Új Dunántúli Napló, 1996. november (7. évfolyam, 298-327. szám)

1996-11-15 / 312. szám

--;r;-: ■' . r * r ------------c—- — - ...... ■ ----------- " ■ - T ’ ' ■ ? H

ÉTFŐ NOVEMBER 18.

MTV1

MTV2

DUNA TV

5.40 Gazdatévé

6.00 Nap-kelte

9.00 Tízórai

9.10 Sportakadémia

(francia tévéfilmsorozat)

A próbatétel 24'

9.35 Tízórai Benne:

10.50 Hírek. Időjárás

11.00 Walt Disney bemutatja 59' (ismétlés)

12.00 Déli harangszó Hírek. Időjárás

12.05 Üzlet délidőben

12.25 Telepakk 12.55 Húsz

Születésnapi műsor Szegedről

14.10 Patrin - Üzenet - Vorba Cigánymagazin

14.35 Nasa obrazovka Szlovák nyelvű nemzetiségi magazin

15.00 Hírek. Időjárás

15.05 Műsorismertetés

15.10 Repeta 50'

Benne:

15.20 Hálószoba

15.25 Tanuljunk tanulni

15.30 Rendeljen színházat! 15.40 Klipszövegferdítő 15.45 Matek

16.00 Hírek. Időjárás

16.05 Repeta (folytatás)

Benne:

16.05 T-sokk

16.10 Matek

16.30 Vidéki Anglia

(angol ismeretterjesztő filmsorozat)

A Pevensey-síkság márciusban 26'

17.00 Pásztortűz

17.15 Zenelánc

17.30 Ombudsnő

18.00 "Engedjétek hozzám!” A hitről gyerekeknek

18.10 Csellengők

Segélyvonal: 269-5550

18.15 Üzlet

18.30 Mindent vagy semmit!

19.00 Jurosik

(szlovák rajzfilmsorozat) Jurosik és a vízimanó

19.15 Klip-mix

19.30 Híradó

(Feliratozva is!)

Időjárás

20.05 MC - Magyarok Cselekedetei

20.20 Jóóóóó reggelt, Taszár! avagy itt van Amerika Gálvölgyi János műsora 20.55 Vers mindenkinek Berzsenyi Dániel: Búcsúzás Kemenesaljától

21.00 Világsztárok az Operában

Gálaműsor-1. rész 25' 21.25 Panoráma

(Feliratozva is!)

22.00 A fehér lovag

(svéd tévéfilmsorozat)

4/3. rész:

Egy félelmet nem ismerő ember 59'

23.00 Szó van róla Aktuális politikai műsor

23.50 Híradó

24.00 BBC-híradó

09.10 Sportakadémia MTV1

KOSSUTH RÁDIÓ

13.55 Műsorajánlat

14.00 Parlamenti Napló Riportműsor

15.00 Közvetítés a Parlament üléséről

17.00 Műsorajánlat 17.05 Légi fuvarosok

(tévéfilmsorozat)

13/11. rész:

A titkos recept 50'

17.55 Időjárás

18.00 Körzeti híradók Budapest Telefon: 132-9329 Debrecen

TelJfax: (52)412-035 Pécs

Telefon: (72) 210-533 Szeged

Telj fax: (62) 480-524 Szombathely Telefon: (94)311-066 18.15 TH

Tudományos híradó (Feliratozva is)

18.45 Telesport 15'

19.00 Sportműsor 120'

21.00 Híradó

21.10 Kék percek A legfrissebb rendőrségi hírek

21.15 Telemázli

21.45 Múzsa Kulturális hírműsor

22.00 Objektív Háttérműsor hírekről, eseményekről

22.25 Időjárás. Kenó

22.35 Lapzárta

22.40 Unokáink is látni fogják Osskó Judit műsora

23.10 Ad Astra!

Szűcs Marianna portré

23.40 MC - Magyarok Cselekedetei (ismétlés)

21.00 A galamb röpte TV3

A szép, szőke Alex szívesen elfelejtené a múltját. Régebben az egyik kémszervezetnek dolgozott. Az volt a feladata, hogy mindenféle titkot tudjon meg partnereitől az ágyban. Az értesülését mindig főijegyezte a naplójába, amelyet most a megőrzött fotókkal publikálni akar. Emiatt néhány fontos ember nem tud aludni mostanában. Mindenképpen meg akarják akadályozni. Még a gyilkosságtól sem hadnak vissza.

