Új Dunántúli Napló, 1997. december (8. évfolyam, 329-357. szám)
1997-12-20 / 348. szám
1997. december 20., szombat Kultúra - Művelődés Dunántúli Napló 11 Magyarul magyarán Betlehemezés A karácsonyhoz legalább annyira hozzátartozik, mint a karácsonyfa. Az elnevezés egyértelműen jelzi, hogy a Kisjézus születésének helye a júdeai Betlehem. A betlehemezés liturgikus eredetű elnépiesedett hagyomány, amely a legtöbb helyen már játékká vált. Ezért nevezik betlehemes játéknak is. De a Székelyföldön mindmáig megőrizte szertartásos jellegét. A Dél-Dunántúlon, Baranyában, valamint szűkebb pátriámban, Somogybán a II. világháború végéig élt ez a szokás. Több éven keresztül magam is cselekvő részese voltam. Nevelőfalum monográfiájában megörökítettem nemcsak a szereplők (angyal, pásztorok) mondotta szöveget, hanem igen jellegzetes zenei anyagát is. Bálint Sándor, a magyar vallásos néprajz nemzetközi hírű kutatója szerint a betlehemezés teljes áttekintésre törekvő feldolgozása a magyar hagyománykutatásnak régi adóssága. A Bukovinából áttelepült székelyek nyelvjárásukkal, gazdag tárgyi és szellemi hagyományvilágukkal együtt a betlehemezésnek egy viszonylag teljes változatát is magukkal hozták. A magyar tévé néhány évvel ezelőtt be is mutatta sokak örömére és gyönyörűségére. A szakemberek alapos föltételezése szerint ennek forrása a csík- somlyai barokk misztériumjáték, amely II. József korlátozó rendelkezései ellenére ma is része a teljesebb székely népéletnek. Bizonyára mindenkinek, aki látta, feledhetetlen élményt jelentett a teljes színpadi megjelenítése, az Advent a Hargitán. A betlehemezésnek mint dramatikus népszokásnak csupán egy-két jellemző vonását említem meg. Bár nem direkt módon, de kifejezésre jut benne a gazdagok és a szegények ellentéte. A király, a gazdag ember elutasítja a szállást kereső Máriát és Józsefet. Egyik-másik változat bemutatja a keményszívűség büntetését is. A békesség részesei a jóakaratú emberek, akiket a jámbor pásztorok képviselnek. Az angyal nekik hirdeti az örömhírt. Késedelem nélkül el is indulnak szép ajándékot vivén szívükben s kezükben. A játék bőséges forrása a jóízű népi humornak is. A tanulatlan, de jámbor pásztorok félreértik az angyal latin szövegét, a süket öreg pásztor, a vén dadó pedig nehezen fogja fel fiatal társainak a csodáról ejtett szavait. A betlehemezésben való részvétel joga, ennek megszerzése és e kisközösségben való megmaradás feltételei, az előadásra felkészülés próbáinak hosszú sora, a játék aprólékosan kidolgozott dramaturgiája stb. tiszteletreméltó példája a népi társadalom nagy és kisközösségei fejlett jogérzékének, közösségi magatartásának. Emlékezetem szerint a falu számára a betlehemesek várása, fogadása a játék megtekintése tette teljessé a karácsony ünnepét. Rónai Béla Első díj a Harmadiknak Mégis van mai magyar dráma! A Pécsi Harmadik Színház produkcióját, Spiró György „Kvartett” című komédiájának meghívását Gödöllőre teljes siker koronázta. S hogy a fenti tétel igaz, az a pécsieknek is köszönhető. Előadásukkal a napokban záródó IX. Országos Stúdió és Alternatív Színházi Találkozón a Művelődési és Közoktatási Minisztérium - s egyúttal a fesztivál - fődíját nyerték el, megosztva a Győri Nemzeti Színház Padlásszínházával. Mint Vincze János, a Kvartett rendezője elmondta, érkezésüket megelőzte a hírük. Itt, ahova tíz produkciót hívnak meg, a Kvartettet mindjárt kétszer kellett eljátszaniuk, akkora