Új Dunántúli Napló, 1995. október (6. évfolyam, 268-297. szám)
1995-10-14 / 281. szám
1995. október 14., szombat Hirdetés DÜnántúli Napló 17 színház Nemzeti Színház: La Mancha lovagja (este 7 órakor) Somlay b. Pécsi Harmadik Színház: Tóték (este 7 órakor). FILM Park: Az első lovag (fsz: Richard Gere, Sean Connery, kalandfilm 3, f6, 8). Apolló: A lény (am. film, fsz: Ben Kingsley - f4, hn6, 8). Apolló klub: Ponyvaregény (rend: Quentin Tarantino - 5, f8). Uránia: Az utolsó esély (fsz: Gene Hackman, Denzel Washington - f4, hnó, 8). Mohács Kossuth: A szabadság ösvényein (6, 8). Szigetvár Zrínyi: Miami rapszódia (6, 8). RADIO KOSSUTH RÁDIÓ 4.30 Reggeli Krónika. 4.40 Határok nélkül. 5.40 Házunk tája. 8.05 Műsorszemle. 8.25 Kopogtató. 8.50 Ember Mária jegyzete. 9.05 Szombat délelőtt. Családi tükör. 9.35 Lelkiismeret. 10.05 K-vonal. 10.35 Szájkosár. 11.05 A Szombat délelőtt magazinja. 12.00 Déli Krónika. 12.30 Faluról falura. 13.05 Népzenei portré. 13.40 Öt kontinens száz botránya. 14.05 Oxigén. 15.05 Vastag Margó. 16.00 Tizenhat óra. 17.00 Hírek. Időjárás. 17.30 Előhang. Zenei csemegék a jövő hét műsorából. 17.50 Graffiti. 18.00 Esti Krónika. 18.20 Előfutam. 18.25 Szemle. 19.05 Sportvilág. 19.29 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Miska bácsi levelesládája - Határok nélkül. 20.05 Rádiószínház. Tündöklő Jeromos. 21.23 Marczis Demeter, Kerekes Tóth Erzsébet és Ötvös Csaba énekel. 22.00 Késő esti Krónika. 22.20 Amerika hangja. 23.05 Magyar zeneművészek külföldön. URH- adón: 9.00 Körzeti magazinok. 18.20 Tizes kör. 18.30 Nemzetiségi műsorok. 21.00 Az Amerika Hangja magyar műsora. 23.00 A BBC magyar műsora. PETŐFI RÁDIÓ 4.30 Hírek. Időjárás. 4.33 Hajnali dallamok. 6.00 Pax rádió. 6.30 Hírek. Időjárás. 6.35 Sportszombat. 7.00 Hírek. Időjárás. 7.45 Randevúvonal. 8.00 Állomáskereső. 8.10 Szórakoztató szombat délelőtt. Benne: 8.20 Emberek és egyéb állatfajták. 9.00 Hírpercek. Lapszemle. 9.10 Operettparádé. 10.00 Szórakoztató antikvárium. 10.50 „Együtt a szegényekért”. 11.00 Hírek. Útközben. 11.10 Hatvanéves a buffókirály. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Hírpercek. Időjárás. Sport. 13.14 Daráló. 14.00 Szív küldi. 14.40 Tangó. 15.00 Hírek. Időjárás. 15.05 Körkapcsolás az MTK - Vasas és a Pécs - Vác bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. 16.00 Szuper show-s! Sztárok és rajongók együtt. 16.58 Útközben. 17.00 Hírpercek. Időjárás. Sport. 17.10 Sportműsor. 18.00 Pontozó. 18.49 Magyarán szólva. 19.00 Hírek. Időjárás. 19.03 Gordiusz magazin. 20.00 Sportkoktél. 21.00 Hírpercek. Időjárás. Sport. 21.10 Nemzetközi slágerlista. 22.00 Kapcsoljuk Nagykanizsát. 23.00 Hírek. 23.03 Sporthíradó. 23.10 Záróra. 0.15 Éjszaka. 5.03 Nótacsokor. DRÁVA RÁDIÓ 6.00 Műsorkezdés. 6.05 A tegnap hírei. Időjárás. 7.00 Hírek. Időjárás. 7.05 Lapszemle. 7.300 BBC hírek. 