PETŐFI RÁDIÓ

8.00 Képes krónika

Erdei dallamok 6'

12.00 Déli harangszó

17.55 Műsorismertetés

Lapozó

18.00 Híradó

12.20 Heti Hírmondó

18.15 Jagoda

13.20 Emlékképek

(horvát film) 69'- Régi híradók

Szereplők: Iva Zivkovic,

13.35 Postabontás

Rlip Nola,

13.55 Kicsoda a micsoda

19.30 Haza Zambiába

14.25 Cimbora - Tallózó

(dokumentumfilm)

15.10 Az arabok

4/3. rész 30'

Élő történelem

20.05 Mű-terem-tés

A szavak hatalma 51'

Képzőművészeti magazin

16.00 Harmónia

20.45 Esti kérdés

16.30 Dunatáj

21.00 Híradó

Ökológiai magazin (ism.)

21.20 Sportpercek

17.05 Héléne és a fiúk

21.30 Aki magyar, velünk tart

(francia tévéfilmsorozat)

(dokumentumfilm)

A büntetés

22.35 Cousteau kapitány újra

17.30 Orángután Zsófi

felfedezi a világot

kalandjai:

Nagy Károly álma 48'

Zsófi és az illemtan 8'

23.25 Utassy József:

Wimpole falu:

Pohárköszöntő

A vasút 5'

Elmondja:

Gurui az alma:

Hegedűs D. Géza

PÉCSI VTV

14.10 Centromédia Tv újság

19.26 Centromédia hírei

15.10 Sport TV

19.30 A HÉTFŐ NAPJA

16.10 Kisasszony

Magazinműsor játékokkal

17.10 Mollére: Képzelt beteg

20.40 Jó Estét Pécs!

Sz: Bessenyei Ferenc,

21.00 Az utolsó

Ruttkai Éva, Csákányi

törvényenkívüli

László

Am. western,

18.40 Aktuális stúdió

22.35 Aktuális stúdió

18.57 Reklám

23.25 Centromédia

19.00 Pécs Ma

Elektroniksu Tv újság

19.20 Tájoló aktuális

23.55 Műsorzárás

10. CSATORNA

18.00-19.00-ig Hírek, időjárás,

Kötelező lesz a gyermekűaktualitások Vendégünk

lés a gépkocsikban

Burgmann György, a B. m.

Klipkívánságok, játék.

APEH igazgató-helyettese

Telefonszám: 233-709

MECSEK TV

(A megye kábelrendszerén) 19.00 Műsorismertetés 19.05 Spenót - gyermekműsor 19.20 Agrárium - a falu Tv-je nem csak falusiaknak 19.45 Ökumené. Az egyházak üzenete

19.55 BSN negyedóra:

Izlandi vulkán, India, Orvéi

HBO

állatfarmja, A táguló univerzum, Birmingham motors- how, Indiai ételek fesztiválja

20.10 Tájoló

20.40 A halál nem válogat

Am. thriller, 2. rész, fsz:

