Új Dunántúli Napló, 1999. április (10. évfolyam, 90-118. szám)
1999-04-02 / 91. szám
4 Dtinántúli Napló Baranyai Tükör 1999. április 2., péntek Hírcsatorna Tiszteletbeli taggá fogadta az idén 25 éves Pécsi Magyar-Finn Társaság a Budapesten élő Tuula Kovács finn eredetű idegenforgalmi szakembert, aki hazánkba házasodott. A hölgy szerdán tartott előadást a társaság klubestjén a Civil Közösségek Házában Helsinki történelméről és nevezetességeiről. (cs) A felszíni régészeti leleteket megmentik Kővágószőlősön a közműépítkezések során. Minderről a Zsongorkő Baráti Kör döntött, mely azonnal értesíti a pécsi muzeológusokat, ha valami előkerül, ősszel a gázvezetékeket alakították ki, hamarosan felújítják a vízhálózatot, ősztől pedig szeretnék a szennyvízcsatornákat fektetni. (cs) Mecseknádasdnál szarvassal ütközött csütörtökön a 6-os főúton egy csirkeszállító kamion. A jármű féloldalára billent, de a rakományt nem érte kár. A sérült erdei állat elvonszolta magát. Hasonló eset volt nemrég a sásdi út oroszlói szakaszán is. (cs) Angliában marad a Rover. Tegnapi számunkban még tényként közöltük, hogy Pécsre települ a BMW autógyára. Mára azonban kiderült, a Rover az utolsó pillanatban megegyezett a britekkel, és marad Angliában. Egy ekkora beruházásra legközelebb jövő április elsején lesz esélye Pécsnek. A körzeti tv műsora „Sétatér”. Autóügyek: eredetvizsgálat, forgalmi okmányok. Rádióamatőr válogatottjaink. Balatonendrédi csipkeverők. 1999 a fehér gólya védelmének éve. Sárközi húsvétolók. Játék, zene, ünnepvárás. Vendégek: Lit- ványi Tibor, Vágó Tamás, Burján István, Simara László •és Tamás Éva. Műsorvezetők: Bereki Anikó, Varga István. Szerkesztő: Bukta Csaba. Az adás telefonszáma: 06-80/210-224. Vízállások Vízállások és hőfokok a Dunán és a Dráván. Mohács 527 cm, áradó, 9,7, Őrtilos 13 cm, áradó, 8,3, Barcs 31 cm, apadó, 10,0, Drávasza- bolcs 156 cm, áradó, 8,6 fok. Egyre jobb üzlet a fordítás Az elmúlt néhány évben felpezsdült, sőt az EU-csatlakozáshoz közeledve tovább élénkülhet az országos és ezen belül a baranyai fordítási piac. Egyre több a megrendelés kereskedelmi és egyéb vállalkozások, önkormányzatok és magánszemélyek részéről is. Vannak viszont, akik úgy tartják, a fordítással foglalkozó cégek egy része nem a minőségre törekszik. BARANYAI KÖRKÉP Ma már súlyos tízezrekbe kerülhet egy nem is túl hosszú idegen nyelvű szöveg lefordítása magyarra vagy magyarról idegen nyelvre, ennek ellenére egyre nő azoknak a száma, akik fordítási irodákhoz fordulnak. Egy idegen nyelvi szolgáltatással foglalkozó pécsi cég munkatársa úgy látja, Baranyában az utóbbi időben az angol, a német és a horvát fordításokra nőtt meg az igény. Ez a vállalkozás egyébként 150 alvállalkozóként dolgozó fordítónak ad munkát. Egy oldalnyi idegen szöveg magyarra való átültetése náluk 500, a magyarról idegen nyelvre való fordítás 560 forintba kerül. Ha szakszövegről van szó, az ár 150 forinttal emelkedik. Nyelvpótlékot akkor kell fizetni, ha nehezen lehet találni olyan fordítót, aki beszéli az adott nyelvet. A latin esetében például egyes cégeknél kapásból megduplázódik az alapár. Van egy-két iroda, mely kifejezetten közületekre specializálódott, ezek gyakran kapnak megrendeléseket olyan baranyai ön- kormányzatoktól, amelyek nemzetközi pályázatokon (pl. Phare) próbálnak meg sikert elérni. Egy ilyen pécsi vállalkozás illetékese lapunk kérdésére válaszolva úgy fogalmazott: a kínálati oldal növekedése még a keresletiét is meghaladja, ám a minőségre való törekvés mindenképp kifizetődő. Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. (OFFI), melynek jogosultságait törvény szabályozza, valójában közokiratokat bocsát ki. A hiteles fordításoknak - menekültek, áttelepültek alapiratai, diplomái stb. - kötött árai vannak, az OFFI tehát ezzel a részével nem kötődik a piachoz. S. Já- vorfi Anzsé (képünkön), az OFFI pécsi központú Dél-Dunántúli Területi Központjának igazgatója sajnálatosnak tartja, hogy sok fordító cég becsapva ügyfeleit álhiteles dokumentumokat állít ki. Az OFFI szakfordítással is foglalkozik, árait az átlagnál magasabbnak tartják, ám a lektorált szakfordításokért anyagi felelősséget is vállal. Ha valaki egy pár oldalas angol szöveget 12 órán belül magyarul akar olvasni, az OFFI-nál még az alapárat (700+áfa oldalanként) kell fizetnie. Egy képírásos nyelv esetén külön megállapodás köttetik megrendelővel és fordítóval egyaránt, és a természetesen nem egy-két napos munka oldalankénti díja az anyag minőségétől, formájától is függ. S. Jávorfi Anzsé szerint kevés olyan cég van, ami minőséget tud produkálni, többen aláí- gémek az átlagáraknak, ám a túl alacsony díjak mellett nem lehet a szakszerű fordítást megfelelően honorálni. N. F. Locsolkodásból pofozkodás A húsvét nemcsak örömteli ünnep lehet. A hagyományos húsvéti kellékek, a tojás, a sonka beszerzése mellett maga az együttlét is próbatételt jelenthet. Az ünneplés kultúrájába még az ajándékba kapott élő nyuszi sorsa is beletartozik. BARANYAI KÖRKÉP Ha valaki utoljára még szombaton nem vesz meg mindent, amire szüksége lesz, húsvétva- sámap és -hétfőn már csak az esetleg nyitva tartó kisebb boltokban szerezheti be a hiányzó dolgokat. Az üzletek és bevásárlóközpontok zárva lesznek. Erről még márciusban külön kötöttek átmeneti megállapodást a munkavállalók és a munkáltatók szakszervezetei, mivel az ünnepi nyitva tartásra egyértelmű jogszabályi rendelkezés nincs. Szabadon hódolhatnak viszont a szórakozásnak mindazok, akik a pécsi múzeumokat szeretnék családi programként meglátogatni. A Természettudományi Múzeum kivételével ugyanis az összes többi nyitva tart az ünnepen, 10 és 14 óra között. A várostörténeti, a néprajzi, a régészeti és az Endre Nemes Kiállítás, valamint a Schaár utca csak kedden és szerdán zár be. Az értelmes együttlét azért is fontos egy ünnepen, mert a hétköznapok fáradt sodrásában sokszor az érzelmek is alacsony hőfokon működnek. Sok helyen azonban felfokozott indulatokat gerjeszt a készülődés idegessége, az összezártság, s az, hogy sokan egyre nehezebben tudják kimutatni családtagjaik iránt érzett szeretetüket és odafigyelésüket. Sok szülő ilyenkor akar mindenáron „nevelni”, s a pofon is könnyebben elcsattan. A pécsi Honvéd Kórház pszichiátere, dr. Kormány Anna szerint elsősorban az időnket kellene jobban megszervezni. 