Új Dunántúli Napló, 2002. augusztus (13. évfolyam, 208-237. szám)

2002-08-27 / 233. szám

2002. Augusztus 27., kedd

SZOLGÁLTAT Á S

SPORT

15. OLDAL

Oldalszerkesztö:

Török

Éva

A Ferencesek u. 1. alatt közérdekű ügyekben fogad, a 06-80-200- 088-as számon 8.30-10.30-ig díjmentesen hívható: Török Éva. Hírszerkesztő: Csuti János. Hírügyeletes 16-tól 19 óráig az 505-000-ás számon: Wald Kata.

Vízállások és hőfokok a Dunán és a Dráván: Mohács 762 cm, apadó, 20,2 fok, Őrtilos 39 cm, apadó, 17,8 fok, Barcs 93 cm, áradó, 19,4 fok Drávaszabolcs 200 cm, apadó, 21,8 fok.

Postabontás

Dünántúli Napló Pécs

E-mail-címünk: toroke@dunantulinaplo.hu

7601

Eltűnhet a villányi szerb templom?

Villány mindig is vonzotta a turistákat, a táj szépségét, híres borait, rendezvényeit, régi pincesorait ma is sokan csodálják. Bővülhetne ez a sor az 1820-as években épült a szerb templommal. Jelenlegi állapota és a mellette lévő volt szerb iskola épületének látványa azonban nem méltó Villányhoz. A kis templom épülete - lekopott festékkel, repedezett falakkal, udvarán szeméthalommal, kertjében bedobált régi sírkeresztekkel - dacol az idővel. Valamikor értékes ikonok, zászlók, egyházi felszerelések díszítették a templomot.

A település mindenkor több nemzetiségű volt. Ma is az. Történelmi értékű temploma megérdemelné a felújítást. Állami támogatásból már régen helyre lehetett volna hozni, belső szépségét, értékét visz- szaadni, s újból a város, a környék látványossága lehetne.

A templom és a mellette lévő épület felújítása ezért nem maradhat el. Villány történelmi múltja, ősi kultúrája, az elődök tisztelete nem engedheti, hogy az 1820-as években épült szerb temploma eltűnjön a szép kis városból.

Bogi Gusztáv, Villány

IjJesiel

Mobil hívószámunk: 06-30/247-0001

A romiunkban megjelentetett írások nem feltétlenül azonosak szerkesztőségünk álláspontjával. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Egészségügyi ellátás Baranyában

Mindennapos felvételi ügyeletek gyermek belgyógyászati betegek részére: Siklós, Sellye város és városkörnyék, Pécs városkörnyék progresszív ellátásban a megye területe: Megyei Gyermekkórház. Gyermeksebészeti, kórházi felvételt igénylő gyermekfülésze- tí betegek részére páratlan napokon a Gyermekklinika, páros napokon a Megyei Gyermekkórház. Pécs felnőttjeinek belgyógyászat, sebészet: Megyei Kórház. Baleseti sebészet: Baleseti és Kézsebészeti Klinika. Érsebészet: állandó felvételes ügyelet: Baranya Megyei Kórház - PTE ÁOK Sebészeti Tanszéke - Rákóczi út 2. Koponya- és agysérültek: Idegsebészet.

Éjszakai körzeti orvosi ügyelet Pécs város és városkörnyék felnőtt lakossága részére a Lánc utcai rendelőintézet földszinti ügyeleti

helyiségeiben minden este 7-től másnap reggel 7-ig. T.: 214-347. Gyermeklakosság részére egy helyen, a Gyermekklinikán, Pécs, József A. u., délután 5 órától másnap reggel 7 óráig. T.: 535-974.

Éjszakai ügyeletes gyógyszertárak

Pécs: Zsolnay és Ambrózia, Bóly: Panacea, Komló: Szilvás, Mohács: Szentháromság, Pécsvárad: Szent István, Sásd: Szent György, Sellye: Arany Sas, Siklós: Hollós, Szentlőrinc: Fehér Kereszt, Szigetvár: Oroszlán.

A Máltai rendelés ingyenes orvosi és tanácsadó szolgálata bárki részére beutaló nélkül igénybe vehető Pécs, Janus Pannonius u. 6. sz. alatt.

SOS-ÉLET telefonszolgálat díjmentesen hívható a 06-80-505-390- es számon este 7 órától másnap reggel 7 óráig.

KARAKTERES

VÉLEMÉNYEK

30-35-11111

VÁRJUK A VÉLEMÉNYÉT!