8.00 Magyar és horvát hírek. Időjárás. 8.30 Gazdasági hírek. 9.00 Hírek. Időjárás. 9.15 Programajánló. 9.30 Sporthírek. 10.00 Magyar és horvát hírek. Időjárás. 11.00 Hírek. Időjárás. 12.00 Magyar és horvát hírek. Időjárás. 12.03 Rock klasszikusok. 13.00 Hírek. Időjárás. 13.30 BBC világhíradó. 14.00 Magyar és horvát hírek. Időjárás. 14.15 Programajánló. 15.00 Hírek. Időjárás. 15.30 Zenei ajánlóműsor. 16.00 Hírek. Időjárás. 16.30 Kívánságműsor magnósoknak. 17.00 Pop-rock hírek. 17.15 Sporthírek. 17.30 Gazdasági hírek. 17.50 Hírösszefoglaló. Időjárás. 18.00 Műsorzárás. PÉCSI RÁDIÓ 9.00-11.00 Jó pihenést! - szórakoztató magazinműsor. 12.00 Szerb nyelvű nemzetiségi műsor. 13.30 Horvát nyelvű nemzetiségi műsor. 15.00 Dél-dunántúli hírmagazin - a Pécsi Rádió közszolgálati műsora. 16.00 A Pannónia Rádió szolgáltató és kereskedelmi műsora. 18.00 Regionális német anyanyelvű műsor. 19.30 A MR német anyanyelvi műsora Pécsről. 20.00 A MR horvát anyanyelvi műsora Pécsről. 20.30 A MR szerb anyanyelvi műsora Pécsről. TELEVÍZIÓ jrvi 5.28 Műsorismertetés. 5.30 Gazdatévé. 5.50 Határtól határig. 6.00 Napkelte. 8.00 Jó reggelt adj, Istenem! 8.10 Állatportrék. Am. ism. teij. sor. (ism.) Anette. Rajzfilmsor. Repülő bocsok - A természet védelmezői. Rajzfilmsor. Amigo és barátai. Rajzfilmsor. 9.10 Égből pottyant délelőtt. Benne: 9.10 Az én kedvenc óvodai jelem: a hajó. 9.35 Miért pont Bartók? 9.50 Láthatatlan történet. 10.05 Szókimondó. 11.00 A borostyánkő útján. 11.25 Agyunk titkai. 12.00 Déli harangszó. Időjárás. 12.02 Szombat déli arckép. 12.22 Képújság. 12.25 Szomszédok. Teleregény (ism.) 12.55 Szoba kiadó. Angol tévéfilm. 14.35 X-idő - Vastaps. 15.20 Boldog születésnapot, Zsurzs Éva! Glória. Tévéfilm. A film után beszélgetés. 17.25 Jani házhoz megy. 18.15 Márkás históriák. 18.30 Szerencsekerék. 19.10 Süni és barátai. 19.30 Híradó. Időjárás. 20.03 Telesport. 20.10 Öt perc próza. George Orwell: 1984 (részlet). 20.25 Marilyn és Bobby. Am.- olasz tévéfilm. 22.00 Humorista kerestetik. 3. elődöntő. 23.05 Az éjszaka. Benne: 1.50 Vasalatlanok. Olasz filmsorozat. 3.05 Képújság. TV 2 6.40 Műsorajánlat. 6.45 Átfogó. 7.30 Gazdaképző. 8.00 Patrin - Üzenet - Vorba. 8.25 Hrvatska krónika. 8.50 Unser Bildschirm. 9.15 Ecranul nostru. 9.40 Srpski ekran. 10.05 Nasa obrazovka. 10.30 Jó szlovákok, zsidó atyafiak. Dokumentumballada. 11,00 Família Kft. (ism.) 11.30 Hangjegyzet - egy népdalgyűjteményről. Bartók népdalgyűjteménye. 12,00 A neve: Remény. Magyar dokumentumfilm. 12.50 Olimpiai arcképcsarnok. Pézsa Tibor - vívás. 13.00 Gazdit keresünk. 13.20 Műsorajánlat. Időjárás. 13.25 Svejk, a derék katona. Cseh bábfilm. 14.35 Top 40. 15.05 Életre szóló étrend, Angol ism. térj. film. 15.55 Teleautó. 16.20 Műsorajánlat. 16.25 Shakespeare-mesék. Angol bábfilmsor. 16.50 Műsorajánlat. Időjárás. 