volt az érdeklődés. Ez annak elismerése is, hogy a korábban Örkény-trilógiát és a Csirkefejet is játszó társulat nemcsak siránkozik a mai magyar dráma hiányán, hanem - s ez a zsűri véleménye - magas színvonalon, kiemelkedő színészi teljesítménnyel bizonyítja: létezik mai magyar dráma. Erre a Márton András, Vári Éva, Töreky Zsuzsa és Krum Adám szereplésével előadott dráma a bizonyíték, amelyet nagy sikerrel tartanak műsoron Pécsett. Az esemény - ahol most Acs János rendező, Koltai Tamás és Nánáy István kritikus ült a zsűriben - időközben az országos fesztivál után a második legrangosabb színházi találkozóvá vált. B. R. A kóruséneklés dicséretére Ma három kórus dirigense dr. Szabó Szabolcs, a pécsi Leőwey Gimnázium tanára. Az iskola vegyes és női karát valamint a Komlói Pedagógus Kórust vezényli. Idén júniusban az 50 éves kórusmozgalom ünnepén a Pedagógusok Szakszervezete Eötvös József emlékéremmel ismerte el több évtizedes kórusvezetői munkásságát. A kitűnő tanárt és dirigenst szakmai kitüntetéséről és a megye kórusmozgalmának mai helyzetéről kérdeztük.- Komlón, a Kenderföldi Általános Iskolának már 1972-ben- amikor fiatal diplomásként ott tanítani kezdtem - három kórusa volt. Az első. karácsonyi hangversenyt magam kezdeményeztem. Nem ment könnyen, de például dr. Rácz Sándor - aki ma a város alpolgármestere - sokat segített. Ä Tóth Ferenc által vezetett munkáskórusnak is rövidesen másodkamagya lettem, 1978- ban alakítottam meg a Komlói Pedagógus Kórust, de 1979- ben el kellett dönteni, hogy zsíroskenyér mellett borozgató együttes maradunk, vagy többre törekszünk. Ma már tizenegy díjunk van európai és világversenyekről, holott továbbra is amatőr körülmények között készülünk. Jövőre leszünk húszévesek- a komlói évek életem egyik legszebb korszakát jelentik. Az elismerést a komlói tevékenységemért a fővárosiaktól kaptam.- Sorra véve a városokat, településeket, milyennek ítélhető meg Baranya kórusélete?- Pécs országos viszonylatban is nagyon előkelő helyen áll, emlékszem egy zsűritag véleményére, aki szerint a főváros összes kerületében nincs annyi jó kórus, mint itt. Az utóbbi években például a keszthelyi Helikon napokról középiskolás kórusaink az összes díjat elhozták! De hadd említsem azt is, hogy ma a Leőwey három kórusának néhány napos útja is legalább félmillióba kerül, és jövőre a Helikon napokon fejenként 1500 forint nevezési díjat is kell fizetni. Ami a támogatókat illeti, a többi dunántúli kórussal összevetve, kicsit egyedül vagyunk, úgy tűnik, jövőre is csak a szülői munkaközösségre számíthatunk. Egyébként a kórusmozgalmat szoros baráti, szakmai, tanítványi kapcsolatok hálója szövi át, erősíti. Például Ivasivka Mátyásnak, a Ciszterci Rend Nagy Lajos Gimnáziuma kórusvezetőjének gyermeke a kari titkárom volt, Kertész Attila és Lakner Tamás kollégám lánya nálam énekel. Számos iskolában kitűnő zenei műhely működik.- Mi mondható el a városok kóruséletéről?-Folyik a generációváltás. Szigetvárt Hergenrőder József elhunytával nagy veszteség érte, a helyére Schóber Tamás lépett. Mohácson nyugdíjba vonult Krausz György, oda is egy volt tanítványom, Hoppál Péter került. Hasonló a helyzet Siklóson, Sásdon pedig nehéz körülmények között - a legkisebbektől a felnőttekig mindenkit bevonva - próbál kóruséletet teremteni Lakatos Judit.- Beszélhetünk kóruszenei hitvallásról?