Új Dunántúli Napló, 1996. szeptember (7. évfolyam, 238-267. szám)
1996-09-14 / 251. szám
8 Dünántúli Napló Riport 1996. szeptember 14., szombat ma Sivatag, korallszirtek, tengeralatti obszervatórium - az izraeli Eilaton Eilat - az üdülőváros Nem mindennapi módon lett Izraelnek kijárata a Vörös-tenger felé: a világ nagyhatalmainak vezetői a határok kialakításánál úgy gondolkodtak, hogy a Negev és az Arává sivatagoknál húzzák meg a térképen ezt vonalat. Négy kézifegyverrel felszerelt izraeli katona - akik az arabok támadásának visszaverésében vettek részt - azonban 1949 márciusában némileg módosította ezt a tervet, ugyanis egy beduin férfival minden ellenállás nélkül lejutottak a mai Eilatba, ahol kitűzték a fehér vászonra szénnel rajzolt Dávid-csillagos lobogót. Persze azonnal rádióztak az izAz akabai öböl strandja raeli hadvezetésnek, akik rögvest értesítették a rodoszi csúcstalálkozón részt vevő Ben Gurion miniszterelnököt, hogy csapataik (!) elfoglalták az Akabai-öböl északi csücskét. Ben Gurion sem sokat késlekedett, a nagyhatalmak vezetőivel közölte a hírt, akik jóváhagyták a területszerzést, így Izrael nemzetközileg is elismerten birtokba vehette a 15,5 kilométer hosszú tengerpartot. A négy katonának és segítőjüknek természetesen szobrot emeltek Eilatban, annak a földkunyhónak a szomszédságában, ahol kivárták a hadsereg déli alakulatának érkezését. Azt persze nem tudni, mi lett volna, ha ezek a harcosok nem jutnak el a tengerig, azt azonban az évente a világ minden országából - szerencsére egyre többen hazánkból is - tízezrével idelátogató vendég tapasztalhatja, hogy Eilat a világ egyik legnagyszerűbb turistaparadicsomává fejlődött. S bármilyen hihetetlen, a sivatagban, homokra felépült 40 ezer lakosú város, pazar szállodákkal, pálmafás, virágos sétányokkal, bevásárlóközpontokkal, tudományos és szórakoztató célokat szolgáló létesítményekkel az elmúlt 15 év alatt formálódott. A dús vegetáció az emberi leleményesség és szorgalom példája, ezen a csapadékmenetes tájon - az itt élő magyar származású Páll Tibor néprajzkutató és idegen- vezető szerint nem ritka, hogy két évig egy csepp eső sem esik - minden pálmafát, banánfát, leander bokrot, a bársonyosan simogató gyepet csöveken keresztül szinte folyamatosan öntöznek. Nem véletlenül mondta tanácsként a Chemol Travel Utazási Iroda tanulmányútján résztvevő idegenforgalmi szakembereknek, újságíróknak, hogy igyunk meg naponta 4-5 liter folyadékot. Bár Izrael Állam megalakulásától kezdve szinte folytonos „harckészültségben” van, de a megkötött békeszerződéseknek köszönhetően szomszédaival csökkent, sőt Egyiptommal és Jordániával meg is szűnt a feszültség. így nem meglepő, hogy Eilat a béke, a nyugalom szigete, ahonnan az egyiptomi Tabába, s a jordániai Akabába minden nehézség nélkül átjuthat az ember a kiépített határátkelőhelyeken. A városban nincsenek automata gépkarabély- lyal