17.00 MTK - Vasas C, Vigadó. Bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 19.05 família Kft. 19.40 Picasso-k kalandjai. 20.05 Telebingó. 20.55 Környezetünk hírei. 21.05 Take that. Angol koncert- film. 22.05 Lola Zipper. Franciakanadai film. DUNA TV 8.00 Hírek. Műsorismertetés. 8.05 A lélek szigete a kert (ism.) 8.25 Harmónia. 8.55 Dunatáj. 9.40 Betűvető. 10.10 Starting Business English (ism.) 10.35 Amatőr természetbúvár. Élet a magas hegyek között. 11.00 Karlsson a tetőről. Svéd filmsorozat. 11.25 Popeye. Am. rajzfilmsor. 12.00 Déli harangszó. 12.05 Haditengerészeti érdekességek a XIX. századból. 12.20 A Nap fia és a Hold lánya. Svéd filmsor. 13.10 Közép-európai magazin (ism.) 14.00 Lapozó. 14.15 Dr. Kovács István. Magyar film. 15.55 Cimbora - Tallózó. 16.45 Váratlan utazás. Kanadai filmsor. 17.35 Siyabonga. Varázskréta. 18.00 Híradó. 18.15 Az első 100 év. Rembrandt. Angol film. 19.35 Operafejedelmek. Svéd Sándor. 20.20 A medve és a fotográfus. Finn rövidfilm. 21.00 Híradó. 21.15 Meztelen ember. Cseh Tamás énekel. 22.15 Kasszafúrók. Am. vígjáték. 23.40 Berda József: Elégia. HBO 7.00 Tapsi Hapsi és vendégei. 10.00 Blinky Bili. 10.30 A herceg menyasszonya. Am. vígjáték. 12.05 Férfias üzlet. Am. vígjáték. 13.40 Az amerikai film. 14.40 Melrose Place. 15.25 Több mint testőr. Am. akciófilm. 17.30 Állati élet. 18.30 A Nap birodalma. Am. film. 21.00 Szemfényvesztés. Am. thriller. 22.45 A szökevény. Am. akciófilm. 0.55 Forró kalandok. SZÍV TV 20.00 Műsorajánló. 20.05 Az apai ösztön. Am. film. 21.50 Seiko- shop. 22.00 Szédülj el! 22.30 Hívd Andreát! 23.20 Randevú a Nosztalgiával. Vendégek: Xantus Barbara, Csonka András. SPEKTRUM TV 18.00 Ember és természet. Am. dók. filmsor. 19.00 Indián krónika. Dók. filmsor. 20.00 Az ezredfordulón túl. Angol dók. filmsor. 21.00 Nagy repülők. Am. dók. filmsor. BARANYA TV Csak Pécs kábelrendszerein. 10.00-11.00 Élő adás a + Nyerő FEMA napról. Tartalom: Kábelkom játék, nintendo bajnokság, Matáv számítógépes játék, halfőzőverseny (a zsűri elnöke Farkas Sobri Jóska). Baranya Bokréta Népdalkor műsora. Légvár távolugró verseny. Simply English zenés gyermekműsor. Nintendo show Dévényi Tiborral, Szandival és a Happy Gangéi. FEMA divatbemutató. Rádióirányítású Super Power terep ügyességi verseny. Amerikából jöttünk, mesterségünk címere... Kábelkom. PÉCSI VÁROSI TV MECSEK MAGAZIN 19.00 Képes műsorajánló. 19.05 Napló heti hírösszefoglaló. 19.15 Ökumené: vallási műsor. 19.26 Hóbortos feltalálók - kisfilm, 19.32 Wella Hajszínház. 19.38 Bemutatkozik a Mecsek Füszért C+C áruháza. 19.42 STOP - autós magazin. 20.08 Sorsok, figurák... Húsz év az indiánok között. A Felkelő Nap Háza. Aki prímás akar lenni... Körte és a meztelen lányok. ACellárium boszorkányai. 20.44 Tanamera - filmsorozat (egy romantikus távol-keleti szerelem története). 21.46 Az Egészség kapujában: a bőrbetegségekről ^egészségügyi magazin. 22.10 Zenélő Vers Tan. 22.25 Műsorzárás. 22.30 VTV Plusz.Száza- dos évadok a pécsi színházban. SZÍNHÁZ Nemzeti Színház: La Mancha lovagja (este 7 órakor) Katona b. Pécsi Harmadik Színház: Tóték (este 7 órakor). Bóbita Bábszínház, Kamaraterem: Kígyókirály gyűrűje (de. 10). FILM Park: Az első lovag (fsz: Richard Gere, Sean Connery, kalandfilm 3, f6, 8). Apolló: A lény (am. film, fsz: Ben Kingsley - f4, hn6, 8). Apolló klub: Ponyvaregény (rend: Quentin Tarantino - 5, Í8). Uránia: Az utolsó esély (fsz: Gene Hackman, Denzel Washington - f4, hnó, 8). Mohács Kossuth: A szabadság ösvényein (6, 8). Szigetvár Zrínyi: Casper (4,6, 8). RADIO KOSSUTH RADIO 6.00 Vasárnapi újság. 8.24 Édes anyanyelvűnk. 8.30 Énekeljük együtt! 8.40 Műsorszemle. 9.05 Világóra. 9.54 Lottósorsolás. 10.05Istentisztelet közvetítése a kunhegyesi református templomból. 11.05 Gondolatjel. 12.00 Déli Krónika. Sport. 12.20 Harminc perc alatt a Föld körül. 12.50 Jókai Anna jegyzete. 13.05 Névjegy. 14.05 Szonda. 14.35 Népdakörök pódiuma. 15.15 Ezredforduló. 16.10 Művészlemezek. 17.05VÍ- lágjelenségek. 18.00 Esti Krónika. 18.20 Operettrészletek. 19.05 Sportvilág. 19.25 Műsorismertetés. 19.30 Jó éjszakát gyerekek. 19.40 Vörös Sári legszebb nótafelvételeiből. 20.05 Egy rádiós naplójából. 21.05 Ferdinandy György portréja. 22.00 Késő esti Krónika. 22.0 Emlékezetes rádióhangversenyek. 24.00 Hírek. Időjárás. Totó. URH- adón: 8.30 Körzeti magazinok. 14.30 Eszperantó híradó. 18.20 Jókai Anna jegyzete. 18.30 Nemzetiségi műsorok. 21.00 Az Amerika hangja magyar műso- ra.23.00 A BBC magyar műsora. PETŐFI RÁDIÓ 6.00 Végre vasárnap! Benne: óránként Hírek. Időjárás. 8.00 Állomás- kereső. 8.05 És közben szólt a rádió. 8.20 A vadhattyúk. 8.50 Mese-zene. 9.00 Hírpecek. Lapszemle. Sport. Időjárás. 9.10 Bécsi szelet. 10.00 Embermesék. 11.00 Hírek. Időjárás. 11.07 Vasárnapi koktél. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Híipercek. Időjárás. Sport Közlekedési információk. 13.10 Az én újságom. 13.45 Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00 Égig érő fa. 14.30 Zöldjelzés. 15.00 Hírek. Időjárás. 15.03 Fiala és Neumann Táskarádiója. 16.00 Poptarisznya. 16.58 Útközben. 17.00 Hírpercek. Időjárás. Sport. Gazdasági információk. 17.58 Útközben. 18.30 Sportösszefoglaló. Totó. 19.00 Hírek. 20.00 Szórakoztató Biblia. 20.30 Daráló. 21.00 Hírpercek. Időjárás. Sport.21.10 Lehár Feme: A vándordiák - Daljáték. 22.50 Nóta gitáron. 23.00 Hírek. Sporthíradó. 23.10 Záróra - Megint. 0.15 Éjszaka .A hét embere. 1.03 Valóságos csodák. 2.03 Csak zene. 4.03 Nóták. PÉCSI RÁDIÓ 8.30-10.00 Vasárnapi magazin. 12.00 Szerb nyelvű másor. 13.30 Horvát nyelvű műsor .15.00 Déldunántúli magazin. Benne: zenés kívánságok. 16.00 A Pannónia Rádió szolgáltató és kereskedelmi műsora. 