- Számomra a kóruséneklés mindenképpen az, de úgy érzem, a velem tegnap együtt zenélő Nagy Ernő barátomnak is. A repertoár tervezésében igyekszem előnyben részesíteni a magyar nyelvűséget, és arra törekszem, hogy énekünk helyesen artikulált, szép, tiszta hangzású legyen. A kórusmunka nyelvművelés, történelmi és irodalmi ismeretek gyarapítása is. Jórészt klasszikus értékek közvetítése, de helyet kaphat benne az igényes musical, a könnyűzene is. A kórusének embernevelés - a lélek művelése is. Nemegyszer akadt példa arra, hogy depresz- sziós, problémákkal küszködő fiatalt vagy idősebbet ez a közösség, ez a közös munka, a zene gyógyította meg. B. R. A kóruséneklés embernevelés is fotó: Müller andrea Minotaurus és habszódia A Jelenkor Kiadó új könyveiből Karácsonyra, remélhetően sok ember örömére nemcsak bóvli, hanem igényes irodalom is megjelenik a könyvesboltok polcain. A jó minőség egyik forrása a Jelenkor Kiadó, amely ma Magyarországon az egyik legrangosabb könyvkiadóvá nőtte ki magát. Új kötettel, a Minotaurus- szal folytatódik a Nádas Péter életmű-sorozat, amely az író válogatott elbeszéléseit tartalmazza. Album jelenik meg Bencsik István Pécsett élő Kos- suth-díjas szobrászművészről, akinek köztéri alkotásai az ország számos pontján megtalálhatók. A Jelenkor kiadványa harminc egészoldalas tárgyfotót tartalmaz és a felesége által lejegyzett visszaemlékezéseket. Thomas Bernhard In hóra mortis című kétnyelvű kötete az író versciklusát foglalja magában Kukorelly Endre fordításában, Klimó Károly képeinek illusztrálásával. Bodor Ádám Vissza a fiilesbagolyhoz című, 1992-ben megjelent igen nagy sikert aratott novelláskötetének második kiadása lát napvilágot karácsonyra. A mostani kiadás Bodor két újabb írásával lett gazdagabb. A fiatal flamand író, Herman Brusselmans A férfi, aki munkát talált című regénye a JAK-Je- lenkor Műfordító füzetek sorozatban jelenik meg. Az írónak eddig huszonnégy regénye látott napvilágot. Ugyancsak a Műfordító-Füzetek darabjaként találkozhatunk négy román költő közös művével. A Füst a dombról című kötetet Jánk Károly fordította. Közös a négy költőben a politikai-ideológiai kánonoktól való elfordulás, és a személyes, költői megfogalmazás. Az irodalom elméletei V. ezúttal Jacques Derrida, Hans Robert Jauss és Northrop Frye tanulmányait tartalmazza. Parti Nagy Lajos a könyvhétre megjelenő Sárbogárdi Jolán: A test angyala című ,,hab- szódiája”, tekintettel a nagy sikerre és egy Friderikusz-műsor óta történő felfokozott érdeklődésre, újra kiadásra kerül karácsonyra. Cs. L. A nemzet szemétdombjai Verseskönyvek után most szociográfiai igényű munkával jelentkezett a Mohácson élő cigány költő, Kovács József Hontalan. „A nemzet szemétdombjai” című könyv cikkek, interjúk, riportok gyűjteménye túlnyomórészt a cigányságról, de más népcsoportokról is, így a szlovákokról, szerbekről, románokról, szlovénekről, horvátokról, németekről és a zsidókról. A kötetben több mint negyven elemző beszélgetés, portré és helyszínrajz olvasható, két nagy témakörben: egyrészt a cigányság státuszát, hovatartozását, körülményeit, érdekeinek politikai megjelenítését boncolgatva, másrészt pedig kiemelve és élvezetes stílusban bemutatva egyes cigány alkotókat és értelmiségieket. A könyv dokumentum-jel- legű, de végig érezhető az az írói szándék, mely célul tűzte ki, hogy ezt a népcsoportot ne csak megismertesse az olvasóval, hanem véleményalkotásra, állásfoglalásra is késztesse a befogadót. A történeti és