21.40 GT-autós műsor

22.10 Az egészség kapujában 22.30 Sziréna magazin

szív tv

4.30 Reggeli krónika

4.40 Határok nélkül

5.40 Falurádió 8.10 Műsorszemle

8.30 Szonda 9.05 Napközben

11.05 Törők Erzsébet rádiófelvételeiből

11.35 Macskakő

12.00 Déli krónika

12.30 KI nyer ma?

12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő

13.05 Vendég a háznál 13.20 Korátok az evangélikus

énekeskönyvből

13.30 Az evangélikus egyház félórája

14.05 Klasszikusok

14.35 Beszélni nehéz!

14.45 Közönségszolgálat

14.55 Irodalmi műsorajánlat

15.05 Tudósfórum - élőben

15.55 Biztonsági öv

16.00 Délutáni krónika

16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Hasznos tudnivalók

16.25 Művészek műhelyében

17.05 Kassza

18.00 Esti krónika

18.30 Ráadás

19.05 Sportvilág

19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 A magyar népzene és

népköltészet hete

20.05 Kapcsoljuk a 22-es stúdiót

20.30 Határok nélkül

21.05 Filmpremier

21.25 Parlamenti folyosó

22.00 Késő esti krónika

22.30 K-vonal

23.00 Hírek. Időjárás. Kenó

23.05 Lemezmúzeum URH-ADÓN

6.55 Körzeti magazinok

15.00 Országgyűlés

18.30 Nemzetiségi műsorok

21.00 Amerika Hangja

23.00 A BBC magyar műsora

4.30 Hírek. Időjárás

4.33 Hajnali dallamok

5.00 Hírek. Időjárás

5.30 Hírek. Időjárás • 6.00 Hírek. Időjárás

6.03 Reggeli csúcs

6.30 Hírek. Időjárás

6.33 Útközben

7.00 Hírek. Időjárás

7.30 Hírek. Időjárás

7.45 Sportreggel

8.00 Petőfi-délelőtt 9.55 Manapság (jegyzet)

11.20 "Szép a világ"

12.00 Nótakalendárium 12.50 Korkérdés

13.00 Hírek. Időjárás 13.03 Manapság.

13.08 Állomáskereső 13.15 Hogy tetszik lenni?

Nyugdíjasok műsora

13.45 Időjárás-és vízállásjelentés

14.00 A Rádió kívánságműsora

14.30 Értékes percek - játék a Mezőbankból

15.00 Hírek. Időjárás

17.00 Hírek. Időjárás

17.03 Petőfi-délután 18.54 Gordiusz plusz

19.00 Hírek. Időjárás

19.03 Kölyökóra

20.00 Rockújság

21.00 Hírek. Időjárás

21.03 Hoppá!

21.5010 éve halt meg Márlássy Judit Hétfő este mindenkinek

23.00 Hírek. Időjárás

23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi.

A Petőfi rádió zárórája 0.15 Éjszaka PETŐFI URH

0.15 Szent Lajos király hídja

1.04 Segítség!

2.04 Dallamról dallamra

3.04 Évszázadok muzsikája

4.04 Verbunkosok

16.30 Superman legújabb kalandjai - Lois és Clark

(amerikai sorozat)

17.30 Zebra kutatóbázis

(amerikai film) 140'

Fsz.: Rock Hudson,

Ernest Borgnine,

Patrick McGoohan,

Jim Brown

20.00 Mennyi? 30! (komédiashow) 38'

20.40 Mr. Wonderful (amerikai vígjáték) 96'

Fsz.:

Matt Dillon,

Annabella Sciorra,

Mary Louise Parker, William Hurt 22.20 Véres kéz (amerikai thriller) 99'

Fsz.: Martin Sheen,

Ally Walker

24.00 Szerelmi csatározások: Ez már túlzás

(amerikai film) 87'

16.30 Torna

17.00 Casino Royal (amerikai film)

18.30 Utazási magazin

19.00 Az új Lassie

A számítógépes kísérlet

19.30 RPS-Special

20.30 Autósport-magazin

21.00 Farkastörvények (amerikai akciófilm)

Fsz.: Marc Singer

23.00 Hétpróbás

ATV

19.05 Mese gyerekeknek 19.15 Ingatlanpiaci szemle 19.30 TV-shop

20.00 Majd holnap beléd esek

(amerikai film) 100'

Fsz.: Halstan Williams 21.40 Klippercek 22.35 Börtönterror

(amerikai film) 85'

VASÁRNAP NOVEMBER 24.

MTV1

6.00 Húsz

Jó reggelt, Magyarország! Szórakoztató, információs születésnapi műsor vasárnapra virradóra Szegedről és Pécsről

7.30 Csizmás kandúr (japán rajzfilmsorozat) 26/18. rész:

Jancsi és Juliska 7.55 "így szól az Úr!”

