Új Dunántúli Napló, 1996. szeptember (7. évfolyam, 238-267. szám)

1996-09-06 / 243. szám

1996. szeptember 6., péntek Hazai Körkép Dunántúli Napló 7 Vacsoravendégek. Telt házra számítanak a rendezők Michael Jackson keddi, népstadionbeli koncertjén. A „pop királya” Prágából vasárnap déli 1 órakor érkezik a Ferihegy Il-es termináljára, s este száz gyereket lát vendégül zárt­körű vacsorán. A koncertre 49 kamionnyi felszerelést hoz­nak és 250 fős technikai személyzet kíséri a sztárt, fotó: feb Fordítók negyven országból Tolmácsok tanácskozása - tolmács nélkül A fordító fontos ember a mo­dern világban, mert megpró­bálja közvetíteni az egyre bo­nyolultabbá váló valóságot - mondta köszöntőjében Göncz Árpád köztársasági elnök tegnap Budapesten, a II. Nemzetközi Fordítástudomá­nyi Konferencia megnyitóján. Az államfő hangsúlyozta: a konferencia mindenekelőtt a fordítástudomány közvetítő szerepével foglalkozik, s ez a diszciplína különösen nélkü­lözhetetlen egy olyan ország számára, mint mienk, amely remélhetőleg rövidesen az Eu­rópai Unió tagja lesz. Göncz Árpád, mint gyakorló műfordító, hosszú évtizedek alatt szerzett személyes tapasz­talataira utalva rámutatott: ha az olvasóval vagyunk szolidári­sak, akkor a rossz szöveget is jól fordítjuk, s ha az igazsággal, akkor hűen tolmácsoljuk az eredetit. A fordítói szakma tud­nivalóinak 70 százalékát lehet csupán megtanulni, a fennma­radó 30 százalékkal szerencsé­sen születni kell. A háromnapos rendezvényre negyven országból mintegy 350 szakember érkezett. A kon­ferencián részt vesz Eugene Nida fordító, az Amerikai Bib­liatársaság elnöke, Mary Snell- Homby professzor, a bécsi For­dító- és Tolmácsképző Intézet igazgatója, valamint Michael Francis, a NATO főtolmácsa. A pápai vizitek hazai történetéből Először 1052-ben járt katolikus egyházfő Magyarországon Ma délelőtt 10 órakor lan­dol a Ferihegyi repülőtéren az a különgép, amelynek fedélzetén hazánkba érke­zik II. János Pál pápa. A katolikus egyházfő látoga­tása világszerte nagy ér­deklődést kiváltó esemény, s itthon hasonlóképp óriási a várakozás. Már csak azért is, mert történel­münk során ez a harmadik alkalom, hogy a Vatikán feje hazánk földjére lép. Az első ilyen esemény több mint kilencszáz évvel ez­előtt volt. Mint Szántó Konrád egyház­történész felidézte: IX. (Szent) Leó pápa 1052-ben Pozsonyt kereste fel, ahol III. Henrik német-római csá­szárral találkozott. Henrik ugyanis a Szent István halá­lát követő válságos éveket birodalma határainak kitolá­sára próbálta kihasználni, és 1051-ben megtámadta Ma­gyarországot. Seregei egészen a mai Vértes hegységig jutottak el, ott azonban a bátran véde­kező magyarok visszafordu­lásra késztették őket. A lo­vagok „vértjeiket is el­dobva” meg sem álltak ha­záig. Egy év múlva ismét táma­dott Henrik, ezúttal nemcsak szárazföldön, hanem a Du­nán is, hajóhaddal. I. András király a pápához fordult se­gítségért. Hogy pontosan mi játszódott le Pozsonyban IX. (Szent) Leó és a császár kö­zött, nem tudni. Tény azon­ban, hogy a találkozást köve­tően Henrik seregei felszed­ték a horgonyt és hazamen­tek. Az újabb pápai látogatásra 1991. augusztus 16-ig kellett várni; II. János Pál ötnapos zarándoklata során felke­reste a fővároson kívül Esz­tergomot, Pécset, Máriapó- csot, Debrecent, Szombat­helyt és százezrekkel talál­kozott. Harmadszorra holnap kö­szönthetjük Magyarországon a katolikus egyház fejét. II. János Pál ezúttal két napra jön, Pannonhalmát és Győrt keresi fel. Több olyan főpap is meg­fordult hazánkban, akit ké­sőbb Krisztus földi helytar­tójává választottak. 