Dunántúli Napló, 1990. február (47. évfolyam, 31-58. szám)

1990-02-19 / 49. szám

0>Hn-u>-f(®\ ' \ 272 NÉGYZETMÉTER ALAPTERÜLETŰ, 90 SZÁZALÉKOSÁN BEÉPÍTETT épületegység a belvárosban eladó A válaszokat „Hőgyes Endre utca” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe várjuk. Vásárolnék 80—100 ni­es mecsekei vagy Mé­csé k--nyug a ti lakást. Tel.: 23-755. Elcserélném 3,5 szo­bás, pécsii, tanácsi la­kásomat családi Kórra Pécstől 20 lem-es kör­zetben, vagy vennék 1 millió Ft-ig. ,, Gazdál­kodás 5465” jeligére a Hunyadi úti hirdetőbe. Elcserélném 3,5 szobás, kertvárosi, tanácsi la­kásomat 1,5 szobás, te­hermentes OTP-lakás- ra, sima cserével. ,.Ga­rázs szükséges 5466” jeligére o Hunyadi úti h í rdetőbe.______________ 200 mr épület, ipari árammal, telekkel, bi­tuminös út mellett el­adó. Személy, Kossuth u. 21.__________________ E lcserélnénk kertvárosi. 3,5 szobás, összkomfor­tos, szövetkezeti laká­sunkat 2 db kisebbre. Bármilyen megoldás ér­dekel. Érdeklődni: na­ponta 17 órától a 22-433 telefonon. Kertvárosban két szo­ba, összkomfortból bú­torozott 1 szoba, össz­komfort tulajdonos nél­kül kiadó. Érdeklődni a 29-473 telefonon, dél­után. Dombai tónál áron alul eladó 330 n-ölte­rület. Ugyanitt 250 n-öl fiatal szőlő. ,, Meg­egyezünk 5155 ” jeligé­re a Hunyadi úti hir­detőbe. ________________ C saládi ház eladó. Sumony, Vasút u. 5. Cserdi, Fő utca 66. számú, felújított nagy családi ház, gazdál­kodó sro alkalmas mel­léképülettel , 900 n-öl területen eladó. Érd.: Pécs, Árvácska u. 20. Tel.; 26-749.___________ A kar On olcsón pano­rámás telket, érvényes építési engedéllyel, tervrajzzal? Akkor ér­deklődjön a Pécs, Kel­ler János u. 1. sz. alatt Krá mezeknél. (Pécs-kömyéki családi ház csere is érdekel.) Középiskolások, figye­lem! összefoglaló fel­adatgyűjtemény mate­matikából, tételeinek megoldásai utánvétellel eladó. 1-663-297._______ F igyelem I Színesfém- átvétel magos áron. Pécs, Észökmegyer-dű- ló, vásár? Beton út. Ú jrakezdők, fi gyei em! Nagy teljesítményű, félautomata íokanól- foóru készítő gépsor szerződéssel is eladó. ■35-877.__________________ E ladó egy elóhasú üsző, borjújával és 4— 8 hónapos kese és Du- rok kanok. Érdeklődni: Kisdér, Petőfi út 9. sz. Elodő egy nehéz, 5 éves 9 hónapos, vem­hes ló és egy nehéz kocsis, másfél éves koncocsi'kó. Érdeklődni: Kisdér, Petőfi út 9. sz. 1990-re visszaigazolt Skoda 105 ki utol Ó9 el­adó, vagy 1310-es Dá­ciára cserélhető. Ér­deklődni: 31-296 tele­fonon. Pécs, Petőfi u. 59. Hazai és import tapéták (NSZK, angol, cseh), hőszigetelő tapéta, ragasztók, falfestékek. Egyes tapéták árengedményei. Elérhető a 6-os út vonalán. (József A. u., Petőfi u. sarok). Egy hely, ahol az árak lefelé mennek ... . Tíl VIDEÓK AZETTA-KOLCSONZÖ A BELVÁROSBAN 99 Ft-től! Szex-, bűnügyi, horror-, akció-, ifjúsági és rajzfilmek, zenés összeállítások kölcsönzése: „ZENEMALOM" Pécs, Kossuth 1. u. 91. Nyitva: 10—18-ig, szombat, vasárnap: 9—12-ig. Sl Zsebe-dombon eladó 280 n-öl telek olcsón. •Tel.: 26-256, naponta 18—20 óráig. Elcserélném -1,5 szo­bás lakásomat hoson- ’l-óra U r á n vá r osbon. Tel.: 26-256, naponta 18—20 óráig.