1 i Hibás-e a polgármester? SZIGETVÁR A képviselő-testület négytagú bizottsága vizsgálja: tudta-e a polgármester, hogy a kórház tavalyi jelentései kozmetikázottak? Önkormányzati döntés szerint: amint a kórház havi jelentésében a tartozás meghaladja a százmillió forintot, az intézmény élére biztost kell kinevezni. A tavalyi jelentések között volt a valóságos tartozásnál lényegesen kevesebbet feltüntető is, és a kórház akkori vezetése szerint arról a polgármester is tudott. A tegnapi ülésen Zentai Béla (képünkön) képviselő, a bizottság tagja szóban tájékoztatta a testületet, mert nem tudták még befejezni a Mozsgai Péter polgár- mester elleni belső vizsgálatot. A vitában megoszlottak a vélemények. Voltak, akik szerint el kellene ásni végre a csatabárdot. Mások kijelentése: a város első emberének meg kell adni a lehetőséget, hogy tisztázza magát. Volt, aki kijelentette: az ügyben a testületet is felelősség terheli. A polgár- mester véleménye: „Biztos vagyok benne, hogy nem követtem el hibát a kórházzal kapcsolatban.” A vizsgálat lezárása április végére várható. B. M. L. Fegyvert három nap alatt PÉCS-MOHÁCS A közelmúltban több baranyai városban is hirdettek háromnapos tanfolyamot, mellyel fegyvervizsga-bizo- nyítványhoz juthatnak a jelentkezők. A fegyver tartásához ez még igen kevés. Szerezze meg fegyvertartási engedélyét! - hívja fel a figyelmet az alkalmi lehetőségre a reklámszöveg. Baranya megyében az elmúlt hónapban több városban is találkozhattak hasonló hirdetéssel, mely 3+1 napos tanfolyam után fegyvervizsga-bi- zonyítványt kínál.- A Baranya Megyei Rendőr-főkapitányságnak nincs szerződése a céggel, de ez nem jelenti azt, hogy a vállalkozók ne folytathatnák a tevékenységüket. A fegyvervizsga letétele azonban még korántsem jogosít fegyvertartásra - mondta Vasvári Pál, a főkapitányság igazgatásrendészeti osztályának vezetője. Fegyver tartásának feltételei vannak. Aki sportvadász, sportlövész vagy fegyveres testület alkalmazottja, bíró, ügyész vagy polgármester, az - ha minden egyéb feltételnek megfelel — a rendőrségen kaphat fegyvertartási engedélyt. Az utcáról azonban nem lehet csak úgy engedélyért folyamodni, még akkor sem, ha a fegyvervizsga-bi- zonyítvány a zsebben van már. Míg az utóbbit bárki megszerezheti, fegyverhez a felsorolt személyeken kívül csak azok juthatnak, akik bizonyítják, hogy fokozott védelmet igényelnek. S. G. (A Kommentár az 1. oldalon)- Nem szabad elfolyni a tévé előtt - mondta -, hanem olyan otthoni programokat kell kitalálni, melyekbe mindenki be tud kapcsolódni. Lehet ez egy társasjáték is a gyermekkel. Az asszonyok csapdája, hogy mindenáron meg akarnak felelni az ideális családanyáról kialakított képnek, s a nagy ünnepi készülődésben végül is kifáradnak. A húsvét elsősorban a gyermekek ünnepe. A nyulaké biztosan nem, hiszen az ajándékba kapott kedvencek sorsa előbb- utóbb tragikusra fordul. Az állatvédő egyesületek befogadják a megunt példányokat, így a Dél-Dunántúli Regionális Állat- és Természetvédő Egyesület is, melynek elnöke, Szálai István (képünkön) elmondta:- A legjobb, ha nem ajándékozunk élő állatot, hiszen a felelős tartás körülményei nincsenek meg mindenhol. Ha viszont már ott a nyúl, semmiképp ne adjunk neki vizet, mert azt a táplálékkal együtt veszi magához, egyébként