A Biblia üzenete 8.05 Doug

(amerikai rajzfilmsorozat) 26/25. rész:

Doug megpróbáltatásai Doug a fogorvosnál 8.35 Vasárnapi torna gyerekeknek Simkó Andreával 8.40 Vissza a természethez

9.00 Leporelló Szórakoztató kulturális magazin

11.00 Húsz Születésnapi műsor Szegedről

12.00 Déli harangszó

Hírek. Időjárás 12.05 Szerencsepercek

Benne:

Lottósorsolás

12.30 Dallamról dallamra

A jubiláló Glavári Hanna Kilencvenéves a Víg özvegy 25'

13.00 A homok titkai

(brazil sorozat, ism.) 180/9-12. rész 120'

15.05 HT- Háttértudomány (Feliratozva is!)

15.35 Örömhír

Az unitárius egyház műsora

16.00 Walt Disney bemutatja Aladdin

(amerikai rajzfilmsorozat) Szerelmes szellemek A szomszéd kertje mindig zöldebb

(amerikai rajzfilm) Torkelsonék (amerikai filmsorozat)

13/5. rész:

Ne menjetek el, férfiak!

17.05 Jani házhoz megy Betlen János műsora

18.00 Bordal 4.rész:

Bor-kultúra 26'

18.30 Szerencsekerék

19.00 A Hét Híradó. Időjárás

20.05 MC - Magyarok Cselekedetei

20.20 Tőzsdecápák (amerikai film) 119'

22.25 Johann Sebastian Bach: III. Brandenburgi verseny

G-dúrBWV.1048 6/3. rész 15'

22.40 Ha. Örökös tag Psota Irén

23.40 Kapcsolatok (magyar-norvég koproduk- ciósfilm) 31’

20.20 Tőzsdecápák MTV1

Bud Fox ifjú és szépreményű tőzsdeügynök. A férfi egyre csak a gyors meggazdagodásról álmodik. Ezért akár a lelkét is hajlandó eladni az ördögnek. Az ördögöt Gekkónak hívják. Ravasz, kegyetlen üzletember, nem ismer kegyelmet. Búd enged a nagystílű spekuláns csábításának, részt vesz a törvénytelen üzletekben. A sikeres karrier reményében föláldozza emberségét.

KOSSUTH RÁDIÓ

6.00 Vasárnapi Újság Közben: óránként Hírek. Időjárás 8.24 Édes anyanyelvűnk 8.30 Énekeljük együtt! 8.40 Műsorszemle 9.05 Világóra

Külpolitikai magazin 1Q.05 Istentisztelet Debrecenből

11.05 Gondolat-jel Kulturális hetilap

12.00 Déli krónika. Sport 12.23 Lottósorsolás 12.25 Harmincöt perc alatt

a Föld körül Nemzetközi magazin

13.05 Névjegy

14.05 Szonda Tudományos magazin

14.35 Művészlemezek

15.05 Kapcsoljuk a boidogi Művelődési Házat

16.05 Dokumentumműsor

17.00 Terasz

Hétvégi magazin

19.05 Sportvilág

19.30 Jó éjszakát, gyerekek!

19.40 Lajtha László szerzeményeiből

20.05 Rádiófónia 21.04 Fekete kolostor

Rádiómontázs Kuncz Aladár regényéből

22.00 Késő esti krónika 22.20 Harmóniában a

Matávval

23.40 Operaáriák

24.00 Hírek. Időjárás.

Totó

URH-ADÓN

8.30Körzeti

magazinok

18.30 Nemzetiségi műsorok

21.00 Az Amerika Hangja magyar műsora

23.00 A BBC késő

esti magyar műsora

MTV2

DUNA TV

7.30 Műsorajánlat

Erika), Con - Salvatore

8.00 Hírek.

Figyelő

7.35 Hol-mi?

Coco (Viczián Ottó),

Műsorismertetés

17.00 Emlékképek

Ifjűsági szolgáltató

Danielle - Emma Roche

8.05 Dicsőség, békesség

Régi híradók

magazin

(Madarász Éva), Steve Protestáns műsor

17.15 Postabontás

8.00 Hímnem

Corey Page (Bor Zoltán),

8.45 Csodakörhinta

17.35 Műsorismertetés

8.30 A magyar irodalom

Yola - Doris Younane

Dél felé 5'

17.40 Béci bohóc:

képes története

(Andresz Kati)

8.50 Kisvakond:

Szkarab úr születésnapja

Nemeskürty István

17.55 Millecentenáriumi

A kisvakond és a nyalóka

18.00 Heti hírmondó

sorozata (ism.)

híradó

9.00 A brémai muzsikusok

19.00 Az első száz év

41. rész 26'

18.00 Szívesen látjuk egy

(spanyol rajzfilm) 85'

Eldorádó

9.00 Űrgammák

félórára

10.25 Cimbora - Tallózó

(magyar film) 99'

(sci-fi sorozat, ism.)