___________ Harkány, Klauzál u. 5. sz. házat eladnánk, vagy elcserélnénk kis pécsi házra, lakásra + kp. különbözet. Érdek­lődni : 18 órától, hét végén egész nap. Regényéi szőlőhegyen 350 n-öl szőlő, prés­ház, szoba, pincével eladó. Gyódtól kövesút a szőlőig vezet. Ér­deklődni : Ócsárd, Kos­suth L. u. 67. 'Nogypeterdi szőlőhe­gyen eladó 350 n-öl 8 éves kékfrankos, zala- gyöngye és csemege lugasszőlő, valomint 150 n-öl kert. Érdek­lődni lehet: Kustos Já- nosné. Pécs, ürögi fa­sor 35., vagy a 15-270-es telefonon hét­köznap 12—14 óráig. Pécs, Kórház tér köze­lében 156 m- alapte­rületű, közművekkel, te­lefonnal rendelkező, önálló h árrész, telek­résszel, tetőtérbeépíté- si lehetőséggel eladó. 13 óra után telefon: 41-701. Balatonmáriától Fonyó­dig porti telket vásá­rolnék, vogy ikemya- roló építésébe társul­nék. Telefon: 72/26-154. „STOP'* Gépjármű vé­tel-eladás! 8—164g. Te­lefon: 31-443. Engels út 211._________________ Figyelem I Színesfémet veszek a legmagasabb áron, mindennap. Sik­lós. Postaszól l ás 15., a pálinkafőzőnél. _______ A kciói Kizárólag mo­dulrendszerű képcső, vagy egyéb hibás tv- készülékét készpénzért átveszem, vogy cseré­nél beszámítom. A-Z használt műszákicikk- kereskedés, Pécs, Kert­város, Hajdú Gy. u. 46.______________________ Istállótrágya kopható. Görcsöny, Rákóczi u. 49.____________________ Ú j Opel Omega 1,8 LS eladó. Minden megoldás érdekel. Te- lefon: 30-845, Foludi. Színesfémet vásárolok magas áron. Kisbolo- kóny-dűlő 8. Ford Sierra 1,6 L el­adó (2 év, 11 hóna­pos) . Érdeklődni: Pécs. Fő u. 73. Délelőtt 8 —-12 óráig. 50-es MTZ friss műsza­kival, kombi nótor rail és ekével eladó. Berkesd. Alkotmány út 30. ______ V ennék mély babako­csit, ülőkocsit, kis­ágyat. járókát, etető­széket, biztonsági gye­rekülést. Tel.: 41-613. Eladó új Minihévíz gőzmeleg ító bojler. Szétnyílható konyhaasz­tal. Mini olojkólyha. Egy szép mahagóni ágy — betéttel együtt. 2x3 m nagyon szép szőnyeg. Érdeklődni a Ki rdetés napján, a több? nopokon dél­után. Cím: Keszüi út 41. Eladó olojkályhák, 80 l-es villanybojler, vil­lanytűzhely (3 lapos, ablakos, sütős). Kony­hákért olcsón bérbe adó. 1000 n-öl. Rigó- der u. 31. Martinko- vrcs. Figyelem I Mozgássérült igényjogosultnak elad­nám DD-s 126-os kis Polskimat. Esetleg 3— 4 éves Skodo csere is érdekel. Érdeklődni: 28-978 tel.______________ ZV-s tolótetős Wart­burg eladó. Bokor Gé­za, Pécs, Páfrány u. 31. IV. em. Skoda 120 L (Favorit) Győr 1990 „24613" ki­utalás eladó. Pécs- Nagyárpád. Kiss János 42. Esti órákban. Eladó Stalker IX CB rádió antennával, fényorgono, AKAI hifi torony, Dácia motor. Pécs, Csillog u. 16/2. (Papp) 17 óra utón. Vennék üzemképes tv-t hűtőt, mosógépet. Ár- megjelölést kérek. „Új­rakezdés 246946” jel­igére a Salloi utcai hirdetőbe. IFA- és Zil-alkatrészek bontásiból eladók. Te­lefon: 17-589. __________ 1 éves Nissan Kupé Sport, piros, 2 éves Suzuki busz, metól­zöld, 128 Fiat, fehér eladó. „Balogh 246948” jeligére a Sül­lői utcai hirdetőbe. Lada Combi kiutalás, 1991 -es, eladó. Mo­hács, Orgona u. 1. Nogy. Telefon: 25-13. 