aktuálpoliti- kai anyagok mellett a könyv értéke, hogy olyan személyiségek alakját vázolja fel, akik a cigányság előtt is példává lehetnek. Farkas Gyula, Kovács Andor, Járóka Sándor, Bangó Margit, Ablakos Lakatos Dezső, Hollai Kálmán, Lakatos Menyhért, Péli Ildikó, Péli Tamás, Choli Da- róczi József, Szentandrássy István és Mágó Károly mellett megismerhetjük az olyan, naivok közt számontartott alkotókat, mint Dálinkó Gábor, Oláh Jolán és Balogh Balázs András valamint Sümegi Kiss József. Hasznos lenne, ha ezt a több oldal irányába is tükröt tartó könyvet nemcsak azok forgatnák, akik többet akarnak tudni a cigányságról, hanem azok is, akikről szól. A kötetet a Cigány Kulturális és Közművelődési Egyesület adta ki. H. I. Gy. A könyvtár a mindennapi élet része Hogy könyvet lehet kölcsönözni egy könyvtárban, az nem újdonság. De, hogy mindenféle közhasznú, sőt üzleti információ is hozzáférhető itt, az már valóban a mindennapi élet részévé teszi az ismereteknek ezt a tárházát. Egyelőre az ilyen álomkönyvtáraknak még csak a terve van meg Magyarországon. Baranyában azonban, a devoni kapcsolatnak köszönhetően komolyan fontolgatják, hogy amit csak lehet, megismernek és átvesznek a Devoni Könyvtári Szolgálat gyakorlatából. Az új lehetőségekre fogékony Baranya Megyei Könyvtár két hétig látta vendégül az angliai Exeterben dolgozó Katie Lustyt, aki a közhasznú információkat szolgáltató központot vezeti.- Devon megyében tizenhat ilyen hely van - mondta el. - Klubokról, civil szervezetekről gyűjtünk és közvetítünk adatokat, és mivel számítógépes ösz- szeköttetésben állunk, a hálózaton keresztül minden állomás elérhető. A legfontosabb előnye ennek a rendszernek az, hogy így még a legkisebb településen lakó sem szorul ki az információhoz jutás lehetőségéből, s nem kerül hátrányos helyzetbe pusztán azért, mert egy eldugot- tabb helyen él. Plymouthban vezeti az üzleti információs szolgálatot Ann Henderson. Kiderült, hogy a kétfajta szolgáltatás között sok az átfedés, de a cégekről adott adatok azért speciális információknak számítanak.-Angliában a kereskedelmi kamarák információszolgáltatásának nincs hagyománya - kezdte beszélgetőtársam. - Nálunk az ilyen ismereteket mindig is a könyvtárakban kaphatták meg az emberek, bár a számítógép és az internet belépésével az utóbbi tíz évben sokat fejlődött a rendszer. Arra is van lehetőség, hogy valaki európai vállalatokról érdeklődjön. Tudunk segíteni akkor is, ha valaki a társaságok pénzügyi helyzetére, partnereire, védjegyére, termékeire kíváncsi. A kulcsinformációk ingyenesek, s a szolgáltatásokért csak akkor kell fizetni, ha a kutatómunka a fél órát meghaladja. Angliában egyébként a könyvtárak finanszírozásának kialakult rendszere van, a szükséges összegek nagy részét központi, illetve önkormányzati pénzek fedezik. Az ottani könyvtárakban alapelv, hogy az intézmény alkalmas legyen rá, hogy információval segítsen egy céget éppúgy, mint egy háziasszonyt. Segítséget adnak az elhelyezkedéshez is, állásajánlatokat tartanak számon, melyekből az érdeklődők válogathatnak. Különlegesség, hogy nagyon sok az önkéntes, akik betegeknek, öregeknek hozzák-viszik a könyveket, sőt a börtönöket is látogatják. H. I. Gy. Öt fiatal festőművész: Nagy Gábor György, Erdélyi Gábor, Herczeg Nándor, Balázs Áron, A. Nagy Gábor alkotásait tekinthetik meg az érdeklődők a Pécsi Galériában. A tárlat január negyedikéig látogatható. fotó: müller andrea
