Új Dunántúli Napló, 1996. augusztus (7. évfolyam, 209-237. szám)
1996-08-31 / 237. szám
8 Dünántuli Napló Magazin 1996. augusztus 31., szombat Magyarul magyarán „Egy helyben tapogatózunk” így fakadt ki a magyar nyelvművelő munkával elégedetlen tudós professzor. A szakember rek körében hangos derültséget keltett azáltal, hogy két közkeletű állandó nyelvi kifejezést összekevert. Az egy helyben topogunk vagy toporgunk és a sötétben tapogatózunk kereszteződéséről van szó. Azóta szinte naponként találkozom az írott és az elektronikus sajtóban ezzel a jelenséggel. Enyhe változata az elvétették a sulykot típus, amelyben csupán a második e betűre tett vesszős ékezet a ludas. Ennek híján már az átlagmagyar számára is közismert a szólás jelentése. „Egyenlít a Vasas, Tóth Dénes az arcába temeti a kezét” - Itt is csupán a cselekvésben részt vevő testrészek fölcseréléséről van szó. A kéz helyett a (két) tenyér a helyénvalóbb. S ez az arcon tükröződő meglepetés okozta szégyen, szomorúság vagy bosszúság leplezését jelenti. „Tibornak kifele áll a szénája a bankból” - olvasom a TV újság filmismertetőjének első mondataként. A kifele áll a szekere rudja és a rosszul áll a szénája szólás nagyjából ugyanazt az aggasztó, bizonytalan helyzetet tükrözi nyelvi eszközökkel, amely valakinek a munkahelyén alakulhat ki. „A kérdéses ügyben az egészre spongyát szoktak borítani" - olvasom más helyütt. A ma már meglehetősen ritka spongyát rá! szólás azt jelenti: ’felejtsük el, ne törődjünk vele!’ - keveredett össze a fátylat borít rá állandó nyelvi kifejezéssel. A tévedés oka lehet a spongya szó jelentésének nemismerése. A spongyával mint ’táblatörlő szivaccsal’ a táblára írt fölösleges vagy hibás szöveget tüntették el úgy, mintha ott se lett volna. „A ciklus leteltével üthet az igazság pillanata” - a kormánynak szóló figyelmeztetés. Itt az ütött valaminek az órája (valamilyen cselekvésnek eljött az ideje) és ütött a végsó' órája (meghal, elpusztul) szólást akarta felhasználni az újságíró. A tréfa, a nyelvi humor egyik eszköze a szólások szándékos összekeverése. Ilyen például a ki mint vet, úgy alussza álmát. Illetve ki mint veti ágyát, úgy arat. A keveredés alapja, háttere a vet szavunk több jelentése is lehet. Ezek a zavarok, hibázások csak részben tartoznak a nyelvművelésre, voltaképpen a felületességnek, a műveltségbeli fogyatékosságnak a következményei. Rónai Béla Lassul a növekedés a reformországokban A látványos gazdasági növekedés lassacskán véget ér Kelet- és Közép-Európában, és magas infláció nyomasztja ezentúl is a térség legtöbb reformországát - erre a következtetésre jutottak a Bécsi Összehasonlító Gazdasági Taulmányok Intézetének (WIFO) kutatói. „1996-ban a GDP növekedése kisebb lesz, mint 1995-ben, és tovább csökken az infláció, habár látványos eredmények nélkül”, olvasható a WIFO legújabb tanulmányában. Az előrejelzés szerint Csehországban, Magyarországon, Lengyelországban, Szlovákiában, Szlovéniában, Bulgáriában és Romániában az idén átlagosan 4 százalékos, jövőre pedig átlagosan 5 százalékos lesz a gazdasági növekedés. Tavaly ezeknek az országoknak az átlaga 5,5 százalék volt. A WIFO szerint a hazai beruházási kereslet hovatovább felváltja az exportot, mint a növekedés motorját, annál is inkább, mert a nyugat-európai lassulás és több keleti valuta felértékelődése fékezi az exportot. Az intézet szerint idén az infláció csaknem megkétszereződik és 120 százalékos lesz Bulgáriában, 30 százalékos marad Romániában, 24 százalékra csökken Magyarországon és 22 százalékra lassul Lengyelországban. A WIFO szerint a munka- nélküliség ugyancsak folytatódó kihívás a térség politikusai számára. A kutatók szerint a gazdasági növekedés nem teremt új munkahelyeket, ugyanis a meglévő termelékenységi tartalékokra épít, és e tartalékok általában igen nagyok a reformországokban. A WIFO szakértői szerint Oroszország kilátásai továbbra is sötétek, Jelcin elnök