2107-es 1500-as Lada újszerű állapotban, ga­rázs írozott, extrákkal, igényesnek elodó. Te: lefon az esti órákban: 20-317. REDŐNY, RaUXA, HARMONIKAAJTÓ: Telefon: 72/29-662. Dácia TLX 500 km-rel eladó. Érd.: 8—16 órá­ig: (72) 11-833/57 mel­lék. 16 óra után: (72) 22-579.__________________ T E rendszámú 1200-as ioda eladó. 29-157. 0 km Lada Junior 2105 eladó. Érdeklődni: 21- 329. (Pécs) telefonon. „ARIA GIBSON” solo- gitár formatokkal el­adó. Tel.: 19-423. Áron alul sürgősen el­adó 5 sebességes, ga­rázsban tartott, 4 éves iLado 2107-es, megkí­mélt ál lapot bon. Tel.: 74-024.__________________ S 100-as elodó. 1000 ■km-rel, jó karosszériá­val, műszakival, 73-as kiadású. Érdeklődni Pécs. Hajdú Gy. u. 3. V. em. 15. 18 óra után. Legyezőpálma, terem díszítésére is alkalmas, eladó. Érdeklődni le­het a 21-262 telefonon. Jó állapotban lévő, 1 személyes fotel ágy és egy „Komfort ST” tí­pusú gáztűzhely eladó. lÉrdeklődni: Pécs, Enyezd u. 22. VI/23., esti órákban. NYUGATI AUTÓJÁNAK magyar nyelvű KEZaÉSI TÁJÉKOZTATÓJÁT megrendelheti az Európa Ügyfél­szolgálatnál. Pécs, Teréz u. 5. Eladó jó minőségű ré­ti széna, kb. 30—40 mázsa. Mogyarmecske, Petőfi u. 79. Kun. Nyugati variálható ba­bakocsi eladó. Érd.: 81- 118, 82-486._________ B ánfán réti széna el­odó. Érdeklődni: Pel- lérd, Dózsa út 124., vogy tel efonon: 73-387. 1 1/2 éves Dácia TLX eladó, vogy újszerű, csúkott ARO 4x4-re cserélhető. Érdeklődni: Szigetvár, Széchenyi út 67._____________________ 1993-ra szóló Lada 2107-es kiutalás meg­egyezés szerint elodó. Pécs, Melinda u. 37. 4/14. Ronta Gyula. 6 éves Honda Civic el­adó. Érd.: 81-118 és 82- 486. 1992-es Samara kiuta­lás eladó. 31-079. Eladó Fiat Unó 55 S, 6 éves szgk. Érdeklőd­ni: 21-058 telefonon, 14—19 óráig.___________ T ölgy tűzifa, darabol­va eladó. Szállítással is. Telefon: 34-672, Redőny, reluxa, har­monikaajtó, árny ika, •m2-től, batáridőtől füg­gően 20—25% helyszí­ni árkedvezménnyel. Tel.: 35-266.___________ É pítkezők, figyelem! Mindenféle bontási •anyagok, tégla, 1 ín­tól 8 m-ig kifű részelt faanyagok, azonnali szállítással. Pécs. Pi­pacs u. 9. „Napfény" szobabútor eladó. Érdeklődni: a 24-813 telefonszámon 17 órától.__________________ E ladó Dácia TX 1310 motor 20 000 km-rel. Érdeklődni: Pécs, Ma- tusán B. u. 21. IV. em. 1*5. a. 16 óra után. Renault 5 TL személy- gépkocsi eladó. Tele­fon : 30-740. Elodó nagyon jó álla­potban lévő TL 105-ös Skoda. Érdeklődni: 70/73-473-as telefonon. Eladó ikútfúrás és magfúrásra alkalmas hidraulikus berendezés, teljes szerelékkel. Ugyanitt egy négyke- rék-meghcrjtású, hidrau­likával felszerelt kis traktor 2-es és egyes ékével, pótkocsival. Ér­deklődni: Bakonya, Móricz Zs. u. 10. Új és használt HANGSZEREK ADAS-VÉTaE. MUSIC CITY hangszerbolt. Tolefon: 35-755. Pécs, Citrom u. 9. Eladó 5 szálas varró INTERLOCK gép. ön- olajozós SAMATO, ipa­ri motorral és állvány- nyál, 380-220 V áram­mal működik. 3 szá­lason is használható. Telefon: 19-809. A—Z HASZNALTCIKK Háztartási gépeket, tévéket, videókat, hír­adástechnikát KÉSZPÉNZÉRT adok-veszek. Pécs-Kertváros, Hajdú Gy. u. 46. Fémből készült tojó- ityúk-iketreoet vásárol­nék. Cím: 7691 Pécs- Somogy, Búzakalász u. 23. Gergely József. Figyelem I Színesfém-, alum íniurrvótv étel 40 Ft-tól 100 Ft-ig. Pécs, Észak-Megyer-dűlő, vá­sári betonút. Autós­bolttól 600 m. Eladó 2 db 4.5 kW hőtárolós villany kályha. Érdeklődni: 16 óra utón: Vojszló, Orgona •u. 3. Tóth. 4 db nagyteljesítményű KLEIN típusú időbeál- I í tó sós ól 16 haj sz ór ító búra fodrászoknak el­adó. Érdeklődni: dr. Horváth Józsefné, Pécs, dr. Szántó L. u. 12. Vattacukorgép eladó! Érdeklődni: 17 óra után: 72/10-625. Kesztölci tapéták nagy választékban, olcsó árokkal. SCHAUM tapéták 310 Ft-ért. Pécs, Sallai 32. (udvarban) Skoda 120 L kiutalás, 1990-es visszoigazolású, eladó. Érdeklődni nap­közben a 23-141-es te- lefonszómon.___________ G olf dízelmotort ven­nék. „1600 cnr’-ig” jel­igére a Hunyadi úti hirdetőbe. Eladó 6 éves Skoda mikrobusz, 0 km-es mo­torral. 41-777. CASIO HT-3000 dobgé­pes szintetizátor, ZEL- MER B-Terror szaxofon sürgősen eladó. Komló -Mánfa, Fábián 20. Belovagolt, bekocsizott, 6 éves, 1 hónap múl­va ellő, fekete nónius kanca ló, „Semafor” kanca csikójával el- I adó. Boly, Ady u. 3. VEGYES Konténeres törmelék­szállítás. Tel.: 17-589. Kisiparosok, kiskereske­dők könyvvezetését, adóbevallás elkészítését vállalom. Telefon: 72/31-830. _________ A kupunktúrás szakkép­zettségű orvost keresek amerikai rokonom hosz- szabb távú gyógykeze­lésére. „Hálás páciens 246935” jeligére a Sal­lai utcai hirdetőbe. FORDlTAS-GÉPiRAS „EURÓPA" Pécs, Teréz u. 5. Varrógép-, írógépjaví­tás. Pécs, Kossuth L. u. 43. Tel.: 25-569. Vidékre is megyek. Fregoli fából, műanyag­ból, panelfúrás, szög- belövés, előszobafal, ci pőtartó méretre és több színben megren­delhető. Tel.: 11-166, Várhelyi. Festés, mázolás, tapé­tázás , á rfced vezm én ny el. Tel.: 25-706. Közü letek­nek is. Festés utáni, valamint piiperetakarítást rövid határidőre vállalok. 25-585, Bonkné. Háztartási gépek javí­tása, bojlerek cseréje, vízkőtelenífcése, hőtáro­lós kályhák karbantar­tása. Makay, 31-443. Reluxa express I Minő­ségi murfka garanciá­val, közületieknek is. Telefon: 22-202. Családi ház építésé­hez precíz, pontos kő­művesmestert keresek. „Idén” jeligére a Hu­nyadi úti hirdetőbe. VÍZUMOT gyorson, olcsón csak a TOP-TRAVELNÉL. Sallai u. 28. Telefon: 25-020. 9—17 óráig. Szőnyeg- és kárpit gé­pi tisztítása. Tel.: 18- 569. Szabadidőpartner. Há­zassá g köz vetítés. Élet- társ. Kérje ingyenes tájékoztatónkat. Kap­csolat, Szombathely, Pf. 283. Helyesírás, nyelvhelyes­ség korrepetálását vál­lalom, szaktanár. Ér­deklődni : 22020-on. Kártevőirtást, takarítást, szőnyeg-kárpit- tisztítást vállalok, fize­tési könnyítéssel. Tel.: ügy.: 20-188. ^Koronát Tehertayi ILio-Hi-al Közületek, figyelem I Tetőfedő kisiparos la­pos és magas tetők kis és generál kivite­lezését vállalom. Pécs, Építőik úljo 13/A. Csa­pó. Csempézést, kisebb kő­műves munkát válla­lunk. Telefon: 30-402. 16—18 áráig. KÖLTÖZTETÉS bútor-, zongora-, páncélszekrény- szállítás. Tel.:22-857. Kisiparosok, kisvállalko­zók! Telef on ügy eletben mindennemű ügyinté­zést, üzenetfelvételt, munkaszervezést válla­lok. „Kifizetődik” jel­igére a Hunyadi úti hirdetőbe. HalOlude Fájdalommal tudatjuk, hogy drága édesanyám, nagymamánk, dédikénk, anyósom, OZV. KELLE MIHALYNÉ 1990. február 8-án elhunyt. Teme­tése 1990. február 21-én du. 1 érakor lesz a pécsi központi te­mető kápolnájából. lA gyászoló család. Fájdalommal tudatjuk, akik is­merték és szerették, hogy felejt­hetetlen apánk, nagyapánk, apó­sunk és kedves rokonunk, SCHNIDER MIHÁLY, volt fehérhegyi lakos, 1990. feb­ruár 12-én 65 éves korában, hosz- szú szenvedés után csendesen el­hunyt. Temetése február 22-én du. fél 3 órakor lesz o pécsi köz­ponti temetőben. A gyászoló csa­lád. HUFNER JÓZSEF 76 éves korában váratlanul el­hunyt. Temetése február 21-én 2 árakor lesz a pécsi központi te­metőben. A gyászoló család. Fájó szívvel tudatjuk a roko­nokkal, ismerősökkel, jó (barátok­kal, munkatársakkal, hogy felejt­hetetlen férjem, drága édesapánk, fiam, nagypapánk, apásunk, ná­szunk, IFJ. KOLOZSVÁRI BÉLA, a Pannon Volán buszvezetője, 56 éves korában, gyógyíthatatlan be­tegségben, rövid szenvedés után elhunyt. Drága halottunkat feb­ruár 21-én 3 órakor kísérjük utol­só útjára a pécsi központi teme­tőben. A gyászoló család. A Pécsi Hőerőmű Vállalat gaz­dasági vezetése és dolgozó kol­lektívája fájdalommal tudatja, hogy valamennyiük által tisztelt és megbecsült munkatársuk, TACZL JÓZSEF kazán segédberendezés kezelő 52 éves korában, /1990. február 10-én súlyos betegség következté­ben elhunyt. Temetése 1990. feb­ruár 21-én 13.30 árakor lesz a pécsi központi temetőben. Emlé­két kollektívánk tagjai kegyelet­tel megőrzik. Az elhunytat a vál­lalat saját halottjának tekinti, [p “i; í ----=-----=——=—=m • Megvételre keresünk CIPÉSZT (aljazót) újszerű állapotban kaposvári munkahellyel, i BARKAS vagy LATRIA személyszállító kisbuszt. Érdeklődni esetleg bedolgozónak is, ' AZONNAL FELVESZEK. 1 munkanapokon 7-13 óráig a 79-054-es Vörös Sándor, Kaposvár, | telefonon. Kossuth L. u. 4. Levélcím: Ócsárd, Vaskapu-puszta, 'öntöde. L J Telefon: 82/14-142 | napközben, . este 82/19-282. I Tollpaplan varrását vál­lalom. Kollern é (Már­ti), Pécs-Vasas, C u. 8. Kárpitozott bútorok ja­vítását vállalom. Kul­csár kárpitos mester, Sarohin t. u. 60.