elpusztul. Az állatok, ha elhozzák őket hozzánk, nálunk életük végéig élhetnek. Aki teheti, a Zöld Pók című internetes honlapon is tájékozódhat, ahol több egyesület is jelezte, hogy befogadja az állatokat. Hodnik I. Gy. PORTRÉ Szövetkezetektől a tenzoranalízisig Gazdag László az egyetemen főtantárgyként az agrárgazdasággal foglalkozik, ám rendkívül szerteágazó az érdeklődési köre. Bevallása szerint legkedvesebb témája a marxizmus és a szocializmus. Nemrégiben védte meg kandidátusi értekezését a kolhoztól a szövetkezetig címmel. Sokan felteszik nekem ezt a kérdést, hogy a sokoldalú érdeklődés nem vezet-e felszínes tudáshoz - tűnődik el az alacsony termetű egyetemi docens. Véleménye szerint lehet, hogy ez az általános tapasztalat, viszont vannak olyan emberek is - s ezekhez sorolja önmagát -, akiknek az agya „többfelé” jár. Felsorolni is sok, mi mindennel foglalkozik - amúgy elmélyül ten. Tanárként környezet- és agrárgazdaságtant ad elő, kandidátusi értekezésének legfőbb megállapítása, hogy a rendszerváltás előtt, főként az 1970-es években megkezdődött parasztpolgárosodás folyamata éppen a rendszerváltás éveiben akadt el, sőt sok eredménye éppen akkor semmisült meg. Ezen persze lehet vitatkozni, mint ahogy azon a megállapításán is, hogy a Bokros-csomag a hírhedt chilei diktátor, Pinochet gazdaságpolitikáját próbálta megvalósítani, annak eredménye nélkül. Ezek persze csak szeletei Gazdag László szellemi megnyilvánulásainak. Meglepő Pásztón született 1953-ban. Tipikus munkáskömyezetből, a Lőrinci lakótelepről kerül a Gyöngyösi Mezőgazdasági Szakközépiskolába. 1978-ban végez agrárközgazdászként a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetemen, ahová tízéves kitéréssel kerül vissza tanársegédnek. Nős, egy gyermek apja. módon nem is az agrárgazdaság a kedvence, hanem az elméleti fizika. Harminc éve foglalkozom a fizikai jelenségek megértésével, emiatt „beástam” magam a matematikába - magyarázza hobbiját, amelyben olyannyira elmélyült, hogy külföldön, angol nyelven megjelenő publikációira neves elméleti fizikusok is felfigyeltek. Nem is baj, hogy ilyesmivel is foglalkozom - folytatja -, hiszen például a fizikai jelenségek leképezéséhez használt matematikai módszert, a tenzor- analízist előbb- utóbb a közgazdaságtanban is alkalmazni fogjuk. Mostanában a parajelenségek felé fordult, magyarázatokat próbál alkotni a jelenleg megmagyarázhatatlanra. Mert tudom-e, hogy a gömbvillám a fizikai vákuum megjelenési formája - szegzi nekem a kérdést. Nem is kellett rá válaszolnom, hiszen látszott rajtam, még arról sincs fogalmam, mi is az a fizikai vákuum. Békéssy Gábor P Éjszakai riadalom PÉCS A védelmi iroda tájékoztatása szerint nem lőttek, hanem petárdákat dobáltak ki gépkocsidból csütörtökre virradó éjszaka Kertváros utcáin. Megint lövésekhez hasonlítható hangokra riadtak fel álmukból csütörtökön éjjel negyed kettő körül a kertvárosiak.- Valaki(k) otromba tréfát űznek a lakossággal - mondta érdeklődésünkre Szász Károly ezredes, a Területi Védelmi Iroda vezetője. - Gépkocsidból petárdákat dobáltak, ezek robbantak. A rendőrség kéri, hogy akik ilyesmit tapasztalnak és le tudják olvasni a gépkocsi(k) rendszámát, jelentsék be. T. É.