párosával járkáló katonák, az öbölben is mindössze egy őmaszádból figyelik a tengeri hajómozgást. Eilat és környéke csodálatos, s igen kellemes klímájú. Télen - lehet itt egyáltalán erről az évszakról beszélni? - és nyáron is meleg van, évente 359 napon keresztül süt hét ágra a Nap, nem véletlenül népszerűsítik úgy ezt a vidéket, hogy EVERY DAY IS SUN DAY, azaz Minden nap napos nap, a zöldeskék, kristálytiszta, koral- lokkal, a szivárvány minden színében pompázó halakkal, játékos delfinekkel bővelkedő tengernek januárban is 21 Celsius fok a hőmérséklete, a homokos tengerparton zöldellő datolyapálmák adnak ámyákot, a karnyújtásnyira lévő sivatag dzsip szafarikra, tevegelésre csábít, a vöröses hegyek ma- lachitot, méregzöld féldrágaköveket rejtenek, amelyekből a turisták által is látogatható műhelyekben ékszerek készülnek. Ä Chemol Travel évek óta szervez társasutakat Izraelbe, s ezen belül Eilatba. Ahogy Vidus Éva menedzser fogalmazott, a bibliai tájak megismerése mellett egyre többen „telelnek”, töltenek el egy-két hetet valamelyik szállodában, s indulnak el innen felfedezni a tengert, a sivatagot, s az ország nevezetességeit. Izrael, s ezen belül Eilat idegenforgalma megsokszorozódott az elmúlt másfél évtizedben. Mi a titka? Revital Aloni, az ISROTEL- szállodalánc marketing igazgatója szerint nincs szó titokról: a szakma ugyanis belátta, hogy az országot, a páratlan látnivalókat csak úgy lehet „eladni”, ha korrekt szolgáltatást nyújtanak. Az ISROTEL szállodákban például azt is vállalják, hogy ha a vendég úgy érzi, nem kapta meg azt a színvonalú szolgáltatást, amit az adott hotel ígért, s ebbéli véleményének hangot ad, akkor visszakapja a pénzét... Hozzáteszem, nem túl nagy a kockázat, hiszen olyan külföldön és Izraelben speciálisan felkészített emberek dolgoznak a hotelekben, akik valóban kiszolgálják a vendégeket, s igyekeznek még a gondolatukat is kitalálni. Persze előfordulhat, hogy hibáznak, de a panaszt, a kérést pillanatok alatt lerendezik: s mindig a vendégnek van igaza. Az biztos, akik megengedhetik maguknak, hogy Eilatba utazzanak - az EL ÁL izraeli légitársaság kényelmes Boeing gépei Tel Aviv-i átszállással repülnek az üdülőhelyre -, télen is nyarat, tropikus klímát, flórát és faunát találnak. S például olyan attrakciót, mint a világ egyik legnagyobb tenger- alatti obszervatóriumát, ahol a látogató természetes környezetükben tanulmányozhatja a koraitokat, cápákat, teknősöket, halakat, kagylókat, rákokat, növényzetet a vízalatti megfigyelő helyekről, sárga tengeralattjáróból, vagy üvegfenekű hajóból. Akinek kedve van, részt vehet búvártanfolyamokon, majd lemerülhet, s testközelből szerezhet élményt e páratlan vízivilágból. De lehetőség van delfineket etetni, s velük együtt úszni - a delfin-műsorokat Izraelben három éve törvény tiltja ellátogatni a Negev-sivatagban lévő Timna Nemzeti Parkba, ahol a sziklakatlanokban több ezer