- 10 t iTEHEKDUG O B I I 32 - 392 Fix * Billenős * Konténeres Darus * Avia billenős Automata mosógépek, centrifugák és villany­bojlerek javítását vál­lalom. Telefon: 28-1'89. m A „Szivárvány" fod­rász«: ikk szaiküzlet vál­lalja: nyitó és felújí­tandó fodrászüzletek komplett felszerelését és reklámtevékenysé­gük beindítását. Tel.: 23-662. TV-JAVITAS HELYSZÍNEN. Telefon: 17-668. ^JémetJ^Lajas^^ 33-316 /BASTYA\ I FIX.BILLENCS.DAOUS, I GÉPI FÖLDMUNKA Ács-állványozó munkát vállalok. Patacs, Süle- völgy 5. Tel.: 28-373. Német nyelvtanítás kez­dőknek. Tel.: 21-567, Perzsamacska pározta- tását vállalom. (Nem törzskönyvezett.) Cím: Kökény, Kossuth u._69. Érdeklődni: 11—14 Órá­ig; _____________________ Kft. részére könyvelést, szakember vállal. Te­lefon : 33-437. Bejárónőt keresek heti 3 alika lommal, reggel 7—12-ig. „Belváros 4640" jeligére o Hu­nyadi úti hirdetőbe. K enguru FIX,BILLENŐS ONTÉNERES* TEHER 1J0I üti 29-359 Gyakorlattal • rendelke­ző varrónő széríamiun- ika bedolgozást vállal­na. „Sürgős 5459” jel­igére o Hunyadi úti hirdetőbe. m n s K H 12 S E ts E OS E DS IS pályázatot hirdet ai 1990. március 31-én nyugdíjazás folytán megüresedő osztályvezető-helyettesi munkakör betöltésére Jä PÉCS M. VAROS TANACSA V. 8. IGAZGATÁSI OSZTÁLYA m KI H SÍ KI ja KI 0 KI KI 0 KI KI A PALY AZAT FELTÉTELEI:- jogi végzettség,- az államigazgatásban eltöltött legalább 10 évi gyakorlat Bérezés a 11/1903. (XII. 17.) ABMH számú rendelkezés szerint a 4100 kulcsszámú osztályvezető-helyettesi besorolásnak megfelelően. A pályázatokat rövid önéletrajzzal, a pályázat közzétételétől számított két héten belül kérjük benyújtani Pécs M. Város Tanácsa V. B. igazgatási osztályvezetője részére (Pécs, Széchenyi tér 1., I. em. 51.). □ □ o ö □ □ □ □ □ □ ü o □ □ g □ □ a □ oooooooooooooo □ □ □ □ □ □ o □ □ □ □ □ □ ü □ □ □ □ ooooooooooooooo A MAGYAR POSTA VÁLLALAT PÉCSI IGAZGATÓSÁGA munkavégzésre is alkalmas, 100 m2 körüli alapterületű, földszinti elhelyezkedésű RAKTÁRHELYISÉG(EK)ET BÉRELNE Pécs városában, több éves időtartamra. Az ajánlatokat a 15-855 telefonszámon kérjük benyújtani. % £ ti ‘■f >A ti *4 'í' s4 '-r *4 *4 ti *-< ir .4 .4 t-C .4 ‘S * c VÁLLALATOK, VÁLLALKOZÓK FIGYELMÉBE! Nagykanizsai Italgyártó Kft. 1990. április 1-jétől BÉRBE ADJA 900 m2-es területét termeléshez, illetve raktározáshoz szükséges infrastruktúrával. Iparvágány — telefon — telex van. A bérbeadáson kívül termelési együttműködés is lehetséges. Érdeklődni lehet: 93/14-530 telefonszámon, Varga Gábornál.-f £ Megvételre kínálunk- 2 db háromrészes, állvánnyal egybe­épített krómacél mosogatót, valomint- 1 db melegvíz/ gőz fűtésű, kétrészes melegítő- pultot. Megtekinthető: Pécs, Somogyi Béla u. 2. alatt a TEMPORG Kisszövetkezetnél. \-A r: megegyezés szerint.-/ ÉPÍTŐANYAGOT A MOZAIKTÓL!- Kő,- beton,- tégla,- cserép,- palló,- faanyag,- nyílászárók,- csempék,- burkolok. Mindent egy helyen) Vajszlói telep, Fehér téglagyár, a sellyei úton. Telefon: Vajszló 38.

Next

/
Oldalképek
Tartalom