„Semmi se jó": Az áramszünet) szolgáltató számláira sok a panasz, pedig hírlevelük szerint ez a rendszer rugalmas és megfelel ügyfeleik elvárásainak. Nem is érdemeljük.

„ZTE”: Nem elhinni kéne, hogy tudunk focizni, hanem bebizonyítani! Jusson tovább a zete!

„Utas”: Sok autós egyáltalán nincs tekintettel a buszok beál- lósávjára! A sofőr vérmérsékletétől függ, hogy türelmesen várakozik, vagy dudál.

Ml LESZ MA? - RENDEZVÉNYEK - PROGRAMOK

Film

PÉCS

Uránia: Jégkorszak (16.00), Reménytelen gyilkosok (17.30), Tiszta ügy (19.15), A nevem Sam (21.15).

Cinema City, Pécs Plaza: Az időgép (felír. 18.00), Blade 2. (felír. 20.00), Star Wars 2. - A kiónok támadása (szinkr. 15.00), Men in Black 2. (szinkr. 14.00, 16.00,18.00,20.00), Asterix & Obelix: A Kleopátra- küldetés (szinkr. 13.15, 15.30, 17.45, 20.00), Szilaj (szinkr. 14.00, 16.00, 18.00), Manitu bocskora (szinkr. 20.00), Most már elég (felír. 15.00, 17.30,

20.00) , Pókember (szinkr. 13.45), A kaptár (felír. 15.30, 17145, 20.00), Jégkorszak (szinkr. 14.00, 15.45), Felpörgetve (szinkr. 17.30, 20.00), Wasabi (felír. 14.30,16.30,18.30,20.30), Scooby- Doo (felír. 14.30, 16.30, 18.30), Édes kis semmiség (felír. 14.30,16.30,18.30,20.30), A rettegés arénája (felír.

20.00) .

MOHÁCS

Kossuth: Pánikszoba (19.00).

Kiállítás

PÉCS

Civil Közösségek Háza, Gebauer Galéria: Pandúr József festőművész és volt tanítványainak (Bodnár Imre, Csabai Tibor, Fábián László, Laluk György, Szőke György és Ürmös Péter grafikusművészek) kiállítása és a 20 éves az Ajkai Grafikai Műhely bemutatkozása.

Café Zacc (Mátyás király u. 2.): Kolláth Edit Álmok selyemre című kiállítása.

Kovács Kata Kreációk Galériája (Ferencesek u. 42.): Asszonyi tulajdonságok címmel Festményruhák Szász Endre portréihoz. Megtekinthető augusztus végéig.

IH Galéria (Nagy Lajos király út): Az én városom címmel fotó- és rajzkiállítás. Megtekinthető szeptember 5-ig.

Lenau Ház (Munkácsy M. u. 8.): Takács Ferenc Duna menti tájak című festménykiállítása. Nyitva hétfőtől csütörtökig 8.00-16.00, pénteken: 8.00-14.00-ig. Megtekinthető augusztus végéig.

BARANYA

Bikái, Puchner-kastély: Nyaka Erzsébet, Tóthné Dobrovódszky Ilona és Tóth Mihály képeiből nyílt kiállítás. Megtekinthető minden nap 9-16 óráig. Állandó tárlat nyílt az aulában Za- jácz Tamás bőrműves iparművész bőrképeiből.

Pécsvárad, művelődési központ: Legféltettebb kincsünk a gyermek - Mánfai György pécsi fotóművész kiállítása. Megtekinthető augusztus végégig. Szigetvári Vár, dzsámi: Goda László fafaragó kiállítása - Magyar királyság vármegyéinek címerei. Nyitva naponta 9.00-től 18.00 óráig. Megtekinthető szeptember 30-ig.

Zengővárkony, Míves Tojás Múzeum: Nyitva naponta 10-18 óráig, szünnap szerda.

Szászvár, Vadrózsa presszó: Kiss György szobrászművész állandó kiállítása. Nyitva 9-22-ig. Villány, művelődési ház: Molnár Tamás borász, történész helytörténeti kiállítása. Megtekinthető augusztus végéig.

________Művelődés, szórakozás________

PÉ

CS

Pécs-Villány: 2nd Flash Nemzetközi Művészeti és Szimpózium keretében öt izlandi képzőművész kiállítása a Közelítés Galériában (Mátyás király u. 2.), és a Café Dantéban (Janus Pannonius u. 11.) 18.00 órakor.

ANK Művelődési Ház (Apáczai körtér 1.): Nyugatmagyarországi szakképző intézmények országos tanévnyitó értekezlete. Megnyitja dr. Magyar Bálint oktatási miniszter (11.00).

_________________Buli, parti________________

PÉ

CS

Rák (Ipar u. 7.): Buli.

Ajánló: asterix és obelix

Újabb kalandokra tör a két gall - meg számos barátjuk - természetesen a rómaiak ellen. Most Egyiptomban is megismerhetik Asterixet és Obelixet. Az első részben már megfigyelhettük, milyen zseniálisan sikerült a képregények „utánzása” - minden csihi-puhi, ütésváltás remekül eltolók. Lehet, hogy kissé gyermeteg a dobg, de nekem kifejezetten tetszettek az animációk, a humoros fordulatok. Igaz, nincs is a filmnek felső korhatára... Ny. Sz.

CINEMA CITY, PÉCS PLAZA

Labdarúgó bajnokok ligája, Manchester united - Zalaegerszeg

M.U. - ZTE: pénzügyi szakadék

A Manchester United és a Zalaegerszeg között hatalmas pénzügyi szakadék tátong, ezt boncolgatja hétvégi számában a Sports of the World.

London

A legnagyobb példányszámú brit vasárnapi bulvárlap, a News of the World sportmellékletének Magyarországon járt tudósítója a BL-selejtező keddi manchesteri visszavágója előtt részletes elemzésben hasonlítja össze a világ leggazdagabb futball- klubjának és a magyar bajnokcsapatnak az anyagi helyzetét, külön vizsgálva az érdekes és sokatmondó adatokat az M.U. sztárjának, David Beckhamnek és a ZTE budapesti győzelmében főszereplő fiatal Koplárovics Bélának a példáján keresztül.

Miközben David Beckham a köznyelv által csak Beckingham-palotaként emlegetett 3 millió font értékű (1 font = 390 forint) udvarházban él, Koplárovics egy 60 négyzetméteres, bérelt lakásban vert tanyát Zalaegerszegen heti 27 fontos bérleti díjért. Beckham hetente 100 ezer font fizetést kap az Old Traffordon, Koplárovics keresete ugyanennyi idő alatt 250 font. Az angol középpályás értéke az átigazolási piacon 30 millió font, Koplárovicsot csupán 20 ezer fontért szerződtette a ZTE egy másodosztályú klubtól, Hévízről.

Miközben Beckhamnek évi 5 millió font értékű szponzori szerződése van olyan cégekkel, mint az adidas, a Police, a Pepsi és a Vodafone, addig Kop- lárovicsnak egyáltalán nincs egyéni támogatója. Az angol futballistát az egyik legnevesebb konzultációs cég, az SÉX képviseli, a magyarnak még csak ügynöke sincs.

Beckham tulajdonában komplett gépkocsipark van, benne többek között egy 165 ezer fontot érő Bentley és két Ferrari, szemben Koplárovics hatezer fontot érő Opel Vectrájával - sorolta az adatokat a brit lap. A tudósítónak nyilatkozó magyar játékos szerint mindez nem számít. „Tudóin, hogy a jövedelmem a töredéke Beckhamének. Ő valószínűleg egy nap alatt keresi meg azt, amit én egy év alatt. De nem bánom. Szívesen járok a Vectrámmal, s élek a lakásomban. Az élet nem csak a pénzről szól. Sikeres karriert szeretnék, s a végén jó lesz tudni

azt, hogy segítettem másokat is a siker elérésében” - mondta a fiatal futballista.

A ZTE átépítés alatt álló stadionjába látogatva a tudósítónak rögtön szemet szúrt, hogy a mérkőzéseknek otthont adón kívül a játékosoknak nem áll rendelkezésükre külön edzőpálya, mint amilyen Manchesterben a Carrington tréningkomplexum. „A düledező irodaház melletti öltözők közelében lévő parkolóban a játékosok autói között Trabantot, 650-es Fiatot és Ladát is láttam” - jegyzi meg a cikkíró, hozzátéve: nincs egyetlen Ferrari, Porsche vagy Aston Martin sem, ahogy az az Old Traffordon mindennapos. „Ez azonban érthető, amikor az átlagjövedelem a 60 ezer lakosú Zalaegerszegen havi 400 font” - így a mindenre kiterjedő elemzés.

A ZTE Európa egyik legszegényebb futballklub- ja évi 1,3 millió fontos költségvetéssel, ami pontosan egy százada a M.U. 130 milliós büdzséjének. Ebből előbbi esetében 1,2 millió fontot visz el a játékosok fizetése, utóbbi „csak”

60 milliót költ erre. A magyar klubnál az átlagbelépő 3 fontba kerül, a Manchesternél 19-30-ba.

A Zalaegerszeg stadionjának befogadóképessége 15, az Old Traf- fordé 68 ezer.

A magyar viszonylatban rekordösszegért, 145 ezer fontért szerződtetett Kenesei Krisztiánnál a M.U.-nak 200-szor többe került Rio Ferdinand megszerzése (29,1 millió font). Miközben a „vörös ördögök” szponzorai 35 millió fonttal járulnak hozzá a költségvetéshez, addig a Zalaegerszeg évente 600 ezer fontot kap támogatóitól. Bozsik Péter, a ZTE edzője évi 45 ezer fontot keres, ami elenyésző töredéke Alex Ferguson 3 milliós fizetésének. Bozsik egy négyszobás házban él és egy 10 éves BMW-t vezet egészíti ki ezt az információt a bulvárlap.- Klubunk több mint tízszer kisebb a Manchester Unitednél. Csapatom költségvetése nagyon korlátozott, de a különbség a futballpályán nem olyan nagy - vélte Bozsik, hozzátéve: - Áz M.U. alábecsült minket az első mérkőzésen. Nem hiszem, hogy ezt újra megteszi!

A magyar idő szerint 21.10 órakor kezdődő Manchester United - Zalaegerszeg találkozó mellett kedden még négy visszavágót rendeznek a labdarúgó BL-selejtező 3. fordulójában, a másik 11 párharc második mérkőzésére szerdán kerül sor. Az UEFA Kupa-győztes Fe- yenoord sovány, mindössze egy- gólos előnnyel utazik a Fenerbah- ce otthonába, így egyáltalán nem biztos, hogy sikerül kiharcolnia a továbbjutást. Ezzel szemben úgy tűnik, hogy a Bayern München és az FC Barcelona már az első találkozón biztosította a helyét a 32-es főtáblán, mindkét sztárcsapat 3-0- ra győzött.

A szerdai program két érdekességet is tartogat: a Szófiában két góllal nyerő Maccabi Haifa a Sturm Grazhoz látogat, s komoly az eséA visszavágók műsora

lye, hogy első izraeli együttesként bekerüljön a BL csoportkörébe. Az AC Milan übereci vendégjátékát is nagy várakozás előzi meg, hiszen a hírek szerint ezúttal debütál majd az olaszoknál a vüágbajnok brazil válogatott klasszisa, Rivaldo.

BL-selejtező, 3. forduló, visszavágók (zárójelben az 1. mérkőzés eredménye), kedd: Fenerbahce (török) - Feyenoord (holland) (0-1)

20.00, FC Bayern München (német)- Partizán Beograd (jugoszláv) (3-0) 20.30, Sparta Praha (cseh) - KRC Genk (belga) (0-2) 20.30, Intema- zionale (olasz) - Sporting Lisboa (portugál) (0-0) 21.00, Manchester United (angol) - Zalaegerszeg (0-1) 21.10. Szerda: Dinamo Kijev (ukrán)- Levszki Szófia (bolgár) (1-0)

18.00, Lokomotív Moszkva (orosz)- Grazer AK (osztrák) (2-0) 18.30,

Legia Warszawa (lengyel) - FC Barcelona (spanyol) (0-3) 19.00, AEK Athén (görög) - Apoel Nicosia (ciprusi) (3-2) 20.15, Sturm Graz (osztrák) - Maccabi Haifa (izraeli) (0-2) 20.30, Auxerre (francia) - Boavista (portugál) (1-0) 20.30, FC Bruges (belga) - Sahtyor Donyeck (ukrán) (1-1) 20.30, Basel (svájci) - Celtic Glasgow (skót) (1-3) 20.30, Newcastle United (angol) - Zeljeznicar (bosnyák) (1-0) 20.45, Bröndby (dán) - Rosenborg BK (norvég) (0-1) 20.45, Slovan Liberec (cseh) - AC Milan (olasz) (0-1) 21.00.

A győztesek bejutnak a legjobb 32 közé, a vesztesek az UEFA-kupá- ban folytathatják szereplésüket. A csoportkör sorsolását csütörtökön tartják Monacóban, az első fordulóra szeptember 17-18-án kerül sor.

Külföldi labdarúgó-bajnokságok hétvégi eredményeiből

Pont nélkül a Hannover

ANGLIA. Chelsea FC - Manchester United 2-2, Manchester City - New- casüe United 1-0, Birmingham City - Blackburn Rovers FC 0-1, Bolton Wanderers FC - Charlton Athletic 1-2, FC Liverpool - Southampton 3-0, Middlesbrough - Fulham FC 2- 2, Sunderland - Everton 0-1, Tottenham Hotspur FC - Aston Villa

1- 0, West Ham United - Arsenal FC

2- 2, West Bromwich Albion - Leeds United 1-3.