Balázs Péter és vendégel

11.10 Tengerentúli legendák

Szereplők: Eperjes Károly,

Próbatétel 27'

18.30 Úton

(francia természetfilm)

Pogány Judit, Eszenyi

9.30 PC abc

Európa magazin

13/13 rész:

Enikő, Andorai Péter,

Számítástechnikai,

19.00 Éretlenek

• Az illatszeres hajók 25'

Balkay Géza

informatikai magazin

(tévéfilmsorozat) 13/9.

11.35 Amiről a kövek

20.40 A zene arcai

10.00 Húsz

Fénykép lesből 30'

mesélnek

Bartalus Ilona műsora

Születésnapi műsor

Szereplők: Tőrőcsik Mari,

Történelmi városok

A krétaszagú tanterem

Pécsről

Harkányi Endre, Molnár

Eger 20'

zenéje 60'

elszármazottakkal

Piroska, Sajgál Erika,

12.00 Déli harangszó

21.40 Sportpercek

és helybenmaradottakkal

Bezerédi Zoltán, Lukács

Műsorismertetés

21.50 Ars Hungarica

11.00 Sportműsor 120'

Sándor, Töreky Zsuzsa,

12.05 Táncház

(művelődéstörténeti kisfilm)

13.00 Mérföldkövek a magyar

Kiss Mari

Népzenei magazin

Makovecz 2/2.34'

technika történetében

19.30 Körmöcbánya koboldja

12.35 A helyettesítő tanár

22.25 Az emberi szív térképe

12/4. rész:

és meseboltja

(francia filmsorozat,

(angol film) 104'

Galamb József 30'

(szlovák rajzfilmsorozat)

ismétlés)

Szereplők: Jason Scott

13.30 Kedvenc filmjeim

7/1. rész:

A túlsó parton 92'

Lee, Anne Parillaud,

(angol portré-sorozat)

Janó és a hegyi manó

14.05 Popeye, a tengerész:

Patrick Bergin

Michael Douglas 29'

19.45 Nemzetet teremtő

Szállodai kalamajka 5'

0.10 Rákos Sándor:

14.00 Kupaktanács

történetek

14.15 Sportképek

Lidérces esték

Családi magazin 14.30 Szócső

9/8. rész:

A művészet és tudomány palotái 20'

20.05 Húsz

16.30 Színházi Élet

Elmondja: Koncz Gábor

Ifjúsági érdekvédelmi magazin

15.05 Agytól, asztaltól

PÉCSI VTV

Jó éjszakát,

19.00 ÉKestÉK

(német tévéfilmsorozat)

Magyarország!

13.35 Centromédia

13/11. rész:

Születésnapi jubileumi

Elektronikus Tv újság

Vendég: Lezsák Sándor, az

A lámpaláz 49'

gálaműsor Pécsről és

14.35 Kisasszony

MDF elnöke

15.55 Időjárás

Szegedről

15.35 Agrárium - a falu TV-je

19.40 Kölcsönkért kastély

16.00 Húsz

21.35 Telesport

nem csak falusiaknak

FF. magyar vígjáték. Fsz:

Jó estét, Magyarország!

Benne:

16.00 AMI BELEFÉR

Kabos Gyula, Tolnay Klári

Születésnapi műsor

Góóól.

Szórakoztató családi

21.10 Az utolsó

Pécsről és Szegedről

Labdarúgó-összefoglaló

magazin sok játékkal

törvényenkívüli

17.05 Szívtipró glml

Tornászgála

18.10 Az egészség kapujában

Am. western.