1891- ben a Szent István-bazilika Szent Jobb kápolnájában mi­sézett Achile Ratti, a milánói Ambrosiana Könyvtár kuta­tója, majd igazgatója, aki 1922-ben XI. Pius néven lett a katolikus egyház feje. 1930 augusztusában a Szent Imre-ünnepségekre érkezett hozzánk Giuseppe Roncalli, a Vatikán bulgáriai apostoli visitatora, a későbbi XIII. János pápa. Eugenio Pacelli - a későbbi XII. Pius - 1938-ban járt itt, az eucha­risztikus kongresszuson. Ő olvasta fel a Mátyás-temp­lomban Giovanni Baptista Montini helyettes vatikáni ál­lamtitkárnak az akkori ma­gyar hercegprímáshoz írott üdvözlőlevelét. Montini bí­boros azután VI. Pál néven vonult be a pápaság történe­tébe. Deregán Gábor Harminc százalék leírható lesz a személyi jövedelemadóból 1998-tól emelik az egyetemi tandíjakat A kormány tegnapi ülésén rendeletet hozott az egyetemi, fő­iskolai tandíjakról. Az eddigi, havi 2000 ezer forint helyett 1998. szeptember 1-jétől a hallgatóknak a tanulmányi ered­ménytől függően legfeljebb az éves hallgatói normatíva 10 százalékának megfelelő összeget kell majd fizetniük. A kormányülés egyéb témái­ról szólva Kiss Elemér állam­titkár elmondta: a kabinet dön­tése szerint az expo céljára ki­jelölt budai területeken Infor­matikai és Technológiai Inno­vációs Park létesül. Elfogadta a kormány azt a jogszabálytervezetet, amely lehetővé teszi, hogy a fegyve­res testületeknél a nyugdíjkor­határt elért hivatásosok meg­hosszabbítsák szolgálati vi­szonyukat. A kabinet olyan törvénymódosítást is kezde­ményez, hogy a privatizációs A tapasztalatokról szóló tegnapi tájékoztatón elmondták: az ál­lamháztartás összesített adatai szerint három év alatt meghá­romszorozódott és 1994 végére elérte a 79 milliárd forintot a te­ügyek fölötti felügyeletet nem tárca nélküli miniszter, hanem valamely tárca minisztere gyakorolja. * * * Az új tandíjrendeletről Ma­gyar Bálint művelődési- és közoktatási miniszter sajtótá­jékoztatóján elmondta: a jog­szabály az 1997 szeptemberé­vel kezdődő tanévtől lép ha­tályba, de az elsőévesek egy teljes tanévig még a jelenlegi 2000 forintot fizetik. Az első év tanulmányi eredménye ha­lepüléseket irányító testületek hosszú és rövid lejáratú adóssá­gainak összege. Ezen belül öt­szörösre nőtt a hosszú lejáratú tartozások- aránya. Különösén az apró falvak ke­tározza meg a következőben fizetendő összeget, amely - a jelenlegi 65 ezer forintos nor­matíva szerint - legfeljebb havi 6500 forint lehet. Az in­tézmények jövőre döntenek arról, hogy ezen az összegha­táron belül mennyi tandíjat kémek a diákoktól. A rendelet lehetővé teszi az ennél magasabb, de maximum 13 ezer forintos összeg kisza­bását is, ha az egyetem, főis­kola a 6500 forint feletti ösz- szeg megkeresésére munkale­hetőséget kínál. A hallgatók tandíjának 30 százaléka leírható lesz a sze­mélyi jövedelemadóból, s az intézményben végzett munka ellenértéke is részben adó- csökkentő lesz. (d-sz) rültek aggasztó helyzetbe. A kétszáznál kisebb lélekszámú községek mérleg szerinti adós­ságállománya a hatszorosára, a 200-1000 lakosú községeké öt­szörösére nőtt 1992 és 1994 kö­zött. Ugyanakkor a korábban is alacsony mértékű bevételi for­rások mindössze háromszorosra bővültek. Igen Suchmanra. Újabb fó­rumon talált kedvező fogadta­tásra Suchman Tamás jelölése az ipari tárca élére. A privatizá­cióért felelős minisztert tegnap az európai integrációs ügyek parlamenti bizottságának ülé­sén 12:1 arányban találták al­kalmasnak a poszt betöltésére. Nincs kibúvó. Az Szabad Demokraták Szövetségének ál­láspontja szerint költségvetési szempontból is végre kell haj­tani a tavaly hatpárti egyetér­téssel elfogadott rádió- és tévé­törvényt. Ezt Molnár Péter, a párt médiaügyekkel foglalkozó politikusa nyilatkozta, hozzá­téve: a jövő évi költségvetés tervezésekor nem lehet alku tárgya a rádió- és tévétörvény­ben foglalt költségvetési köte­lezettségek teljesítése. Egyforintos emelés. Csütör­tökön hajnali 0 óra óta egysé­gesen 106 forintba kerül a Mól Rt. hálózatában forgalmazott háztartási tüzelőolaj és gáz­olaj. A benzin ára most nem változott. A két olajféle drágu­lását e termékek emelkedő