafs EUROSPORT 15.30 Labdarúgás, UEFA-kupa Dortmund 1996/97 Monaco 1997/9817.30 Síugró-Vk, Németország 115 méteres sánc (ism.) 19.00 Csupa sport 20.00 Labdarúgó Eb-legendák Németország, 1972 21.00 Ökölvívás 23.00 Síugró-Vk, Németország__________SPORT1___________ 14 .45 Labdarúgás, angol bajnokság, Newcastle-Tottenham (élő) 17.00 Labdarúgás, angol bajnokság, Arsenal-Liverpool (élő) 19.15 Kosárlabda, All Stars gála (élő) 22.30 Jégkorong, NHL mérkőzés, Pittsburgh Penguins-Montreal Canadiens A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállai. A műsor és a kezdési időport változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal. i 4 4 )