(ausztrál filmsorozat)

23.05 Környezetünk hírei

Egészség magazin

22.45 Centromédia

65/60. rész 45'

23.10 Lapzárta

18.30 Aktuális stúdió (ism.)

Elektronikus Tv újság

Matt - Vince Poletto (Minárovics Péter), Lucy- Alexandra Brunnig (Balázs Ági), Rose- Katherine Halliday (Náray

23.15 Éjjeli menedék Régi magyarokkal mai magyarok

0.15 MC-Magyarok Cselekedetei

18.57 Reklám

23.45 Műsorzárás

10. CSATORNA

17.00-19.00-ig Hírek, időjárás,

Az Országos Fordító és

15.05 Agytól, asztaltól MTV2

aktualitások Mai vendégünk:

Fordításhitelesítő Iroda Rt. Pécsi KirendeltségéAz epizód címe: A lámpaláz. Hektar fontos föllépésre készül, az

Dr. Cserép Attila

nek vezetője, Pencz

ügyvédi kamara előtt kell beszédet mondania. Billie pedig - életérendőralezredes

Mónika válaszol e

ben először - a televízióban fog szerepelni. így mindketten lámpaTémánk: a „kék-csillag''

kérdésben

lázban égnek. Régi szokásukhoz híven, egymáson vezetik le a feaz ú| drog

Lesz játék, klip, HBO és

szültséget. A nagy esemény felemásra sikeredik. Adás közben BilHitelesek-e fordításaink?

Horoszkóp.

lie-nek váratlanul elmegy a hangja. Alig lehet megvigasztalni.

Tolmácsolás felsőfokon.

Tel.: 233-709

PETŐFI RÁDIÓ

HBO

szív tv

6.00 Hírek. Időjárás

17.58 Útközben

8.00 Tapsi Hapsi vendégei

16.05 Knight Rider

6.03 Állomáskereső

18.30 Sportösszefoglaló. Totó

10.00 Állati élet 52'

17.00 Egészségmagazln

6.08 Végre vasárnap!

19.00 Hírek. Időjárás

11.00 Halál! fegyver

18.00 Horgászmagazin

7.45 Euro-sportreggel

20.00 Pontozó

(amerikai vígjáték) 80'

18.15 Bodobácsfalv!

8.00 Jó reggelt, Európa!

20.50 Magyarán szólva

12.25 Képzelt bűnök

rosszcsontok

9.00 Hírek. Időjárás

21.00 Hírek. Időjárás

(amerikai film) 101 (

18.30 Flört - Stílusmagazin

9.03 Embermesék

21.03 A Rádió Dalszínháza

14.10 Falcon Crest 47'

19.00 Kojak

10.00 Gordiusz magazin

Három a kislány

15.00 Mozimánia:

20.00 Színház-tűznéző

11.00 Hírek. Időjárás

22.48 Mozizongora

Jack Lemmon 52'

20.30 Mozdulj!

11.03 Útközben

Némafilmek kísérőzené15.55 Megfújták a Picassót

21.00 Pascal! szigete

11.07 Vasárnapi koktél

jéből játszik Albert Lévy

(amerikai film) 87'

(angol film)

Komjáthy György műsora

23.00 Hírek. Időjárás

17.30 A kémek visszatérnek

23.00 "Párosán szép.”

12.00 Jó ebédhez szól

23.03 Sporthíradó

(amerikai vígjáték) 89'

23.30 Konyhashow

a nóta

23.10 Ennyi.

A Petőfi rádió zárórája

19.05 Vörös Sonja

(amerikai film) 85'

13.00 Hírek. Időjárás

ATV

13.03 Csitri-csacsogás 13.45 Időjárás- és

0.15 Éjszaka PETŐFI URH

Fsz.:

Arnold Schwarzenegger,

vízállásjelentés

0.15 Dzsessz-show

Brigitte Nielsen

19.05 Mese gyerekeknek

14.00 Forgószínpad

1.04 Azáruló

20.35 Titkos gyilkos mama

19.15 Ingatlanpiaci szemle

Szubjektív válogatás a

1.51 Muscsinka Iván

(amerikai film) 90'

19.30 Nagy-Britannia belülről

múltból és a mából

harmonikázik

Fsz.: Kathleen Turner,

20.00 Oroszlánember

15.00 Hírek. Időjárás

2.04 Örökzöldek

Sam Waterston

(amerikai film) 95'

16.00 Poptarisznya

3.04 Világhírű zenekarok

22.10 Úszó erőd

21.35 Koncertfilm

16.58 Útközben

felvételeiből

(amerikai film) 99'

22.30 Táncolj vagy meghalsz!

17.00 Hírek. Időjárás.

4.04 Nóták

23.50 Szerelmi csatározások

(amerikai film) 90'

Várjuk irodáinkban: Pécs, Rákóczi út 34, Hunyadi út 11., Ferencesek u. 1.

3

4