18.00 Regionális német nyelvű műsor. Gruss und Kuss. ism. 19.00 Magyar nyelvű zenés sportmagazin. 19.30 A MR. német nyelvű műsora Pécsről. 20.0 AMR. horvát nyelvű műsora Pécsről. 20.30 A MR. szerb nyelvű műsora Pécsről. DRÁVA RÁDIÓ 6.05. A tegnap hírei, időjárás. 7.00 Hírek. Időjárás. 7.05 Lapszemle. 7.30 BBC hírek. 8.00 Magyar és horvát hírek, időjárás. 8.30 Gazdasági hírek. 9.00 Hírek, időjárás. 9.15 Programajánló. 9.30 Sporthírek. 10.00 Magyar és horvát hírek, időjárás. 11.00 Hírek. Időjárás. 12.00 Magyar és horvát hírek, időjárás. 12.03 Rock klasszikusok. 13.00 Hírek. Időjárás. 13.30 BBC világhíradó. 14.00 Magyar és horvát hírek, időjárás. 14.45 Program- ajánló. 15.00 Hírek, időjárás. 15.30 Zenei ajánlóműsor. 16.00 Hírek, időjárás. 16.30 Kívánságműsor magnósoknak. 17.00 Pop-rock hírek. 171.5 Sporthírek. 17.30 Gazdaságihírek. 17.50 Hírösszefoglaló - időjárás. 18.00 Műsorzárás. TELEVÍZIÓ TV 1 7.18 Műsorismertetés. 7.20 Fehér agyar. Kanadai rajzfilmsorozat. 7.50 így szól az Úr! A Biblia üzente. 7.55 PC ábécé. 8.30 Leporelló. 9.54 Lottósorsolás. 11.00 Zenebutik - zenehíd. 12.00 Déli harangszó. Időjárás. 12.02 Képújság. 12.05 A zseniális Newton Angol dokumentumfilm. 13.05 Topmodell. Brazil dokumentumfilm. 15.05 Delta. 15.30 Gyorssegély. 15.35 Örömhír. 16.00 Walt Disney bemutatja. Csipet csapat. Amerikai rajzfilmsorozat. Goofy - Autótéboly. Amerikai rajzfilm. Zorró Amerikai filmsorozat. 17.05 ... az én váram... Lakáskultúra mindenkinek. 17.35 Magyarországról jövök - kamerával. A vidék magazinja. 18.25 Szerencsekerék. Vetélkedőműsor. 19.00 A HÉT. 19.45 Hírek. Időjárás. Műsorajánlat. 20.00 Vasárnapi vers. Radnóti Miklós. Nem tudhatom. 20.10 A Poszeidon katasztrófa. Amerikai film. 22.15 Lehetetlen? Vámos Miklós műsora. Vendég: Básti Juli. 22.55 Az arc. 23.40 Képújság. TV 2 7.30 Műsorajánlat. 7.35 Hol-mi? 8.00 Juli-suli? 8.35 Brémai muzsikusok. Spanyol rajzfilmsorozat. Baltazár professzor. Horvát rajzfilmsorozat. Madárlátta manók. Dán rajzfilmsorozat. Icurka-picur- ka derecskék. Japán rajzfilmsorozat. Popeye, a tengerész. Amerikai rajzfilmsorozat. 10.00 A magyar irodalom képes története. 10.30 Mindszenty József emlékezete. 11.00 Párbajtőr párbaj. Közvetítés a nemzeti Sportcsarnokból. 12.30 A VI. nemzetközi cigánykamevál műsorából. 12.55 Tévémagiszter. 13.55 Műsorajánlat. Időjárás. 14.00 Natura magazin. Zöldposta. 14.35 A hosszú lábú apu. Olasz rajzfilmsorozat. 15.15 Szívtipró gimi. Ausztrál filmsorozat. 44. rész. 16.00 Komár László a Budai Parkszínpadon. 16.45 Álljunk meg egy szóra! 17.00 A Korzikai Püspök. Svéd filmsorozat. 17.50 Műsorajánlat. Időjárás. 17.55 Láthatatlan történet. 18.15 Baywatch. Amerikai filmsorozat. 19.05 Danny, mesélj! Francia mesesorozat. 19.20 Góóól. 20.00 Arthur Miller: Alku. Színmű két részben. 22.50 Objektív különkiadás. Razzia. 23.05 Telesport. Benne: Kötöttfogású birkózó-világbajnokság Prágából. DUNA TV 8.00 Hírek. Műsorismertetés. 