éves rézkohókat, egyiptomi sziklarajzokat, szél formálta kőképződményeket tekinthet meg. Roszprim Nándor Magyarul magyarán Nyelvészleletek A címszó két jelentést hordoz attól függően, hogyan tagoljuk (szaknyelven: szegmentáljuk). A nyelv-észleletek a nyelvre vonatkozó, a nyelv használatáról szerzett tapasztalatok. A nyelvész-leletek pedig a nyelvvel, a nyelvtudománnyal foglalkozó szakember szóra, bíráló megjegyzésre érdemes észleletei. A hangsorok tagolása, szegmentálás a nyelvi humor, a szójátékok figyelemre méltó forrása. Szakmai példája a: gombalevesben, tagolva: gomb a levesben. A tagolás majdnem mindig együtt jár a hangsúly megváltoztatásával. Az előbbi példa első változata egy hangsúllyal ejtendő, s a szó a szövegben helyhatározóként fordul elő. A másodikban a levesben szó is hangsúlyos, és a hangsor kihagyásos mondatként fogható fel, amelyből elmaradhat a létigei állítmány, a van. Olcsó és egyszerű szójáték ez, de a nagy nevettető, Lata- bár Kálmán is sokszor elsütötte. Ezek közül egy még ma is elevenen él emlékezetemben. Filmbeli partnere azt mondta, hogy valaki „... mérlegel”. Erre ezzel a kérdéssel csapott le rá Latabár: „Mér ne legelne?” A sajtó dolgozói azonban legtöbbször nem játszani akarnak a szavakkal, hanem akaratuk ellenére humoros hatást keltenek, mondanivalójuk kétértelművé, félreérthetővé, vagy érthetetlenné válik. Az előadóművészetben, az elhangzó beszédben az ilyen botlást bakinak nevezik, a baklövés szavunk kicsinyítőképzős változatával. Egy híres színészünk vallja be a legnagyobb bakiját, azt, amikor Lohengrin helyett Lóheringet mondott. Deme László a nyelvész szakember szemlélete alapján agy- és nyelvficamnak nevezi ezt a jelenséget a gondolkodás és a nyelvhasználat elválaszthatatlan összefüggését szem előtt tartva. Álljon itt elgondolkodtató példaként néhány észlelet, illetve lelet. Egy, különösen megrendítő memoárban olvastam: „... kétízbeni szökésért a katonai bíróság halálra ítélte (N. N. munkaszolgálatost), melyet a laktanya udvarán azonnal végre is hajtották golyó általi agyonlövéssel." - Mintha az agyonlövés mással is végrehajtható lett volna. A lágerlakók sanyarú sorsáról tudósít a következő mondat: „... nyers marharépából főtt levesen éltek.” - Ha főzték, ha sütötték, eredetileg a répa nyilvánvalóan nyers volt, legfeljebb csontkeményre fagyott, ezért nyersen nem lehetett elfogyasztani. - „A medencét évek óta szétverték.” - Az ilyen barbárság nem szokott évekig tartani. Az igazságot inkább az évekkel ezelőtt időmegjelölés fejezte volna ki. Rónai Béla Kizsuppolt „barátságvonat” Nem bizonyultak túlságosan barátságosnak az oroszországi Kosztroma hatóságai egy „ba- rátságvonaf ’ utasaihoz. A szovjet időket idéző elnevezésű szerelvény több mint félszáz üzbég utasa után valóságos hajtóvadászatot indítottak, majd amikor egy hét után sikerült összefog- dosni a csencseléssel foglalkozó, a város utcáin