Premier League

1. Leeds

2

2

0

0

6-1

6

2. Liverpool FC

2

2

0

0

4-0

6

3. Fulham

2

1

1

0

6-3

4

4. Arsenal FC

2

1

1

0

4-2

4

5. Chelsea FC

2

1

1

0

5-4

4

6. Everton

2

1

1

0

3-2

4

7. Manchester U.

2

1

1

0

3-2

4

8. Tottenham

2

1

1

0

3-2

4

9. Blackburn

2

1

1

0

1-0

4

10. Newcastle

2

1

0

1

4-1

3

11. Charlton

2

1

0

1

4-4

3

12. Manchester C.

2

1

0

1

1-3

3

13. Middlesb.

2

0

2

0

2-2

2

14. Sunderland

2

0

1

1

0-1

1

15. Southampton

2

0

1

1

0-3

1

16. West Ham

2

0

1

1

2-6

1

17. Aston Villa

2

0

0

2

0-2

0

18. West Bromwich 2

0

0

2

1-4

0

19. Birmingham

2

0

0

2

0-3

0

20. Bolton

2

0

0

2

2-6

0

FRANCIAORSZÁG. OSC Lille - ATAC Troyes 0-0, FC Nantes Atlantique - Racing Club de Lens 2-2, Nice - Montpellier 2-1, Ajaccio - CS Sedan-Ardennes 1-0, AJ Auxerre - EA Guingamp 2-1, Gi- rondins Bordeaux - Strasbourg 1-2, Olympique Lyonnais - SEC Bastia 4-1, AS Monaco - Sochaux 1-0, Stade Rennais FC - Olympique Marseille 1-3, Le Havre - Paris Saint-Germain 0-1.

Division 1.

1. Nice

4

3

0

1

10

3

9

2. AJ Auxerre

4

3

0

1

6

3

9

3. Lyon

4

2

2

0

14

6

8

4. Paris SG

4

2

2

0

4

2

8

5. Guingamp

4

2

1

1

9

5

7

6. Bordeaux

4

2

1

1

5

2

7

7. Nantes

4

2

1

1

7

6

7

8. Marseille

4

2

1

1

5

4

7

9. AS Monaco

4

2

0

2

5

2

6

10. RC Lens

4

1

3

0

5

4

6

11. Sochaux

4

1

2

1

5

4

5

12. Le Havre

4

1

2

1

3

3

5

13. Ajaccio

4

1

2

1

4

5

5

14. Strasbourg

4

1

2

1

4

7

5

15. Bastia

4

1

1

2

3

6

4

16. Montpellier

4

1

0

3

2

5

3

17. Troyes

4

0

2

2

1

6

2

18: OSC Lille

4

0

2

2

0

6

2

19. Rennes

4

0

1

3

1

7

1

20.Sedan

4

0

1

3

1

8

1

NÉMETORSZÁG. Energie Cottbus - Hansa Rostock 04, TSV I860 München - SV Werder Bremen 3-0, Hamburger SV - FC Bayern München 0-3, Arminia Bielefeld - VfL Wolfsburg 1-0, Borussia Mönchengladbach -1. FC Kaiserslautem 3-0, Bayer 04 Leverkusen - VfL Bochum 24, BV Bomssia 09 Dortmund - VfB Stuttgart 3-1, FC Schalke 04 - Hertha BSC Berlin 0-0,1. FC Nürnberg - Hannover 96 3-1.

Bundesliga

1. VfL Bochum

3

3

0

0

12-3

9

2. Rostock

3

3

0

0

8-0

9

3. B. München

3

2

1

0

9-2

7

4. Schalke 04

3

2

1

0

4-1

7

5.1860 Münc.

3

2

0

1

6-3

6

6. Bielefeld

3

2

0

1

6-6

6

7 Dortmund

3

1

2

0

6-4

5

8. M.gladbach

3

1

1

1

3-1

4

9. Hertha BSC

3

0

3

0

3-3

3

10. Wolfsburg

3

1

0

2

1-2

3

11. Nürnberg

3

1

0

2

4-6

3

12. Hamburg

3

1

0

2

3-6

3

13. Bremen

3

1

0

2

2-7

3

14. Leverkusen

3

0

2

1

4-6

2

15. Stuttgart

3

0

2

1

3-5

2

16. Kaiserslautern

3

0

1

2

2-7

1

17. Cottbus

3

0

1

2

1-10

1

18. Hannover

3

0

0

3

3-8

0