8.05 Érintettek. Vallomások a hitről. 9.00 Kincsesház. 9.45Lolka és Bolka olimpiája - Cselgáncs. 10.00 Sportképek. 12.00 Déli harangszó. Műsorismertetés. 12.05 Sziszi- fusztól Prométheuszig. 12.50 Sárkány és papucs. Magyar rajzfilm. 13.55 Azok a csodálatos állatok - A jaguár és az ocelot. 14.10 Expedíció. Sari-Sarinama - utazás a föld alá. 15.00 Sólyomszem. Amerikai ifjúsági filmsorozat. 15.40 Tudományos show. Neuropszichológia. 16.05 Postabontás - Levélváltás. 16.20 Emlékképek - Régi híradók. 16.35 Kedves... 17.20 Jelképtár - A galamb. 17.25 Műsorismertetés. 17.30 Delfi és barátai. 18.00 Heti hírmondó. 19.00 Verdi. Olasz filmsorozat. 20.15 A bujdosó - Egy év Bethlen István életéből. 22.05 Orlando. Angol-orosz-francia-hol- land film. 23.35 Babits Mihály: Az Isten és az ördög. PÉCS VÁROSI TV 14.30 Centromédia Képújság. 15.10 ÉK-esték. Jánossy György az MSZP elnöke médiákról és a felső- oktatásról. 15.40 Vitrin lakáskultúra magazin. 16.00 Ami belefér - szórakoztató családi magazin sok játékkal. Benne: Ez van - ifjúsági műsor. 18.00 Dunahercegnő - németfilmsorozat. 18.50 Rajzfilmek: Közös ház. Medve nyírfalábakon. 19.10 Ön-dönt -interaktív televízió. 20.10 Klipkonzerv. 20.40 Jövőre ha minden jól megy. Francia film. 22.15 Szerelmi kálvária.Francia dráma. 23.50 Centromédia Képújság. PÉCS VTV MECSEK MAGAZINJA (Csak a megye kábelrendszerein). 18.55 Műsorkezdés. 19.00 Képes műsorajánló. 19.05 Napló - heti hírösszefoglaló. 19.15Ökumené - vallási műsor. 19.25 Hóbortos feltalálók - kisfilm. 19.32 Wella Hajszínház. 19.38 Bemutatkozik a Mecsek Füszért C+C Áruháza. 19.42 STOP - autós magazin. 20.08 Sorsok, figurák... Húsz év az indiánok között, A Felkelő Nap Háza, Aki prímás akart lenni..., Körte és a meztelen lányok, A Cellárium boszorkányai. 20.44 Tanamera - filmsorozat. 21.46 Az Egészség kapujában. a bőrbeteségekről -egész ségügyi magazin .22.10 Zenél ő Vers Tan. 22.25 Műsorzárás. 22.30 VTV PLUSZ: Százados évadok a pécsi színházban, SZÍV TV 19.00 Műsorajánaló. 19.10 Rai - rajzfilm. 19.30 Tarzan, ism. 20.00 Zenelovas. 21.30 Magyar profi boksz. 21.00 Hamis vád. Amerikai krimi. 21.50 Seiko-shop. HBO 8.00 Tapsi Hapsi és vendége. 10.00 Állati élet. 11.05 Garp szerint a világ. Amerikai film. 13.20 Mozimánia. Anthony Quinn. 14.20 X-tervezet. Amerikai film. 15.50 Rolling Stones-tumé. Koncertfilm. 17.30 Az acélharcos. Dokumentumfilm. 18.30 Magányos far- kas.Amerikai akciófilm. 20.20 A földi lányok csábítók. Amerikai vígjáték. 22.05 Selyemgubó. Amerikai vígjáték. 24.00 Távoli unoka- testvérek. Amerikai thriller. SPEKTRUM TV 18.00 A komédia aranykora. Dokumentumfilm. 19.00 Sebességőrület. Dokumentumfilm. 19.30 Természetfigyelő. 20.00 A II. világháború története. 21.00 Álmunk, a repülés. Ember a Holdon. 21.30 Madártávlatból és földközelben. Kalifornia. 4