éjszaka tábortüzeket égető utasokat, ki- zsuppolták őket a hét közepén a városból. A posztszovjet valóság sajátos lenyomata a történet. Üzbegisztánban egy Zene névre hallgató cég helyi pénzben ugyancsak borsosnak mondható summát, 4800 szu- mot (120 dollárt) kért az útért, amely összeg féléves átlagfizetésnek felel meg. Azt ígérték, hogy minden dokumentum és vámformaság nélkül utazhatnak a „barátságvonat” utasai Oroszországba, amely a helyi viszonyokhoz képest az ígéret földje. A tetemes kiadást fedezendő haszon reményében olcsó fehérneművel és más ruhaneművel degeszre tömött batyuikkal utaztak „barátkozni” az üzbég csencselők. A „barátságvonat” nem bizonyult rossz ötletnek. A bajok Kosztromában következtek be, miután a hatóságok megelégelték a tatárjáráshoz sáskajáráshoz fogható megnyilvánulást. Keresztrejtvény EGY— , KEDVŰ A VICC POÉNJA, ELSŐ RÉSZ SZÓ SZERINT TANULÓ ZACSKÓ UNITED KING— £ .>M FIGYELMEZTET ARAB NŐK VISELETÉ PERSELY V rr—;------------—,______ L > V V WXd NEVADAI HELYSÉG > NAP»gi&a ___ A VICC POÉNJA, is_ > IÍÍ M 1 A CYRANO DE BER- QERAC ÍRÓJA > V-V \ // ( KÉN, LANTÁN > ... CE- TUNG VONAL VÉGEI > k RÖVID HARISNYA IGEKOTQ > V RÁOI— m— KÖNYVES POLC, NVL. > t> DARJA: FOLYÓ O.-TÚLI KÖZSÉG ir‘v VIRÁGTARTÓ RÉGI „CS" —7 HELYET FOGLAL > V MARÓ FOLYADÉK NEWTON EGYHÁZKÖZSÉG 7 SÚLYT MEGÁLLAPÍT A VICC POÉNJA, A VICC POÉNJA, 2. RÉSZ ►H v v o V yqsssa yL KISEBB BÉKA AZ ÖT-TÓ EGYIKE > V V > ÜZEMEGYSÉG > V V SZIGETLAKÓ VA5DARABI > ÓTTHON, ANGOLUL MOSZKVAI ÁRUHÁZ > EURÓPA- KUPA MEGTEENDŐ ÚT > GÖRÖG LEVEGŐI VISSZATÉPI > RÉGI UR- MÉRTÉK CSONKA CSONK! \J > ITTRI— UM > MENÜKÁRTYA > \J 1 V FILM: .., KI BESZÉL? ..-FUT > V HAT- , SZÁRNYÚ ANGYAL MEGELÉGEL L V NAGYON IDŐS TOVÁBBITTAT > sr~ 3,14 ÉLES HANGON KIALT > PACI NO, ismert színész > IRÁNYÍTOTT EGYENES SZA- KASZ > V KÖLTŐI ARC ...-SZK.: ÁLLAM > V r LÜKTETNI K^ZDI TANTÁL > LIBÁT HIZLAL > V UGYANCSAK > HAVON SIKLÓ FEKETE 1. REGEKICSINYÍTŐ ESZMÉLETÉT VESZTI > SVÁJCI NEMZETI HŐS > V T” FÉNYES ANYAGGAL BEVONT >- v V STAN?ORO ES ... f> MOSÓOpM. DES ROMÁN NEVE 1 AMERIGO ..., SZOBRÁSZ V. MAGAS. FÉLSZEG KAMASZ NÉVUTÓ > ÖREG ROKON ÚTÖKÁRTYA > v ■ GITT BELSEJE! r-pB>V ■ V -1 SZAMÁR, FRANCIÁUL > r v ■ TÖMEG- KÖZ LE- KEOESI ESZKÖ2 > A NÍLUS NÉMET NEVE FÉLÉVI > LÉGIES KELETINDIAI NÖVÉNY > A VICC POÉNJA, 5. RÉSZ > \) A HARMADIK SZEMÉLY > Beküldendő a helyes megfejtés augusztus 20-án (péntek) déli 12 óráig beérkezőleg, LEVELEZŐLAPON 7601 Pf: 134. Új Dunántúli Napló Szerkesztősége, Pécs, Rákóczi út 34., VIII. em. Az augusztus 7-i lapban közölt rejtvény helyes megfejtése: „Jobban örülnék, ha olvasás előtt befejeznéd ezt a könyvespolcot. Utalványt nyertek: Herczeg Géza, 7731, Nagypall, Szabadság u. 38/A., Irmei Simon, 7700 Mohács, Jókai u. 6., Major József, 7624 Pécs, Jurisics u. L, Molitor András, 7726 Vé- ménd, Engelmann P. u. 11., Papp Irma, 7622 Pécs, Vasvári P. u.2. Az utalványokat postán küldjük el.