újjává- lasztása dacára is. A maradék Jugoszláviáról úgy vélték: nem várható kibontakozás a decemberi választások előtt, és amíg az országot vissza nem veszik a nemzetközi pénzügyi szervezetekbe. Keresztrejtvény Beküldendő a helyes megfejtés szeptember 6-án (péntek) déli 12 óráig beérkezőleg, LEVELEZŐLAPON 7601 Pf: 134. Új Dunántúli Napló Szerkesztősége, Pécs, Rákóczi út 34., VIII. em. Az augusztus 24-i lapban közölt rejtvény helyes megfejtése: „Vonjál ki belőle húsz deka ruhát, tíz deka cipőt, és egy deka hajat.” Utalványt nyertek: Berki Józsefné, 7985 Nagydobsza, Fő u. 25., Győrfi Ödönné, 7696 Hidas, Vörösmarty u. 29., Medvés Jánosné, 7632 Pécs, Littke u. 2., Sokácz Jánosné, 7632 Pécs, Aidinger J. u. 50., özv. Tóth Gyuláné, 7833 Görcsöny, Petőfi u. 19. Az utalványokat postán küldjük el. sziívcN Áruház Pécs, Rókus u. 1. Tel.: 310-948 Vásároljon kényelmesen, olcsóbbon! • általános iskolai füzetek -3TFÍ 24,00 Ft kockás, vonalas, sima, hangjegy • középiskolai füzetek JkárFi 51,20 Ft kockás, franciakockás, vonalas, sima, • spirálfüzetek JÁS'fF 128,00 Ft kockás, franciakockás, vonalas, sima, • írólap -3őrFF 28,80 Ft • technika csomagok l-IV. oszt. JStrFf 44,80 Ft • l-VIII. oszt. füzetcsomagok 20% engedménnyel írták, rajzlapok, zők, golyóstollak. .... , \2-24 sz. színes- t TÄ «69- Lgedmfemw* fltkwokó, dobókocka J 'C "JteJtláfti . <£? STer belét normál rézbetét * "orrnál mŰQnagb^téíf , * műveleti tábla 9 (plros> (p,Us*. mínusz) 5 Fi AMÍG A KÉ5ZLEÍ TART Nyitva tartás: H-P 9,00-18,00 Szó: 9,00-12,00 Á 5 Fl-ért 20 Ft-ért I Ft-ért 1 Ft-ért 5 Ft-ért EXPRESS UTAZÁSI ÉS SZÁLLODA RT. LEGYEN AZ ÚTITÁRSUNK! Az EXPRESS RT. megbízható útitárs már 40 éve! Párizsba beszökött az ősz... Nézze meg velünk! Párizs (4 nap) repülőgéppel! Elhelyezés: 2 csillagos, 2 ágyas szállodai szobákban reggelivel Indulási időpontok: szeptember 28., oktáber 12. és 26-án 69.840 Ft-ért Párizs (6 nap) autóbusszal Elhelyezés: 2 csillagos, 2 ágyas szállodai szobákban, reggelivel szeptember 13-án 29.850 Ft-ért Párizs és Loire menti kastélyok (8 nap) autóbusszal Elhelyezés: 2 ágyas zuhanyzás szobákban, reggelivel szeptember 9-én 61.800 Ft-ért Jelentkezés és részletes felvilágosítás: minden Express Irodában! Utazzon velünk! Legyen az utitórsunk! EXPRESS RT. 7622 Pécs, Bajcsy-Zsilinszky u. 6. Fax: 72/312-793 Tel.: 72/313-900 NYERŐ AJÁNLATOK 1996. szeptember 2-től Párizsi rúdban ,320" 2:5 Ft/kg Virsli műbélben ,370" 335 Ft/kg Lecsókolbász ,330" 2:0 Ft/kg Trappista sajt egész 585 545 Ft/kg Szardínia par.-chilis 155 g ,-73" 59 Ft/db Szardínia növényi olajban 155 g --73" 59 Ft/db Szardínia étolajban Delamaris 125 g ,-85" 79 Ft/db Remia margarin 500 g ,449" 105 Ft/db Liszt 2 kg J32" 125Ft/cs Szobi almaital CT 11 ,-85" 73 Ft/db Pepsi termékcsalád PRB 21 ,435" 99 Ft/db Tejföl 12% 0,2 poharas ...44 39 Ft/db T ejföl 20% 02, poharas ..47 41 Ft/db T úró 250 g : 5 Ft/cs Dalma mosópor 5 kg ,840" 575 Ft/db Sun-light szupererős mosogató 0,51 ,-91" : 5 Ft/db ^sz cldwiszcrbiszkoMt s4»KÍty a áéáyUt tant! NYITVA: naponta 7-18 óráig, szombaton: 7-13 óráig Pécs, Czindery u. 6 szám alatt (Bussiness Centernél) UOliZiH fTäonn Belvárosi Divatház Pécs, Király u. 23-27. adidas®^ Legújabb modellekben érkeztek szabadidőruhák. Nagy választékban pólók, női és férfi karórák, hátitáskák, pulóverek, széldzsekik! KONFEKCIÓ OSZTÁLYON: Férfi hosszáujjú ingek pasztell színekben 39-45 méretig csak 1.990 Ft-os áron. MÉTOB, LAKÁSTEXTIL OSZTÁLY; Alpakka szövetvásár 150 cm széles 780 Ft helyett 390 Fl-ért, plüss díszpárnák 1.063 Ft-ért, viaszos vászon asztalterítő 130 cm széles 390 Ft helyett 190 Ft-ért. 3 6' vásárlást Kívánunk Nyitva: hétfő-péntek szombat 10-18 éráig 9-13 óráig Az „ORMÁNSÁGI" TAKARÉKSZÖVETKEZET értesíti ügyfeleit, hogy HITELKAMATAIT 2 %-kol CSÖKKENTI Keressék fel kirendeltségeinket: Pécs, Kolozsvár u. 20. Pécs, Római udvar (Jókai u. 11.) Vajszló, Sellye, Drávasztára, Drávafok, Felsőszentmárton