nemzetközi tőzsdei jegyzésé­vel, valamint a forintÁiollár árfolyamának változásával in­dokolták a cégnél. Fölöttünk szárnyalnak. Csütörtökön megkezdte repü­lési feladatának végrehajtását a Nyitott égbolt szerződés ke­retében Tökölön tartózkodó német katonai személyzet. A vendégek gépeivel magyar el­lenőrök is felszálltak, mert a repülési feladat csak bizonyos megkötésekkel hajtható végre. Nem szabad többek között 30 centiméternél nagyobb képfel­bontású optikát alkalmazni, il­letve letérni a megadott légi utakról. Elnémult az énekes. Het­venhat éves korában elhunyt Domahidy László érdemes művész, a Magyar Állami Operaház magánénekese. A kiváló basszus Kolozsvárott kezdte pályáját és számos Mo­zart-, Verdi- és Wagner-mű- ben lépett nagy sikerrel szín­padra. Énekelte a Szöktetés a szerájból Ozminját, a Sevillai borbély Basilióját. Színpadra lépett a Rigolettóban, a Wal- kürben és a Borisz Godunov- ban. Temetése szeptember 16- án 11 órakor lesz a debreceni Köztemetőben. Az ezeréves államiság ünneplése A magyar államiság millenniumát gazdag eseménysorozat teszi emlékezetessé 2000-ben. A jubileumot köszöntő nemzeti prog­ramot összefoglaló jogszabály, amely a Magyar Közlöny 71. számában jelent meg, hangsúlyozza: kötelességünk úgy meg­emlékezni a magyar államiság ezredik évfordulójáról, hogy az hozzájáruljon nemzeti önismeretünk és önbecsülésünk, valamint nemzetközi tekintélyünk erősödéséhez. A megemlékezések méltó szellemi és tárgyi feltételeinek megteremtése érdekében a kormány felkéri a honfoglalási évforduló előkészítésére létre­jött emlékbizottságot, hogy készítse elő és irányítsa a 2000-ig tartó programot. Kiemelt feladat a magyar állam ezer esztendejét repre­zentáló, királyi és királynői emlékhelyek - Esztergom, Vi- segrád, Székesfehérvár, Veszprém és a budai vár - fel­újításának meggyorsítása, a munkálatok lehetőségek sze­rinti befejezése. Folytatni kell a kulturális örökség nemzeti intézményei: a Magyar Nemzeti Múzeum, a Szépművészeti Múzeum és a Természettudományi Múzeum rekonstrukcióját, és fel kell építeni a jeles évfordulóra a Nemzeti Színház új épületét. A tudományos-technikai fejlődésből adódó új feladat, hogy átfogó program kereté­ben épüljön ki az ország min­den települését magába fog­laló, egységes informatikai rendszer. Ez elengedhetetlen feltétele a gazdasági és társa­dalmi felzárkózásnak. A nemzeti program célul tűzi ki, hogy a felkészülés el­sősorban a társadalmi, a szakmai szervezetek és az ön- kormányzatok kezdeményezé­seire épüljön. A programok megvalósításához szükséges anyagi alapokat csak úgy lehet megteremteni, ha sikerül mozgósítani a költségvetésen kívüli forrásokat is. A terveze­tek kidolgozásának kormány­zati felelőse a művelődési és közoktatási, a környezetvé­delmi és területfejlesztési, va­lamint a pénzügyminiszter. Eladósodnak az önkormányzatok Növekszik a nagy anyagi gondokkal birkózó önkormányza­tok száma. A megalapozatlan fejlesztési döntések gyakran teremtettek kritikus pénzügyi helyzetet. Amikor Thaiföldre érkezik, azonnal megérinti Önt az ott élő barátságos emberek vendégszeretete. Az ország 60 millió lakosa mindig szívesen fogadja az idegent. És ez még csak az egyik ok a sok közül, amiért a Malév első, közvetlen távol-keleti úti célja éppen Bangkok lett. A Malév-járat az egyetlen, nonstop Budapest-Bangkok közötti menetrend szerinti járat, amely az üzletemberek számára is a távol-keleti utazás legkényelmesebb módja: október 3-tól, leszállás nélkül, hetente kétszer, már 90 ezer forintért, kedvező csatlakozással a térség további turisztikai és üzleti célpontjai felé. Járatainkról további információ a pécsi Malév irodában a 72-324-378-as telefonszámon, valamint a Malév Partner-irodákban kapható. AAA\£V I t \ 1 1 A MOSOLYOKBÓL, AMELYRE BIZTOSAN SZÁMÍTHAT

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom